対訳
訳者より
- 20世紀を代表する傑作オペラの一つ、とされながらも演奏の難易度もあってなかなか上演機会がない作品です。1920年初演、コルンゴルト弱冠23歳。恐るべき才能ですね。
- 日本ではようやく1996年にコンサートオペラ形式で初演、本格的な舞台上演はさらに先の2014年にびわ湖ホールと新国立劇場で。その後、小規模な団体で公演が一度行われたようですが、以降はさっぱり上演されません。そろそろ初台で演ってほしいなぁ、あるいはヴァイグレ／読響あたりが演奏会形式で取り上げてくれないかしらん、と期待を込めて作成しました。ご笑覧頂ければ幸いです。
管理人より
- オペラ対訳プロジェクトは「ウィキ」です。できるだけ多くの翻訳ボランティアの推敲によって、よりよい訳文を目指しています。
- 対訳はひとまず完成しています。訳文の修正を希望される方は、メンバー登録（自動承認）のあと修正をお願いします。訳文修正の際は先人への敬意をお忘れなく。
- この訳文はパブリック・ドメインです。訳文を修正し書き換えたテキストも、すべてパブリック・ドメインとして扱います。
- 全面的に訳し直したいという場合、管理人が新たにテンプレートを用意します。お問い合わせください。
Blogs on 死の都
死の都とは
- 死の都の33%は食塩で出来ています。
- 死の都の30%は知識で出来ています。
- 死の都の20%は不思議で出来ています。
- 死の都の8%は税金で出来ています。
- 死の都の4%はビタミンで出来ています。
- 死の都の4%はカルシウムで出来ています。
- 死の都の1%は宇宙の意思で出来ています。
最終更新：2026年09月12日 07:28
