HoMM7/日本語化 - HEROES of Might and Magic @Wiki

日本語化について

このゲームの中国語（簡体中文）の言語ファイルのフォントにはひらがなやカタカナも含まれているので、テキストファイルを日本語に変更するだけで日本語化が可能です。このためまずゲーム側で中国語の言語ファイルをダウンロードしてからこの部分を日本語ファイルと差し替えるという手順になります。

ただし、ムービーシーンの字幕とローディング中に表示されるTipの部分のフォントには日本語が入っていないのでここだけは日本語表示ができません。（代わりにこの部分だけ機械翻訳したテキストファイルを同梱してあります。）

言語ファイルのダウンロード：

UBI Conenctのゲーム画面で設定のアイコンから「Properties」を選択

「General」の「Language Selection」で「簡体中文」を選択

日本語ファイルのインストール：
解凍してできた「Localization」フォルダを「･･･\Might and Magic Heroes VII\MMH7Game」に上書きでコピー貼り付け。

最後に、ゲームを起動して「オプション」→「GUI」の「言語」を【中国語-簡体字(Chinese - Simplified)】に変更します。

日本語化ファイル

• http://ux.getuploader.com/homm/（このWikiのアップローダ）

進捗

日本語化

基本的にGoogle&DeepLの機械語翻訳ですが、用語類は可能な範囲で手直ししました。
ただ、キャンペーンは実際にプレイしないと誰の会話かが不明なため、現状ほとんどが機械語翻訳のままです。あと、ヒーローペディアも修正が必要な箇所が多数残っています。（後日手直しする予定。）