対訳
訳者より
- 「見えざる町キーテジ」の対訳全文をUPしました。『ロシアの「パルジファル」』とも呼ばれるそうで、実際に音楽は神秘的で大変美しいのですが、しかしながら主人公フェヴローニャはパルジファル以上に理不尽な目にあう、なかなかひどいストーリーです。チェルニアコフ演出、Ｍ．アルブレヒト＆オランダ・フィルの映像が市販されており、何年か前にそれを観て心に残った作品です。拙い対訳だとは思いますが、この知られざる佳作に少しでも興味を持って頂ければ幸いです。
管理人より
- オペラ対訳プロジェクトは「ウィキ」です。できるだけ多くの翻訳ボランティアの推敲によって、よりよい訳文を目指しています。
- 対訳はひとまず完成しています。訳文の修正を希望される方は、メンバー登録（自動承認）のあと修正をお願いします。訳文修正の際は先人への敬意をお忘れなく。
- この訳文はパブリック・ドメインです。訳文を修正し書き換えたテキストも、すべてパブリック・ドメインとして扱います。
- 全面的に訳し直したいという場合、管理人が新たにテンプレートを用意します。お問い合わせください。
Blogs on 見えざる町キーテジと聖女フェヴォローニャの物語
フェヴォローニャとは
- フェヴォローニャの89%は祝福で出来ています。
- フェヴォローニャの6%は大阪のおいしい水で出来ています。
- フェヴォローニャの4%は柳の樹皮で出来ています。
- フェヴォローニャの1%は気の迷いで出来ています。
キーテジとは
- キーテジの36%は保存料で出来ています。
- キーテジの23%は電力で出来ています。
- キーテジの21%は利益で出来ています。
- キーテジの8%は魂の炎で出来ています。
- キーテジの5%はミスリルで出来ています。
- キーテジの3%は鉄の意志で出来ています。
- キーテジの2%はやさしさで出来ています。
- キーテジの1%はビタミンで出来ています。
- キーテジの1%は呪詛で出来ています。
最終更新：2026年09月10日 18:21
