Scène 12
INIGO
(entr'ouvrant l'horloge)
(Enfin, il part!
Dieu! que ces muletiers sont de fâcheux bavards!)
Coucou! ...
(Amusons cette belle! ...)
Coucou!...
CONCEPCION
(se retournant vers l'horloge dont Inigo a refermé aussitôt la porte sur lui)
Tiens, l'horloge! ...
INIGO
(même jeu)
Coucou!...
CONCEPCION
(rageuse)
L'allusion est de haut goût,
Par Saint Jacques de Compostelle!
Et le moment est bien choisi
Pour parler de coucou ici! ...
INIGO
Coucou!...
CONCEPCION
(apercevant Inigo)
Don Inigo!
INIGO
Coucou! ... Coucou!
(noblement)
Oui-da, vous avez devant vous
Don Inigo Gomez, roi de la haute banque! ...
Et même y serais-je à genoux,
Si ce n'était que la place me manque ...
CONCEPCION
Cessez ce jeu, Don Inigo, vous êtes fou!
INIGO
Oui, fou de toi, ô ma jolie!
Fou à faire mille folies! ...
Ceci n'est qu'un commencement,
Un tout petit exercice d'entraînement! ...
CONCEPCION
Mais je n'en veux point davantage!
Tenez-vous-en là simplement!
Et sortez, je vous y engage,
De ce bizarre logement! ...
INIGO
Eh quoi! lorsque j'eus tant de peine,
Tant de peine à entrer, faut-il déjà sortir?
Où il y eut beaucoup de gêne,
On mérite un peu de plaisir!
Manqué-je, à votre fantaisie,
De jeunesse, de poésie?
Trop de jeunesse aussi a son mauvais côté:
Un jeune homme est souvent inexpérimenté .. .
CONCEPCION
En vérité,
(nostalgique)
En vérité! ...
INIGO
Un rien l'arrête et l'embarrasse! ...
Et les poètes, affairés
A poursuivre un rêve éthéré,
Oublient que la réalité sous leur nez passe ...
CONCEPCION
(avec une conviction navrée)
Si vous saviez combien vous dites vrai! ...
INIGO
Un amant comme moi offre plus de surface!
Scène 13
(Ramiro entre avec l'horloge où est enfermé Gonzalve.)
RAMIRO
(à Concepcion, qui a fermé vivement l'horloge où se cache Inigo)
Voilà l'objet! Que faut-il que j'en fasse?
CONCEPCION
(indifférente)
Ah! l'horloge! ... c'est bon! ...merci! ... mettez ça là.
RAMIRO
(après avoir posé l'horloge, montrant celle d'Inigo)
Et maintenant, c'est celle-là,
Que dans votre chambre l'on place?
CONCEPCION
(troublée)
Dans ma chambre?.. .
INIGO
(par l'horloge ente ouverte)
Dans votre chambre! ...
RAMIRO
Vous n'avez
Qu'un mot à dire, et je l'enlève!
CONCEPCION
(à Inigo)
C'est un guet-apens! ...
INIGO
(à Concepcion, lui baisant la main)
C'est un rêve!
RAMIRO
Est-ce dit, Señora?
INIGO
(même jeu)
Ô ivresse! ...
CONCEPCION
(se décidant brusquement)
Enlevez! ... Mais n'est-ce pas plus lourd?...
RAMIRO
(chargeant l'horloge sur ses épaules)
Goutte d'eau, grain de sable! ...
CONCEPCION
(le regardant, pleine d'admiration, cependant qu'il emporte l'horloge, et Inigo dans cette horloge, avec la plus grande facilité)
A coup sûr, cet homme est doué!
Scène 14
CONCEPCION
(ouvrant l'horloge où se tient Gonzalve)
Ah! vous, n'est-ce pas, preste! leste!
Trêve aux poèmes étoilés!
Vous allez, j'espère, filer,
Et sans demander votre reste!
GONZALVE
(extatique)
Ô impérieuse maîtresse, Laisse!
CONCEPCION
(évasive et rageuse)
La, la, la, la, la ...
GONZALVE
Je veux graver ici nos chiffres enlacés
Autour d'un coeur, de flèches transpercé,
Comme font, emmi les sites sylvestres
Où l'amour complaisant égara leurs baisers....
CONCEPCION
(excédée)
Ah!
GONZALVE
...Comme font deux amants sur l'écorce des trembles ...
CONCEPCION
Demeurez donc, si bon vous semble,
Mais n'attendez pas, s'il vous plaît,
Que j'écoute encore les couplets
De la romance,
Qui recommence:
Vous avez de l'esprit, mais manquez d'à-propos .. .
J'en ai assez, de vos pipeaux!
(Elle sort)
Scène 15
GONZALVE
En dépit de cette inhumaine,
Je ne veux pas quitter l'enveloppe de chêne
Où le destin me fit entrer,
Sans évoquer les nymphes des forêts
Qu'emprisonnait une semblable gaine.
On n'a pas toujours un motif
Pour traiter ce sujet au vif:
Impressions d'Hamadryade ...
(entendant venir Ramiro)
Mais prenons garde,
Car le muletier s'en revient:
Ces gens-là goûtent peu les symboles païens!...
(Il referme sur lui la porte de l'horloge.)
Scène 16
RAMIRO
(entrant)
Voilà ce que j'appelle une femme charmante! ...
M'avoir si gentiment ce labeur ménagé,
Tantôt emménager, tantôt déménager!
Voilà ce que j'appelle une femme charmante! ...
Et puis cette boutique est un plaisant séjour:
Entre chaque montée, après chaque descente,
Nul importun, par ses discours,
N'y vient troubler ma quiétude nonchalante ...
Rien à dire, rien à penser;
On n'a qu'à se laisser bercer
Au tic tac régulier de tous ces balanciers ...
Et les timbres de ces pendules
Joyeusement tintinnabulent
Tout ainsi que, par les sentiers
Muletiers,
Sonnent les grelots de mes mules ...
Si je devais mon sort changer,
N'étais-je muletier, je serais horloger,
Dans cette horlogerie, avec cette horlogère ...
CONCEPCION
(entrant brusquement, à Ramiro)
Monsieur! ...
RAMIRO
L'horloge encore ne fait pas votre affaire?
Bon! bien! laissez, laissez! je la vais rechercher! ...
CONCEPCION
Oh! la pitoyable aventure!
Et faut-il que, de deux amants,
L'un manque de tempérament,
Et l'autre à ce point de nature!
Oh! la pitoyable aventure!
Et ces gens-là se disent Espagnols! ...
Dans le pays de Doña Sol,
A deux pas de l'Estramadure! ...
Le temps me dure, dure, dure ...
Oh! la pitoyable aventure!
L'un ne veut mettre ses efforts
Qu'à composer, pour mes beaux yeux, des vers baroques,
Et l'autre, plus grotesque encor,
De l'horloge n'a pu sortir rien qu'à mi-corps,
Avec son ventre empêtré de breloques! ...
(mélancolique)
Maintenant le jour va finir,
Et mon époux va revenir;
Et je reste fidèle et pure ...
A deux pas de l'Estramadure,
Au pays du Guadalquivir! ...
Le temps me dure, dure, dure!
Ah! pour ma colère passer,
Avoir quelque chose à casser,
A mettre en bouillie, en salade!
(Elle frappe du poing l'horloge où se tient Gonzalve.)
GONZALVE
(entr'ouvrant l'horloge)
Impressions d'Hamadryade ...
Scène 18
RAMIRO
(entre, rapportant, sur son épaule, l'horloge qui renferme Inigo)
Voilà! ... Et maintenant, Señora, je suis prêt
A remonter dans votre chambre
L'autre horloge, si bon vous semble,
Voire même les deux ensemble ...
(Il pose l'horloge et retrousse ses manches.)
Ce sera comme vous voudrez!
CONCEPCION
(Quelle sérénité, quelle aisance il conserve,
Et comme il jongle avec les poids!
Il les soulève, les enlève ...)
RAMIRO
Señora, faites votre choix!
CONCEPCION
(Et toujours le sourire aux lèvres ...
Vraiment cet homme a des biceps
Qui dépassent tous mes concepts ...
Avec lui pas de propos mièvres!)
(très aimable)
Dans ma chambre, Monsieur, il vous plait remonter?
RAMIRO
Mais laquelle y dois-je porter
De ces horloges?
CONCEPCION
(simple et nette)
Sans horloge!
(Elle sort, précédée de Ramiro.)
Scène 19
(Inigo et Gonzalve sont chacun dans leur horloge. Inigo entrouvre la porte de l'horloge. Un coucou chante. Il referme précipitamment l'horloge. Il entrouvre de nouveau Une horloge sonne. Il rentre.)
INIGO
(entrouvrant à nouveau l'horloge)
Mon oeil anxieux interroge,
Mélancolique, l'horizon:
Amour, amour, méchant garçon,
A quelle enseigne tu me loges! ...
Comme on doit être bien chez soi,
Dans un large fauteuil, les pieds dans ses pantoufles!
Quand je languis ici, tellement à l'étroit
Que cela me coupe le souffle! ...
Et personne pour me haler! ...
Personne! ... Cordon, s'il vous plaît! ...
La porte! la porte! la porte! ...
(Il la referme sur lui, au bruit que fait Gonzalve entrouvrant, à son tour, son horloge.)
GONZALVE
Il m'a semblé qu'on appelait?...
Aussi bien, il est, je crois, sage
D'abandonner notre ermitage!
(il sort de l'horloge.)
Adieu, cellule, adieu, donjon!
Adieu, cuirasse et morion
Qu'au chevalier fit revêtir sa dame!
Adieu, tables du violon
Dont, poète-amant, je fus l'âme!
Adieu, cage pour ma chanson,
Cheminée aussi pour ma flamme!
Adieu! ...
(apercevant par la fenêtre Torquemada qui rentre)
Sacrebleu: voilà le mari! ...
Pour nous éviter le souci
D'explications sans charme
Regagnons au plus vite un asile opportun.
Dépêchons!
(Il va pour rentrer dans son horloge, mais se trompe et ouvre celle, plus proche, où se tient Inigo.)
INIGO
(apparaissant dans l'horloge)
Il y a quelqu'un!
Scène 20
(On voit Inigo blotti dans l'horloge.)
TORQUEMADA
(entrant)
Il n'est, pour l'horloger, de joie égale à celle
De trouver au logis nombreuse clientèle!
Messieurs, soyez les bienvenus,
Et veuillez m'excuser: vous avez attendu.
INIGO
(dans l'horloge, un peu embarrassé)
Mais comment donc, je vous en prie!
GONZALVE
(avec un enthousiasme feint)
Vos montres sont de purs bijoux ...
TORQUEMADA
(le ramenant à l'horloge où se tient Inigo)
C'est de cette horloge surtout
Que vous me direz des nouvelles.
INIGO
Devant que vous veniez, je la considérais
Précisément avec tant d'intérêt ...
TORQUEMADA
La curiosité est toute naturelle!
INIGO
... Qu'à l'intérieur j'ai voulu pénétrer
Pour examiner de plus près
Le fonctionnement merveilleux du pendule .. .
TORQUEMADA
Ouais!
Mais je ne trouve pas cela si ridicule!
Et, croyez-moi, vous en aurez pour votre argent!
Car vous prenez, bien entendu, l'horloge?...
INIGO
Certes!
TORQUEMADA
(à Gonzalve)
Allons, ne soyez pas jaloux!
(montrant l'autre horloge)
J'ai la pareille au même prix: elle est à vous.
C'est une chance!
GONZALVE
Mais ... sans doute! ...
(Impossible de dire non,
Il faut endormir ses soupçons;
Mais que ce trafiquant âpre au gain me dégoûte!)
TORQUEMADA
Eh bien! nous voilà tous d'accord!
INIGO
Je voudrais seulement vous demander encor
De me tirer de cette boîte:
Car, soit dit sans reproche, elle est un peu étroite!
TORQUEMADA
(tirant Inigo et prenant Gonzalve parla main)
Veuillez seconder mes efforts, Monsieur ...
(Tous deux tirent.)
Hé là ... là donc! ... je t'en souhaite!
(Cependant que Torquemada et Gonzalve s'efforcent, Inigo aperçoit Ramiro qui revient, suivi de Concepcion.)
Scène 21
INIGO
(appelant Ramiro)
Pardieu, déménageur, vous venez à propos!
TORQUEMADA
(apercevant Ramiro)
Je l'avais oublié: où avais-je la tête?
(à Concepcion)
Ma femme, vous non plus, vous n'êtes pas de trop! ...
(Torquemada, Gonzalve et Concepcion font la chaîne attirent Inigo; mais la chaîne se rompt et Inigo est toujours dans l'horloge.)
RAMIRO
(prend Inigo à bras-le-corps et l'enlève de l'horloge le plus naturellement du monde)
Voilà!
INIGO
Sacrebleu, quelle poigne!
CONCEPCION
De sa vigueur chacun témoigne.
TORQUEMADA
(à Concepcion)
Vous n'aurez pas encore d'horloge, chère amie ...
CONCEPCION
(montrant Ramiro)
Régulier comme un chronomètre,
Monsieur passe avec ses mulets,
Chaque matin, sous ma fenêtre ...
TORQUEMADA
(à Ramiro)
Chaque matin donc, s'il vous plaît,
Vous lui direz l'heure qu'il est.
(Les acteurs viennent avec intention se placer sur le devant de la Scène après s'être offert mutuellement, en des cérémonies affectées, l'honneur de commencer l'adresse au public.)
GONZALVE
Un financier ...
INIGO
Et un poète ...
CONCEPCION
(pouffant)
Un époux ridicule ...
TORQUEMADA
Une femme coquette ...
TOUS
Un financier ... Et un poète ...
Un époux ridicule ... Une femme coquette ...
GONZALVE
Qui se servent pour leurs discours
De vers tantôt longs, tantôt courts....
Ah!
CONCEPCION, TORQUEMADA, RAMIRO, INIGO
Qui se servent pour leurs discours
De vers tantôt longs, tantôt courts....
GONZALVE
Au rythme qui se casse,
A la rime cocasse ...
CONCEPCION, TORQUEMADA, RAMIRO, INIGO
(avec approbation)
Ah!
RAMIRO, puis GONZALVE, CONCEPCION, TORQUEMADA et INIGO
... Avec un peu d'Espagne autour! ...
CONCEPCION, RAMIRO, puis GONZALVE, TORQUEMADA et INIGO
C'est la morale de Boccace:
Entre tous les amants, seul amant efficace,
Il arrive un moment, dans les déduits d'amour,
Ah!
Où le muletier a son tour!
(Libretto: Franc-Nohain)
このwikiの更新情報RSS
