第7-153章．
(ガトートカチャ・パルヴァ)
サンジャヤは言った、「王よ、あなたのその象の軍勢は力強く膨れ上がり、至る所で戦い、パーンダヴァの軍勢に勝った。あの世に行くことを決意したパンジャーラ族とカウラヴァ族は、膨れ上がる閻魔大王の領域への入場を求めて互いに戦った。勇敢な戦士たちは、勇敢なライバルに出会い、矢や槍やダーツで互いを貫き、すぐに互いを閻魔大王の住まいへと追いやった。車騎兵と車騎兵の間で起こった戦いは恐ろしいもので、互いに打ち合い、激しい血の流れを引き起こした。激怒した象は、激怒した仲間に出会い、その牙で互いを苦しめた。栄光を渇望する騎馬兵は、槍やダーツや戦斧で、その凄まじい乱戦の中で騎馬兵を貫き、切り伏せた。足軽たちもまた、数百の武器で武装し、勇猛果敢に突進を繰り返した！あまりの混乱に、パンチャラ族とクルス族は、部族名、家族名、個人名でしか区別がつかなくなった。戦士たちは、矢やダーツや斧で互いをあの世に追いやりながら、戦場を大胆不敵に駆け巡った。しかし、王よ、戦士たちが放った何千本もの矢によって、太陽が沈んでしまったため、十点はもはや以前のように照らされることはなかった。パーンダヴァたちがこうして戦っている間に、王よ、ドゥルヨーダナが彼らの軍勢の中に入り込んだ。シンドゥスの支配者が虐殺されたことに大きな怒りを覚え、命を捨てる決意を固め、敵の軍勢に入り込んだ。大地をその車の音で満たし、震え上がらせながら、汝の息子はパーンダヴァの軍勢に近づいた。バーラタよ、彼と彼らの間で起こった衝突は凄まじく、軍隊の大虐殺を引き起こした。真昼の太陽がその光線ですべてを焦がすように、あなたの息子はその矢の雨で敵対する軍勢を焦がした。 パーンダヴァナたちは弟（ドゥルヨーダナ）を見ることさえできなくなった。敵を打ち負かすことに絶望した彼らは、戦場から飛び立つことに心を決めた。弓で武装した汝の輝かしい息子によって、その金色に輝く矢によって屠られ、パンチャラ族は四方八方に逃げ去った。その鋭い矢を受けたパーンダヴァ軍は地面に倒れ始めた。君主よ、パーンダヴァ軍は、汝の王子が成し遂げたような戦いの偉業を成し遂げたことはなかった！パーンダヴァの軍勢は象に押しつぶされ、地面に倒れた。 蓮の群生が、太陽と風によって水を干されると、その美しさを失うように、パーンダヴァの軍勢は、あなたの息子によって干された、 ヴィラータとドルパディーはそれぞれ6本、シカンディンは100本、ドリシタデュムナは70本、ユディシュティラは7本、カイケーヤ族とチェディ族は無数の鋭い矢を持ち、サトワタは5本、ドラウパディーの（5人の）息子たちはそれぞれ3本、ガトートカチャも数本持っていた。
と叫んだ。彼の激しいシャフトの手段によって、その偉大な戦いで他の戦士や象や馬の体の数百を切断し、彼は創造された生き物を殺す怒りの破壊者自身のように振る舞った。 しかし、こうして敵を殺戮している間に、パーンドゥの息子ユディシュティラは、その弓の杖の背に金の装飾が施されていた。そしてユディシュティラは、勢いよく放たれた10本の鋭い矢でドゥルヨーダナを貫いた。ドゥルヨーダナの四肢を貫いた矢は、一直線に地中へと抜けていった。その時、周りに立っていた軍隊は、ヴリトラを殺戮するためにプランダラを包囲した天人のように、ユディシュティラを包囲した。その時、ユディシュティラ王は、簡単に負けることのできない主君よ、その戦いであなたの息子に激しい矢を放った。ドゥルヨーダナはそれを深く刺され、優れた車の上に座り込んだ。その時、パンチャラ軍の中から大きな音が起こった。君主よ、これでもかというほどの大騒動、すなわち「王が殺された！」であった。バーラタよ、矢の激しい音もそこに聞こえた。そして、ドローナはすぐにその戦いでそこに姿を現した。一方、ドゥルヨーダナは正気を取り戻し、しっかりと弓を握っていた。そして、「待て、待て」と言ってパーンドゥの王家の息子に向かって突進した。すると、パンチャラ族も勝利を切望し、急いで進み始めた。ドローナはクル族の王子を救い出すことを望み、彼ら全員を迎え撃った。そして、戒律師は、明るい光線を放つ昼の創造主が、荒れ狂う雲を破壊するように、彼らを破壊し始めた。その時、王よ、汝のものと彼らのものが戦いの欲望から遭遇し、甚大な殺戮を伴う激しい戦いが起こった」。
