リボルバー (2005の映画)のエンディング (吹替版)

ジェイクはカジノ王・マカとの賭け引き勝負の中で勃発した抗争含む出来事全ては終わりに近づいて真実が明かされようとしていた。

ジェイクはアヴィとのチェス対決の場となるカジノへ行き、対戦準備をする一方でマカがとある場所で座り込んでいる中部下がやってくる。

部下「ジェイク・グリーンがカジノに…」
マカ「なんでここを知っている!?」

対戦場所となる席を確保したジェイクとアヴィは席に座る。

ジェイク「どうしてここへ?」
アヴィ「人とは…少し時間がある。勝負しよう」

マカのプライベート部屋らしき場所。

マカ「ここへ呼べ」

マカが部下に指示をし、 一方でジェイクとアヴィのチェス対決が始まりお互い無口で勝負する。

アヴィ「このゲームの品の良さがわかるか?。どこに敵がいるかわからない。存在さえわからない。彼はそれぞれの頭の中にいた。みんな信じてる」

お互いは駒を動かす。

アヴィ「彼は自分と思ってる。もし自分を助けるために彼を壊そうとしたら…彼を助けるために自分が壊される。なんて粋だ敵の品の良さを…チェック…」

変わって別の視点からお互いの勝負が始まる。

アヴィ「あんた本当に強いな。俺も強いからよくわかる」

ジェイクはアヴィの行動予測のビジョンを頭の中で浮かぶと、駒を動かしてアヴィの駒を場外から出す。

アヴィ「チェック…」

お互い駒を動かし続ける中でアヴィは「チェック」と言い続ける。

ジェイク「コツはあんたにコマを取らせること。でも、あんたは自分で取ったと思い込む。あんたは賢く俺はバカだ…」
アヴィ「チェックメイト」

アヴィがそう言うと変わってジェイクがとある車庫でメモを見つけてとある本の内容を見るシーンとなる。

アヴィ「おい、目を覚ましな」

回想。
ジェイクが独房でチェス駒を動かし相手の出方の予測を研究するシーンとなる.

アヴィ「目の前のものが見えないのか?」
ジェイク(何年も経つのに俺はその二人と話したこともなかった。だが二人のためなら死ねた。一人はチェストの達人でもう一人はペテンの天才。危険な組み合わせだ。チェストペテンは…。あの二人は俺のことを全て知ってた。ちっぽけな秘密から…いくら持っててどこに隠してて全額持って行った)

今のジェイクとその回想の会話が混じり合う中でジェイクが車の後方トランクの鍵を開けると中に入ってた二つのカバンを取り出しトランクの中にメッセージカードを入れる。

ジェイク「よくチェスの差し手を書き込んでいた。それがペテンの手口。いろんなページを使っていろんな本の…例えば履歴学における数学に...」
ザック「もう目を覚ましな」
ジェイク「俺も連れてくって誓ってた。ジェイクも一緒に出ようって…」
アヴィ「俺たちはあんたを連れて出るつもりだったよ。だが、あんたにはまだ準備ができていなかった。好きだからこんなことをやったんじゃない。理由は…俺たちがあんただからだ」

アヴィはマカの部下が来たのに気づく。

アヴィ「会う時間だ。欲しいものがある。きっと奴は幸せになれる」

ジェイクは席からたちアヴィとザックの元を離れて、マカがいる扉の目の前に立つ。
変わってマカがいるプールには人質の娘・レイチェルがいた。

ジェイク(お前はまだそこにいるのか?。死にかけてるのがわかる。聞こえるぞ…肩を叩いて…英雄遅れとせがむのは…ヤクを欲しがってるのは誰だ?。ここはちょっと狭すぎないか?。お前は間違っていない。壁が迫ってきてる。ここには食い物がない…。今日は無いんだ…もうレストランは閉まってしまった…。走って滑り込めパイプに詰めてくれるやつを探せ…そいつはお前が来るのが見えないけど。お前が来る時を分かっている)

ジェイクは大量の札束を入っていた二つのカバンを持ってマカのもとへ行くと、持っていた二つの鞄の取っ手を離して床に置く。


マカ「俺を悪い奴と思うか?×2」
ジェイク「レイチェル、こっちを見て」
マカ「俺がわからないと思ってるのか?」

それぞれ両者の言葉が混同する。

ジェイク「レイチェル、おじさんを見ろ」

ジェイクはそう言うとレイチェルは顔をあげる。
マカ「ルールを守ってないじゃないかミスターグリーン!。あんたがやりたいのは俺の頭の中でやるやつだろ?違うか?。生き残った者が勝者だ。テメーはクソまみれの臆病者だ。うるせえ、冗談じゃねえ。」
アヴィ(彼は慎重に隠れ家を選ぶ)
マカ「殺されてたまるか。へなちょこ…もう遅い。もう死ぬぞ…。サム・ポールの事務所に弁解の義務じゃないからな。俺が取引してるのはサム・ゴールドだぞ!くろまじゅつだ!。仕切ってる男だぞ!」
アヴィ「ゴールドは誰もゴールドには会えないんです」
マカ(ゴールドからは逃げられない…自分で仕切らないと)
女性(ミスター・マカ。順調ところじゃないんじゃありません?)
マカ(彼は…俺を殺すプライドはないのか…プライドは)

再びそれぞれの言葉が混同する中でレイチェルは泣き、マカは銃を突きつける。

マカ(金にされるくらいなら自分で死んだほうがましだ。なぜ落ち着いてる、俺を見つめてるだけだ)
女性(連絡があるでしょ)
マカ(だが…俺でも死人は殺せない。任意には殺せないぞ。殺せない…彼でも死人は殺せないよな...お前も殺せないだろ?どうだ?)

マカはそう言うと自分の頭に拳銃を突きつける。

アヴィ(彼が仕掛けたこれまでで最大の罠はあんたに信じこませたこと。彼があんただと)

最後は回想となるアヴィがそう言うと、拳銃が発砲する音が鳴ったところで終わる。


(終)

タグ:

+ タグ編集
  • タグ:
最終更新:2019年01月03日 19:39