Elgar,Edward/The Dream of Gerontius - オペラ対訳プロジェクト

トップ > Elgar,Edward > The Dream of Gerontius

対訳

• PartⅠ
• PartⅡ

全曲（動画対訳）

→ 大画面はこちら

オリジナル原詩

• PhaseⅠ
• PhaseⅡ
• PhaseⅢ
• PhaseⅣ
• PhaseⅤ
• PhaseⅥ
• PhaseⅦ

管理人より

• オペラ対訳プロジェクトは「ウィキ」です。できるだけ多くの翻訳ボランティアの推敲によって、よりよい訳文を目指しています。
• 対訳はひとまず完成しています。訳文の修正を希望される方は、メンバー登録（自動承認）のあと修正をお願いします。訳文修正の際は先人への敬意をお忘れなく。
• この訳文はパブリック・ドメインです。訳文を修正し書き換えたテキストも、すべてパブリック・ドメインとして扱います。
• 全面的に訳し直したいという場合、管理人が新たにテンプレートを用意します。お問い合わせください。

Blogs on ゲロンティアスの夢

• エルガー《ゲロンティアスの夢》対訳完成と全曲YouTube動画公開

ジェロンティアスとは

• ジェロンティアスの30%は宇宙の意思で出来ています。
• ジェロンティアスの29%は気の迷いで出来ています。
• ジェロンティアスの20%は果物で出来ています。
• ジェロンティアスの11%は罠で出来ています。
• ジェロンティアスの6%は元気玉で出来ています。
• ジェロンティアスの3%は微妙さで出来ています。
• ジェロンティアスの1%は蛇の抜け殻で出来ています。

ゲロンティアスとは

• ゲロンティアスの48%はお菓子で出来ています。
• ゲロンティアスの22%は雪の結晶で出来ています。
• ゲロンティアスの19%は信念で出来ています。
• ゲロンティアスの8%は血で出来ています。
• ゲロンティアスの2%は優雅さで出来ています。
• ゲロンティアスの1%はスライムで出来ています。