趙活 - 活俠傳 日本語攻略wiki

キャラクター紹介

解説

『活俠傳』の主人公。唐門の外姓弟子で、武功・容姿・立場のいずれにも恵まれない三流人物として物語が始まる。英雄的な才能を持たない彼は、プレイヤーの選択を通じて鍛錬を重ね、唐門や江湖の争いの中で自らの生き方を選んでいく。

小ネタ

名前の意味

中国語において、「趙活（Zhào Huó）」は「照活（Zhào Huó）」と全く同じ発音になる。
「照」には「（状況がどうであれ）通常通りに、そのまま」という意味があり、「活」は「生きる、生き抜く」という意味。
合わせると、「（どれほど過酷な境遇であっても）変わらずに生き抜く、何が何でも生きる」という意味の言い回しになる。

さらに、中国のインターネットでは、「人醜照樣活」（Rén chǒu zhào yàng huó）~「人は不細工でも、それなりに（おのずと）生きていくものだ」
というスラングを縮めた「人醜照活」という言葉がよく使われるらしい。