第13-53章．
ユディシュティラは言った、『リシが姿を消した後、王は何をしたのか、また高貴な配偶者は何をしたのか。孫よ、教えてください。
ビーシュマは言った、『リシを見失った王は、恥に圧倒され、労苦に疲れ、正気を失い、王妃を伴って宮殿に戻った。歓楽的な気分で邸宅に入った王は、誰とも一言も話さなかった。彼はただ、チャヴァナのあの行いのことだけを考えていた。そして、絶望的な心で寝室に向かった。そこで彼は、ブリッグの息子が前のようにベッドに横たわっているのを見た。リシがそこにいるのを見て、彼らはとても不思議に思った。そして、その奇妙な出来事について考え始めた。リシを見ると、彼らの疲れは吹き飛んだ。二人は再び彼のそばに座り、前と同じように彼の足をそっと押さえた。一方、大修行者は以前と同じように熟睡を続けた。ただ、今度は別の側に寝た。こうして、修行僧はまた一日と二十日を過ごした。恐怖に駆られた王家の夫婦は、リシに対する態度や感情に変化はなかった。修行者は眠りから覚めると、王と王妃に向かって言った。私はお風呂に入りたいのです」。彼らは飢えと労苦に耐えていたが、快く承諾し、すぐに百回煮出した高価な油を持ってリシに近づいた。リシがくつろいでいる間、王と王妃は言葉を制してリシを揉み続けた。高い修行功徳を積んだブリッグの息子は、一度も「十分」という言葉を発しなかった。しかし、ブリッグの息子は、王家の夫婦がまったく動じないのを見た。彼は突然立ち上がり、沐浴室に入った。沐浴に必要な品々、王が使うにふさわしい品々は、そこに用意されていた。しかし、リシはそれらの品々を自分の使用に充てることなく、クシカ王（とその配偶者）の目の前で、ヨーガの力によって再びその場に姿を消した。しかし、バラタ族の長よ、王家の夫婦の平静を乱すことはできなかった。次の時、その威厳あるリシは入浴後、玉座に座っていた。クルス族の歓楽者よ、彼が王と王妃に姿を見せたのは、実にその場所であった。クシーカ王はその妻と共に、朗らかな顔で、リシに調理した食べ物を恭しく差し出した。クシカ王は知恵に満ち、全く動じることなく、この申し出をした。食べ物を運ばせてください」。王は配偶者に助けられ、すぐに食べ物を運んできた。さまざまな種類の肉があり、さまざまな調理法があった。野菜も多種多様で、ハーブもあった。ジューシーなケーキもあったし、おいしいお菓子やミルクもあった。実にさまざまな味を楽しませてくれた。その中には、修行者たちが好んで食べるような、荒野の産物もあった。王が食べるにふさわしい、さまざまな種類の果物もあった。ヴァダラ、イングダ、カスマリャ、バラタカもあった。実際、捧げられた食べ物には、家庭生活を営む人が取るようなものもあれば、荒野の住人が取るようなものもあった。王はリシの呪いを恐れて、あらゆる種類の食べ物を集めさせ、客のために着飾らせた。台所から運ばれたこれらの食べ物はすべてチャヴァナの前に置かれた。彼のために椅子も置かれ、ベッドも用意された。そして、食事は白い布で覆われた。ところが間もなく、ブリグ族のチャヴァナがすべてのものに火をつけて灰にしてしまった。聡明な王家の夫妻は、リシのこの行為に怒りを示さず、王と王妃の目の前で再び姿を消した。王家の賢者クーシカはその後、配偶者を傍らに、一晩中同じ姿勢でそこに立ち、一言も話さなかった。大いなる繁栄に満たされた彼は、怒りに身を任せることはなかった。毎日、様々な種類の美味しく清らかな食べ物、素晴らしい寝床、風呂に必要な豊富な品々、様々な種類の布が集められ、リシのために宮殿に準備されていた。実際、チャヴァナは王の行いのいかなる欠点にも気づくことができなかった。そして、再生したリシはクシカ王に向かって言った、「汝は汝の配偶者とともに、汝自身を車にくくりつけ、私が指示する場所まで私をその車に乗せてください」。王は少しもためらうことなく、豊かな禁欲に満ちたチャヴァナに答えて言った。それとも戦いの車でしょうか」。歓喜し、満足した君主に、修行者はこう言った。汝のその戦車には、あらゆる武器、旗や旗印、矢や槍、黄金の柱や矛を備え、準備を整えよ。そのガラガラは鐘の音に似ている。純金で作られた多数のアーチで飾られている。常に数百に及ぶ高くて優れた武器が備えられている！』。王は言った、『そのように！』そしてすぐに、彼の大きな戦闘車を装備させた。そして王は左側に妻を、右側に自分を乗せた。王はその車に、他の装備の中でも、三つの柄があり、雷のように硬く、針のように鋭い先端を持つ杭を置いた。 すべての必要なものを車に載せると、王はリシに言った。おお、ブリッグの息子に命令を下されよ！この車は、あなたのお気に召す場所まで進まなければなりません』。このように聖なる男は王に答えた。私の意志に従い、あなた方二人は、私が疲れを感じないように、気持ちよく運ばれるように進んでください。わたしが道を進むとき、わたしのもとに来る者を追い払うことのないように。私はすべての人に富を贈ろう。ブラーフマナの中で、道すがら私に近づくかもしれない者たちに、私は彼らの願いを叶え、彼らのすべてに宝石と富を惜しみなく与えよう。王よ、これをすべて成し遂げてください。リシのこの言葉を聞いた王は、召使たちを呼び寄せて言った。すると、豊富な宝石や宝石、美しい女性、羊のペア、鋳造された金や鋳造されていない金、丘や山の頂に似た巨大な象、王のすべての大臣たちが、その車に乗って去っていくリシの後を追い始めた。その異様な光景に悲嘆に暮れる街のいたるところから、「ああ」「残念だ」という叫び声が上がった。王と王妃は突然、鋭利な矛先のついた杭でリシに打たれた。こうして背中と頬を打たれたにもかかわらず、王夫妻は動揺した様子を見せなかった。王と王妃は、背中と頬を打たれても、動揺する気配はなく、以前と同じようにリシを背負い続けた。五十夜も食べ物を口にしなかったため、頭から足まで震えており、非常に弱っていたが、勇敢な夫婦はどうにかその素晴らしい車を引きずることに成功した。杭で何度も深く切られ、王家の夫婦は血まみれになった。君よ、その時の二人の姿は、まるで花盛りのキンモクセイのようであった。市民たちは、王と王妃の窮状を見て、大きな悲しみに襲われた。リシの災いを予感して恐怖に駆られた彼らは、その惨めさに沈黙を守った。懺悔の力を見よ！懺悔の威力を見よ！私たちは皆怒っていますが、それでもなお、立志を見ることができません！清らかな魂を持つ聖なるリシのエネルギーは偉大である！王とその配偶者の忍耐を見よ！労苦と飢えで疲れ果てても、彼らはまだ車に耐えている！ブリッグの息子は、クシーカとその妃に不幸を与えたにもかかわらず、彼らに不満や動揺の兆候を示すことができなかった」。
ビーシュマは続けた、「ブリッグの一族の加害者は、王と王妃が全く動じないのを見て、（王の宝物庫から得た富を）まるで自分が第二の宝の主であるかのように、非常に多く与え始めた。
財宝の第二の主であるかのように。この行為にも、クシカ王は不満の色を見せなかった。彼はリシが命じたとおりにした。これを見て、あの高名で最高の行者は大喜びした。その素晴らしい車から降りてきて、王家の夫婦の柵を外した。二人を解放すると、彼は二人に挨拶した。本当に、ブリッグの息子は、柔らかく、深く、喜びに満ちた声で、『私は、あなた方二人に素晴らしい恩恵を与える用意がある』と言った。二人は繊細であったが、その体は杭で貫かれていた。バーラタ族の長よ、その最高の行者は、愛情に動かされ、その癒しの徳が甘露そのものに似ている手で、そっと二人に触れた。すると王は答えた。王はリシにそう言った。彼らの行いを喜んだチャヴァナは彼らに言った。だから、私が言ったとおりに違いない。ガンガーのほとりのこの場所は、とても楽しく縁起の良い場所です。王よ、私は誓いを守り、少しの間ここに住もう！汝は都に帰れ。汝は疲れている！また来なさい。明日、王よ、汝は配偶者とともに戻り、ここでも私を見るであろう。汝は怒りや悲しみに身を任せてはならない。汝が大いなる報いを得る時が来る！汝が切望し、汝の心にあることは、必ずや成し遂げられるであろう」。このようにリシに言われたクシーカ王は、喜び勇んでリシにこう答えた！聖なる方よ、私たちはあなたによって清められ、聖別されました！私たちは再び若さを取り戻しました。見よ、私たちの肉体は非常に美しくなり、大きな力を持つようになった。私はもはや、あなたが私たちの身に、あなたの鞭でつけた傷や瘢痕を見ることはない。本当に、私の配偶者とともに、私は健康である。私の女神がアプサラのように美しくなったのを見る。本当に、私の女神は以前と同じように美しく輝いている。偉大な行者よ、これはすべてあなたの恩寵によるものである。本当に、この全てに驚くべきことは何もありません。このように王に言われたチャヴァナは、「君主よ、汝は明日、配偶者と共にここに戻るであろう。この言葉で、王室の賢者クシーカは退散した。リシに敬礼した君主は、ハンサムな肉体を備え、天人の第二の長のように都に戻った。そして、司祭とともに参謀たちが彼を迎えに出てきた。王の軍勢、踊りを踊る女たち、そしてすべての臣下たちも同様であった。彼らに囲まれて、クシカ王は美と輝きに燃えて、喜びの心で自分の都に入った。都に入り、朝の儀式をすべて行った後、彼は妻と食事をした。君主は大いなる栄華に満たされ、幸せな夜を過ごした。それぞれが、もう一方が若さを取り戻したのを見た。すべての苦悩と苦痛が止まり、二人は互いが天人のようになったのを見た。ブラフマナの第一人者から恩恵として手に入れた酒に飽き足らず、非常に美しく美しい姿を手に入れた二人は、ベッドで幸せな夜を過ごした。一方、ブリグーの一族の偉業を広めた者、すなわち苦行の富を持つリシは、そのヨーガの力によって、ガンガーのほとりにあるあの楽しい森を、あらゆる種類の富に満ちた隠れ家に変え、あらゆる種類の宝石や宝石で飾った。
