コメント/雑談・質問 - INFRA 日本語攻略情報wiki

• 日本語化テクスチャMODできたんですね。有志の皆様に感謝。 - 黄金主義 (2024-12-08 22:36:31)
• ハヨシコベースさん、小ネタのページにGifuトラックのスクリーンショットを載せました。夜のマップなのでちょっと暗いですが、良かったら暗い見てみてください(*'◇') - meguo (2024-03-19 20:14:03)
• ハヨシコベースさんこんにちは！どうやら本当のようです。 私自身はまだINFRA内の現物を確認していませんが、この質問についてDiscordのLoisteコミュニティにてINFRA開発者の一人であるOskutin氏が説明してくださっています。 フィンランドでは「Sisu」という名前のトローチのブランドがあり、製品パッケージにレトロな書体で描かれた「Sisu」のロゴが「Gifu」と読めてしまうのだそうです。 また、フィンランドには同じく「Sisu」というトラックのメーカーもあるため、パロネタとしてゲーム内のトラックメーカーを「Gifu」としたそうです。 INFRAとMy Summer Carはそれぞれほぼ同時期に開発を始めており、たまたま同じことを思いついた両社の開発スタッフがジョークとしてそれぞれのゲーム内に使用したみたいです。 （ Oskutin氏のコメント原文>https://discord.com/channels/291497857725366272/291497857725366272/1218243420666069183） あと、「Sisu」とは「強い心」を意味するフィンランド語なのだそうです。全ての希望が断たれた時に現れる不屈の精神、とか。死中に活を求むみたいな感じですかね？？ - meguo (2024-03-16 18:16:23)
• 同じくフィンランドのゲームmy summer car のオマージュ？としてゲーム内の貨物自動車がGifuというエンブレを付けているそうですが本当ですか？(マイサマーカーの世界の貨物自動車メーカーがGifu という設定が由来) - ハヨシコベース (2024-03-15 21:00:42)
• アンドリュー・ハーツの記事を更新してくださった方、The Machineについての文章が削除されていますが、何故でしょうか？Stalburg wikiのThe MachineのページによりUnderground Justiceの実績取得時に最後にマークが入っていくアレだと思っていました。 - meguo (2024-01-10 08:03:44)
  • すいません、書いてたら結構ネタバレ感あったので消しちゃいました。あと、内容的にstalburg undergroundの項目作ってまとめて書いたほうがいいのかなと思ったりして… - Mr.Duck (2024-01-10 19:53:10)
    • ありがとうございます！納得しました！確かにネタバレが過ぎますよね…というか、ここだけじゃなくレイヴンとかあのあたりの全容が明かされてない部分のあれこれはどう扱うべきか迷ってました。本家wikiにならって、組織ごとに細かくページ分けた方が良いかもですね。 - meguo (2024-01-10 20:15:04)
• ↓途中で送ってしまった…。誰もいないのが対象かと思ってたんですが、確かにそっちだったら納得です！次にピティース駅に行った時に写真撮り直しておきます！ありがとうございます！ - meguo (2023-12-29 10:27:37)
• 黄金主義さん>あー！全部「良好」に書き換えられてるやつですかね？？ - meguo (2023-12-29 10:26:02)
• ピティース駅のケバブ屋の撮影スポットだけど、撮影対象は厨房内じゃなくて手前のレジ横の柱に貼ってある衛生評価表だと思われ - 黄金主義 (2023-12-28 20:08:35)
• ほんとだ！いつの間に！(・ω・) - meguo (2023-12-18 07:27:40)
• SteamのOPEN SEWERがいつの間にかOBEN SEUERに改題してた - 名無しさん (2023-12-17 22:47:15)
• uncutさん>なんて素晴らしい試み！日本語テクスチャでプレイできるよえになったら最高ですね(o´∀`o)でも一人では本当に厳しそうなので、ロシア語みたいにDiscordとかでチーム立ち上げて分担できたらいいんですが…。もしそうなったら微力ながら私もお手伝いしたいです！(o´∀`o) - meguo (2023-09-26 14:48:26)
• https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3023118201 - uncut (2023-09-25 15:02:05)
• 日本語でプレイしてみたかったのでテクスチャ類翻訳してるんですけど、文字量大杉で疲弊中。。 - uncut (2023-09-25 14:58:23)
• 黄金主義さん、ありがとうございます！そのメモは本当に意味がわからなくて困ってたんですが、そういうことだったんですね！やっと意味がわかりました…！そのように修正しますね。補足も追記させてください。ありがとうございます！ - meguo (2023-09-03 00:30:33)
• Chapter6 地下鉄トンネル/水処理施設職員のメモ後半の内容が直訳だと分かりずらいので補足　メモは恐らく密造酒の売人に宛てたもので、「代金を置いておくから酒をもってきて」「Osmo Olutより密造酒のが旨い」的なことが書いてあります。 - 黄金主義 (2023-09-02 23:43:34)
• 今日、翻訳文の修正をしてくれた方、ありがとうございます！！他にもおかしなとこがあればまたよろしくお願いします！ - meguo (2023-09-02 18:42:34)
• Nariさん＞お役に立てたならうれしいです！またわからないことあったらいつでも声をかけてください！INFRAは以前のチャプターでの行動がその後に影響するイベントがいくつかありますのでなかなかえぐいですね。1周目プレイ後、気になったらぜひ2周目チャレンジしてみてくださいね！ - meguo (2023-02-07 09:21:50)
• かと勘違いしておりました...今後ともwikiの翻訳、解説を参考にしながらプレイさせて頂きます。 - Nari (2023-02-06 00:37:19)
• 回答ありがとうございます！　あの扉が開かないとストーリーが進まないの - Nari (2023-02-06 00:36:04)
• Nariさん＞ Wikiを見てくださってありがとうございます！ 開かない扉とは、バンカー入口守衛室（警備員の日誌がある小部屋）でボタンを押して開く扉の先にあるメインホール（車両がある広い部屋、コントロールルームからガラス越しに見えるエリア）の壁際の扉でしょうか？ その扉のことであれば、Chapter2でハンマーバレーダムの修理が完了していないと扉が開かないようになっています。 もしハンマーバレーダムの修理が完了しないままバンカーに到達されているなら、今回のプレイスルーではそのエリアに入ることはもうできませんので、先に進むしかありません。気が遠くなりますね…。 - meguo (2023-02-01 09:48:21)
• 間違えて途中で送信してしまいました。場所はチャプター7、S.N.Wバンカー入口なのですが、コントロールルームの電源を入れても２つあるランプのうち[1]のランプのみが点灯し、電気室のスイッチを押しても扉が開きません。解決方がわかる方はいらっしゃいますでしょうか - Nari (2023-01-31 18:50:54)
• 行き詰ってしまった箇所があるのでどなたか教えていただければ幸いです。 - Nari (2023-01-31 18:47:22)
• なるほどー、開発者も想定外の方法なのかもですね。やるときは事前セーブします - ML_Ten (2022-12-29 11:07:22)
• 廃造船所の人、コミュニティで報告されてたのをみてずっと気になってましたw今回やっと試してみて楽しかったですꉂꉂ(ˊᗜˋ)ただ、そのまま進んだらキャッスルロック市街で空のグラフィックがおかしくなってしまって、関係あるのかは分からないですが、もし試されるときはそのまま進まない方がいいかもです。 - meguo (2022-12-29 09:36:36)
• プレイヤー増に期待ですね。最近更新された廃造船所の寝てる人、起こさずに近づけるとは驚きです。次行くときに試してみますｗ - ML_Ten (2022-12-27 22:41:33)
• ML_Tenさん>ありがとうございます！見ていただけて嬉しいですー！ミニトレインのテディベア、知らずに突っ込んでえっ？てなりましたwいまだに色々と初めてのことがあり驚かされますね。もっと日本人プレイヤーが増えてほしいですね～。 - meguo (2022-12-15 16:34:56)
• Wikiどんどん充実中ですね。日本語でINFRAの情報が読めるのは貴重なので楽しませていただいています。「ここは断じて通さぬ！」のテディベアのギミックは初耳でした。こんな仕掛けがあったなんて！ - ML_Ten (2022-12-13 22:11:07)
• ML_Tenさん／今2周目ですが、知らなかったルートや文書がたくさんでてきて驚きつつ、めっちゃ楽しんでますw1周目では文書の内容もろくに確認せずだったので、改めてきちんと訳してみるとかなり早い段階からストーリーが展開していたことがわかってますます面白いですね～。／パスポートの件は、passmoreで検索したところ2017年10月ごろのスレッドの会話にありました。ドイツ語に対応した際、同時に修正されたみたいでした。残念…。／私はまだあまりsteamのゲームには慣れてなくて、Modもよくわかりません。なので日本語正式対応前ならこんなにハマれてなかったと思います。なのでもうML_Tenさんには本当に感謝しかありません。おかげさまでこんなにハマってwiki編集して毎日INFRAのこと考えてて楽しい毎日ですw周りでプレイしてる人もおりませんので、今こうしてお話できることもすごく嬉しいです。長々とすみません。とりかくありがとうございます！落ち着いたらこの間リリースされたサードパーティーのmodをなんとかプレイしてみたいです( ^ω^) - meguo (2022-06-23 22:40:14)
• INFRAはマップもストーリーも作り込まれていて興味深いですね／パスポート入手のバグ技があったとは知りませんでした。(それはそれで気になりますw)／Albert Hartmanの件はすでにStalburg wiki確認されていたんですね。気になりますが謎のまま…／翻訳の件、そう言って頂けてとても嬉しいです！ - ML_Ten (2022-06-19 12:19:13)
• やっぱり取鍋で下に降りられるんですね。アース線も使う事なく進んでしまってなんだこれ？ってなってました。INFRAはいろんなルート用意してくれていて、驚きます。／パスポートの件は、そういう意味だったんですね！鎖云々は「パスをたどっていく」の英語の言い回しと考えたら納得いきます。以前は正規パスポートが取得できるバグ技があったみたいなので、これもそうなのかと思ってましたw／遺体については私もStalburg wikiを確認したのですが、本当に謎ですね。わざわざアレックス・ハートマンと同じ姓をあててるのもなにか意味があるのかな。ハートマンの子供は亡くなってるはずですし…。あの遺体が誰で、何故あそこに放置されているのかを書きたいんですが、何て書いたらいいものか悩みます。／今さら気づいたのですが、ML_TenさんはINFRAの日本語字幕化に尽力された方ではないですか…！ありがとうございます！おかげさまで楽しくプレイさせてもらってます！ヽ(*´∀｀)ﾉ - meguo (2022-06-16 09:25:48)
• 早速反映頂きありがとうございます。お言葉に甘えてまたコメントさせていただきます。／旧製鉄工場についてラドルチェンジャーを使って取鍋に乗って下に降りることができます。また、非常用アース線を入手すれば漏電を止めて扉を開けるようになります。／ハンマーバレーの制御棟にあった遺体は、Stalburg WikiによるとARGの解析からAlbert Hartmanという方らしいですが、詳細はほぼ不明みたいです。／まとめてない色々のELOの隠れ家→パスワードは物理的な鎖ではなくて、パスワードなどの情報をたどることでELOの隠れ家→Hertsの部屋→Passmoreの部屋でパスポートを入手できるという意味かもです。 - ML_Ten (2022-06-15 22:02:55)
• Yorkさん 解決して良かったです！！ヽ(*´∀｀)ﾉ - meguo (2022-06-14 21:48:39)
• ML_Tenさん コメントありがとうございます！！！・ドック→いかだであってるんですね！・カーラとアミットを助けなくても生き残ってくれると知って安心しました。よかった。・カブ農家のイベントはないんですねアヒルみたいに何かあるのかと思いました・ダイナマイトの件、画像確認したらsomeでした！ありがとうございました！今後も何か気づいたことなどありましたらぜひよろしくお願いいたします(・∀・) - meguo (2022-06-14 21:20:15)
• ML_Tenさん - meguo (2022-06-14 21:16:34)
• こんにちは。攻略Wiki作成お疲れ様です。INFRAのストーリー理解に役立ちますね。 ・小ネタのドックの件ですがAct3 Chapter8で修理されたいかだにキノコ茶が乗っているので、 　いかだの事で良いと思います。 ・Chapter10でカーラとアミットを助けなかくてもちゃっかりヘリに乗っていました。 ・ターニップヒルのカブ農家の手伝いは特にイベント等はないようです。 ・未完成のバーグマン水路トンネルのメモは、joke dynamiteとも見えますが 　正しくはsome dynamiteのようです。 - ML_Ten (2022-06-12 20:15:37)
• 回答遅くなりすいません。会議室のプロジェクターのプラグスイッチを入切したらドアが反応しました！フラグが立っていなかったみたいです。 - York (2022-06-11 22:26:27)
• 操作に慣れておらずこちらで回答がしづらいため、回答用ページを作りましたので、そちらを見てみてください。このページの上のほうにリンクを入れておきます。 - 管理者 (2022-05-29 14:45:37)
• ごめんなさい、今気づきました！もう解決されましたか？調べてみます！（管理者　2022/05/29 14:12） パラソルのある中庭に出れない、ということでしょうか。 途中、ベンチの上にあったカードは取得されていますか？ - 管理者 (2022-05-29 14:36:11)
• チャプター６の地下鉄ピットヒース駅に行く前の、オフィス内を探索する所で、プロジェクターのある会議室前から中庭に出る為の扉が開きません。カードリーターの周波数を切替えても、ロードし直しても症状が改善されないのですが、これはバグでしょうか - Yorｋ (2022-05-25 23:15:43)