カロティマの自己満足
北海道のアイヌ語地名一覧
最終更新：
jisyoubekkan
-
view
留意点
- 北海道のアイヌ語に由来する地名・川名・山岳名などを下記にまとめる。必要な場合を除き日本語に由来する地名は記載しない。
- 郡名や市町村名に同名のものが頻出する場合はまとめて記載し個別の記載を省略する。(例:夕張市・夕張郡・夕張川)
- アイヌ語由来の地名には基本的には複数の説がある為下記の由来が最も有力且つ確実という訳ではない点には注意されたい
目次
空知総合振興局
広域地名
空知
空知郡
夕張郡
樺戸郡
雨竜郡
岩見沢市
夕張市
美唄市
芦別市
赤平市
三笠市
砂川市
滝川市
深川市
歌志内市
南幌町
奈井江町
上砂川町
由仁町
長沼町
栗山町
月形町
浦臼町
新十津川町
妹背牛町
秩父別町
雨竜町
北竜町
沼田町
石狩振興局
広域地名
石狩(いしかり)・石狩郡・石狩川
イ・シカラ・ペッ(i-sikar-pet) 曲がりくねった川
札幌市
札幌(さっぽろ)市
サッ・ポロ・ペッ(sat-poro-pet) 乾いた大きい川
江別市
江別(えべつ)市
イエ・ペッ(ye-pet) 膿汁の川
「膿のように濁った川」の意
「膿のように濁った川」の意
北広島市
石狩市
石狩(いしかり)市
イ・シカラ・ペッ(i-sikar-pet) 曲がりくねった川
千歳市
恵庭市
恵庭(えにわ)市
エ・エン・イワ(e-en-iwa) 頭・尖っている・山
当別町
当別(とうべつ)町
ト・ペッ(to-pet) 沼・川
新篠津村
新篠津(しんしのつ)村
篠津村(現:江別市)から分立したのが由来
篠津の由来はシン・ノッ(sin-not) 大地・顎
篠津の由来はシン・ノッ(sin-not) 大地・顎
後志総合振興局
広域地名
後志
島牧郡
寿都郡
磯谷郡
虻田郡
岩内郡
古宇郡
積丹郡
古平郡
余市郡
倶知安町
小樽市
島牧村
寿都町
蘭越町
黒松内町
ニセコ町
留寿都村
真狩村
喜茂別町
京極町
共和町
岩内町
泊村
神恵内村
古平町
積丹町
仁木町
余市町
赤井川村
胆振総合振興局
広域地名
虻田(あぶた)郡
アプ・タ・ペッ(ap-ta-pet) 釣針・を作る・川
有珠(うす)郡
ウシ(us) 入江
勇払(ゆうふつ)郡
イ・プッ(i-put) それの・口
「それ」が何を指すのかは不明
「それ」が何を指すのかは不明
室蘭市
室蘭(むろらん)市
モ・ル・エ・ラ・ニ(mo-ru-e-ran-i) 小さな・道・そこを・下る・所
「小さな坂道」の意
当初は室蘭と書いて「もろらん」と読んだが徐々に漢字の読み方に引っ張られてゆき「むろらん」と読むようになった。
「小さな坂道」の意
当初は室蘭と書いて「もろらん」と読んだが徐々に漢字の読み方に引っ張られてゆき「むろらん」と読むようになった。
登別市
登別(のぼりべつ)市
ヌプル・ペッ(nupur-pet) 色の濃い・川
石灰質の温泉が川に入り込んで川の水が白く濁っている様
石灰質の温泉が川に入り込んで川の水が白く濁っている様
伊達市
苫小牧市
苫小牧(とまこまい)市
ト・マク・オマ・イ(to-mak-oma-i) 沼のある・山の方・入っている・川
豊浦町
壮瞥町
壮瞥(そうべつ)町
ソ・ペッ(so-pet) 滝・川
洞爺湖町
洞爺湖(とうやこ)町・洞爺湖
ト・ヤ(to-ya) 湖・岸
白老町
白老(しらおい)町・白老郡
シラウ・オ・イ(siraw-o-i) 虻・多い・所
安平町
安平(あびら)町
ア・ピラ・ペッ(ar-pira-pet) 片・崖・川
厚真町
厚真(あつま)町
アッ・トマム(ar-tomam) 向こうの・湿地帯
むかわ町
むかわ町・鵡川
ムク・アプ(muk-ap) ツルニンジンのある所
日高振興局
広域地名
沙流郡
新冠郡
浦河郡
様似郡
幌泉郡
浦河町
日高町
平取町
新冠町
様似町
えりも町
新ひだか町
渡島総合振興局
広域地名
茅部(かやべ)郡
カヤウンベシュ(帆のガケ)の意
山越(やまこし)郡
ヤム・クシュ・ナイ(yam-uk-us-nay) 栗・拾う・いつもする・沢
函館市
北斗市
松前町
松前(まつまえ)町・松前郡
マッ・オマ・イ(mat-oma-i) 婦人・いる・所
和人の女性のが珍しかった為とも
和人の女性のが珍しかった為とも
福島町
知内町
知内(しりうち)町
チリ・オッ・イ(cir-ot-i) 鳥・群生する・所
上記のアイヌ語が転訛「チロチ」となり漢字が当てられた。
上記のアイヌ語が転訛「チロチ」となり漢字が当てられた。
木古内町
木古内(きこない)町
リ・ロ・ナイ(rir-o-nay) 波・入る・川
「潮の入る川」の意
「潮の入る川」の意
七飯町
七飯(ななえ)町
ヌ・アン・ナイ(nu-an-nay) 豊漁・ある・沢
鹿部町
鹿部(しかべ)町
シカ・ウン・ペ(sike-un-pe) 負う所
「船から荷物を背負って内陸に入る所」の意
「船から荷物を背負って内陸に入る所」の意
森町
オ・ニ・ウシ(o-ni-us) 樹木が群生している所
を意訳したもの
を意訳したもの
八雲町
長万部町
長万部(おしゃまんべ)町
オ・サマム・ペ(o-samam-pet) 川尻・横になっている・川
檜山振興局
広域地名
檜山郡
爾志郡
奥尻郡
瀬棚郡
久遠郡
江差町
上ノ国町
厚沢部町
乙部町
奥尻町
今金町
せたな町
上川総合振興局
広域地名
雨竜郡
空知郡
勇払郡
旭川市
旭川(あさひかわ)市
アイヌ人の発音を和人が聞きチュプ・ペッ(cup-pet) 太陽・川と解釈、それを和訳したもの
富良野市
富良野(ふらの)市・富良野川
フラ・ヌ・イ(hura-nu-i) 臭・もつ・所
富良野川が硫黄の臭気を含んでいた為
富良野川が硫黄の臭気を含んでいた為
名寄市
名寄(なよろ)市・名寄川
ナイ・オロ・プトゥ(nay-or-putu) 川・の所・の口
「名寄川と天塩川の合流地点」の意
「名寄川と天塩川の合流地点」の意
士別市
士別(しべつ)市
シ・ペッ(si-pet) 本当の・川
「本流」の意
「本流」の意
鷹栖町
鷹栖(たかす)町
アイヌ語の意訳
チカプ・ウン・イ(cikap-un-i) 鳥・いる・所
チカプ・ウン・イ(cikap-un-i) 鳥・いる・所
東神楽町
東神楽(ひがしかぐら)町
当時の神楽村(現:旭川市)から分村、東側に位置していた為
アイヌ語の「ヘッチェウシイ(神々の遊ぶところ)」を意訳して「神楽」となった。
アイヌ語の「ヘッチェウシイ(神々の遊ぶところ)」を意訳して「神楽」となった。
当麻町
当麻(とうま)町
ト・オマ・ナイ(to-oma-nay) 沼・に行く・川
比布町
比布(ぴっぷ)町
ピピ・ペッ(pipi-pet) 石のごろごろしている・川
が転訛したもの
が転訛したもの
愛別町
愛別(あいべつ)町・愛別川
アイ・ペッ(ay-pet) 矢・川
「矢のように流れが速い川」の意だが実態と乖離している。「アイ(ay)」にはイラクサの意味のある為、「イラクサ・川」とも
「矢のように流れが速い川」の意だが実態と乖離している。「アイ(ay)」にはイラクサの意味のある為、「イラクサ・川」とも
上川町
東川町
美瑛町
美瑛(びえい)町・美瑛川
ピイェ(piye) 油(＝油ぎっている)
川の水が濁っている様を指している。
川の水が濁っている様を指している。
幌加内町
幌加内(ほろかない)町
ホロカ・ナイ(horka-nay) 逆戻りする・川
上富良野町
中富良野町
南富良野町
占冠村
占冠(しむかっぷ)村
シ・ムカプ(si-mukap) 本流の・鵡川
「鵡川の源流」の意
「鵡川の源流」の意
和寒町
和寒(わっさむ)町
ワッ・サム(wat-sam) オヒョウニレの木の・傍ら
剣淵町
剣淵(けんぶち)町
ケネ・ニ・ペッ(kene-ni-pet) ハンノキ・の木・川
下川町
下川(しもかわ)町
「パンケヌカナン」という川が流れており「パンケ(下流)」の部分を抜いて意訳したもの
美深町
美深(びふか)町
ピウカ(piwka) 石の多い場所
音威子府村
音威子府(おといねっぷ)村
オ・トイネ・プ(o-toyne-p) 川口の濁っている川
