アットウィキロゴ


第2幕

(ヴォルガ川の左岸にある小キーテジの街。市場の店並びがある広場。傍らには旅ごころ(宿屋)。婚礼の行列を待つ人々があちこちに群がっている。乞食たち――男も女も――は脇に身を寄せ合っている。宿屋の近くで「くま使い」が笛を吹き、芸を仕込まれたクマを見せている。男たちや女たち、幼い子供らが彼を取り囲んでいる。)


くま使い
見せておくれ、ミハイルーシカ、
見せておくれ、おどけ者め、
鐘撞き男のパホムーシカが
急がず慌てず教会へと向かい、
杖をつきつき、静かに進む姿を。

(クマが松葉杖によりかかり、体を揺らしながらとぼとぼ歩く。民衆が笑う。くま使いが笛を吹く。)

民衆
ハ、ハ、ハ、ハ…

くま使い
見せておくれ、ミハイルーシカ、
見せておくれ、おどけ者め、
鐘撞き男のパホムーシカが
一目散に逃げ出し、大急ぎで
鐘楼から駆け下りて、
いち早く我が家へ逃げ帰る姿を。

(クマが小刻みな足取りで元気よく周りを走る。民衆が笑う。くま使いが笛を吹く。)

民衆
ハ、ハ、ハ、ハ…

(グースリ弾きが現れる。背が高く、白髪の老爺で、歌おうとしている。)

静かにしておくれ、洗礼を受けた民よ!
しばしの間、静かにしておくれ!
わしらの歌に耳を傾けておくれ!
聖なるエルサレムの讃歌をな!

グースリ弾き
深きスヴェトロヤル湖の向こうから
金の角を持つ野牛(トゥール)たちが駆け集まった、
全部で十二頭、一頭も欠けることなく。
そこへ年老いた牝牛が出会い、尋ねた。「お前たち、
我が子らよ、どこで遊び、何を見てきたのか?」と。

民衆
キーテジで歌が始まり、
聖なるスヴェトロヤルから広がり、
ユーリ公の玉座から紡がれてゆく。

グースリ弾き
「我らは首都キーテジの周りで遊んでおりましたが、
そこで恐ろしき奇景を見ました。
城壁の上を麗しき乙女が歩き、
手には不思議な書物を携え、
ひたすら涙を流し、泣き叫んでおりました」

民衆
わしらまで泣きたくなってくる。
祝祭にふさわしからぬ歌だな。
ああ、これは不吉な災いを暗示しているぞ。

グースリ弾き
「ああ、我が愚かな子らよ!
それは天の聖母(ツァリーツァ)がお歩きになり、
尊き庇護者様が泣いておられたのだ。
この街の破滅と、
この地全体の永遠の荒廃を読み取られたゆえにな」

娘たちと女たち
主よ、我らを救い、憐れみたまえ!
人の罪を、どうか今しばらくお許しください。

老人たち
一体どこから災いが降ってくるというのだ?
このヴォルガの向こう側は平和そのものだというのに。

若者たち
「白い目のチュヂ族」など恐れるに足らん、
他にどんな敵がいるというのだ。

老人たち
神は偉大で栄光あるキーテジをお救いくださる、
孤児や弱者、貧しき者たちのために。

乞食たち
心にこの世の悲しみを抱き、
魂の中に霊的な平安を求める者には、
地上における天のエルサレムこそが、
庇護の場となるのだ。

民衆
あそこでは皆に食べ物と飲み物が与えられ、
涙を拭い、皆を慰めてくださる。

(安心しながら)

いや、キーテジに破滅など訪れるものか、
主なる神が首都を見捨てるはずがない。

乞食たち
ユーリ公がいらっしゃらねば、貧しき我らは生きていけぬ、
ユーリ公なしでは到底生きていけぬのだ。

民衆
兄弟たちよ!なぜ婚礼の行列が来ないのだ?
道中で何か災いでも起きたのではなかろうな。

くま使い
(再びクマを引き出す。)
見せておくれ、ミハイルーシカ、
見せておくれ、おどけ者め、
花嫁が体を洗い、白粉を塗り、
紅をさし、鏡をのぞき込んでは
うっとりとおめかしする姿を!

(くま使いが笛を吹く。クマが手におしゃもじを持ちながらおどけて見せる。民衆が笑う。)

民衆
ハ、ハ、ハ、ハ…

(富裕な名士たちがやって来る。クマが山羊(の扮装をした者)と踊る。)

第一の名士
生きはぐれの貧乏人どもがはしゃいでおるわ。

第二の名士
大騒ぎして嘲笑っておる。
だが言わせてもらえば、冗談ごとではないぞ、
奴らはみんな大公家と親戚気取りなのだからな。

第一の名士
まったく恐ろしい災難のような婚礼だ!
わしらのところの女どもも狂い出し、
花嫁にお辞儀をしようともせん。

第二の名士
身元も家柄もない素性の知れぬ女だと言ってな。

(酒場の扉からグリーシカ・クテリマが首をつかまれて追い出される。)

酔っ払いのグリシュカもお祝いだそうだ、
嬉しさのあまり正気を失っておるわ。

グリーシカ・クテリマ
(体勢を立て直し、前へと進み出て。名士たちに向かって)
俺たちに何の関係があるってんだ?俺たちゃ根無し草の風来坊だ、村の者でもなけりゃ、街の人間でもねえ。
若い頃から誰にも仕えたことなんてねえし、
誰もおれらに役目を押し付けたりしなかった。
蜂蜜酒を一杯くれた奴がおれの親父で、
粥を鍋ごとくれた奴が大公様ってわけだ!

第二の名士
(第一の名士に向かって)
貧乏人のために金を惜しむのはいいが、
この酔っ払いのために金を惜しむことはあるまい。

第一の名士
(クテリマに向かって)
お前は宿屋の酒場へ行って、
気が済むまで酒を飲むがいい、
花嫁をもっと陽気に出迎えるためにな。

第二の名士
あの女にふさわしい敬意を表してやろうじゃないか。

(クテリマに金を与える。クテリマはお辞儀をする。)

乞食たち
(名士たちに向かって。哀れっぽく)
慈悲深きご恩人様、
愛しき旦那様がた!
我らに恵みの喜捨をお与えください、
主のお名において。
その施しに対し、神が皆様に
恵み深き家をお授けくださり、
亡くなられたご先祖様がた全員に
天国をお与えくださいますように。

(名士たちは乞食たちから背を向ける。)

グリーシカ・クテリマ
お前たち、今日は俺にお辞儀をしたらどうだ?
ひょっとしたら俺が情けをかけてやるかもしれんぞ。

乞食たち
(クテリマに向かって)
あっちへ行け、消えろ、酔っ払いめ!

音頭取りの乞食と乞食たち
(歌を歌い始める。)
出会ってはならぬと言われているのは誰だ?
酔っ払いだ、酔っ払いだ。
誰のことも皆が嘲笑うのか?
酔っ払いだ、酔っ払いだ。
遠くからあいつを見かけた者は、
背を向け、道を譲って避けてゆく。
晩課(夕べの祈り)の最中に踊り跳ねるのは誰だ?
酔っ払いどもだ、酔っ払いどもだ。
寝る前に額に十字を切らぬのは誰だ?
酔っ払いどもだ、酔っ払いどもだ。
堂守が杖を手に教会の前庭で
酔っ払いどもを教会へ入れまいとする。
悪魔が惑わすのは誰だ?
酔っ払いどもだ、酔っ払いどもだ。
喧嘩や殴り合いへとそそのかすのは
酔っ払いどもを、酔っ払いどもを、
酔っ払いどもをだ。
地上にて喜びを知ることもなく、
天国を見ることもないのは
酔っ払いどもだ、酔っ払いどもだ。

グリーシカ・クテリマ
見られねえなら、見られなくても結構だ!
おれたちにとっちゃ、苦労に慣れるなんて今に始まったことじゃねえ。涙に暮れてこの世に生まれ落ちてから、
歳をとるまで良い目なんて見たことがねえんだ。
へっ、物知りの酒(酒気)様々だぜ!
この世でどう生きていくかを教えてくれた、
おれたちにクヨクヨするなと言い、
悲しみの中でも落ち込まずに生きろと言ってくれたのさ。
「金がないのは金ができる前だけだ」ってな。
嫌なことが起きる前に一文銭が手に入ったんだ、
一から十まで綺麗さっぱり飲み干しちまえ!
裸で歩いたって、大した恥じゃねえや!

(酒場の中へ入っていく。くま使いが笛を吹く。クマと山羊が再び踊る。民衆が周囲に群がり笑う。)

民衆
ハ、ハ、ハ、ハ…

(乞食たちが通りすがる人々にお辞儀をするが、人々は気に留めない。)

乞食たち
我らに恵みの喜捨をお与えください、
主のお名において。

(互いに話し合って)

大キーテジまで辿り着けさえすれば、
あそこなら飲ませて食べさせてくれる。

(酒場からほろ酔いのクテリマが出てくる。踊りながら歌う。民衆が彼の周りに集まる。名士たちは少し離れて嘲笑っている。)

グリーシカ・クテリマ
兄弟たちよ、お祝いだぞ、
フライパンをカンカン鳴らし、
樽を叩いてお祝いの鐘を鳴らし、
ほうきでお香を焚いている!
おれたちのもとへ花嫁様がお越しだ、
底なし沼から引きずり出してな。
脇を召使いどもが走っていくぜ、
手も足もないくせにな。
あの女が着てる毛皮のコートは
ネズミの尻尾でできていて、
木皮のジャンパースカート(サラファン)は
縫われてもなけりゃ織られてもいねえ…

(クテリマは小突かれ、黙らされる。)

民衆
消え失せろ、忌々しい犬め!
くたばってしまえ、意地汚い酔っ払いめ!
この酔っ払いの首をつかんで追い出せ、
とびきりの大恥をかかせてな。

(鈴の音とドムラの奏でが聞こえてくる。民衆は静まり返り耳を澄ます。遠くをのぞき込む者もいる。鈴の音とドムラの音が次第に近づいてくる。)


おい、みんな!鈴が鳴っているぞ、
婚礼の行列が音を立てて近づいてくる。
坂道を静かに下りてくる、
木を折りはしないかと心配しながら、
糸杉の木で作られた、
あの金色の馬車を、
麗しき乙女の魂を乗せた馬車を。

(リボンで飾り立てられ、三頭立て(トロイカ)に繋がれた3台の馬車が現れる。1台目にはグースリ奏者とドムラ奏者、2台目には仲人たち、その脇に馬に乗った介添人フョードル・ポヤーロク、3台目にはフェヴローニャと兄。両脇には馬に乗った随行員たち、その中には王子の小姓もいる。皆が馬車へ駆け寄る。民衆は紅や金赤のリボンで彼らの道を塞ぐ。)


さあ、みんなで彼らの道を塞ごう、
小道をすっかり塞いでしまおう。
あの人たちには婚礼の通行料を支払う蓄えがある、
わしらに相当の通行税を払ってもらおう。

乞食たち
あなた様はクズマとデミヤン、聖なる鍛冶屋様、
聖なる鍛冶屋様よ、お二人のお婚礼を鍛え上げてください、
永久の婚礼を鍛え上げてください、
永遠の、引き裂くことのできない婚礼を。
関所に立ちふさがるのは
一体何者たちだ?
見知らぬ客人を
通すわけにはいかないぞ。

ポヤーロク
私どもは神に遣わされ、大公様のお招きを受けた者、
大公妃様をお連れし、お土産をお渡ししよう。

(ポヤーロクと随行員たちが群衆に直火焼きのパン(プリャーニク)、リボン、お金を配り投げ与える。民衆が押し寄せる。)

民衆
万歳、光り輝く大公妃様!
万歳、光り輝くフェヴローニャ・ヴァシーリエヴナ様!

(フェヴローニャの乗った馬車が止まる。)

第二の名士
(第一の名士に向かって)
ああ、何と野暮で、素朴な大公妃だこと!

第一の名士
(第二の名士に向かって)
あの女が我らの奥様になろうとはな!

民衆
一生見つめていても見飽きぬほど、
見とれるばかりの美しいお方だ。
万歳、光り輝く大公妃様!
これまではお隣さんで、
わしらと同等の身内でしたのに、
今やわしらのご統治者様となり、
威厳ある奥様としてお座りください!

(酒に酔ったクテリマが前へ押し入ろうとする。男たちが彼を遮り押し戻す。フェヴローニャがそれに気づく。)


下がれ、失せろ、犬め!
消え失せろ!この恥知らずの目玉め!

フェヴローニャ
(クテリマを指差しながら)
どうしてあの人を追い払おうとするのですか?

民衆
あれはグリシュカ、忌々しい酔っ払いです。

ポヤーロク
奥様、酔っ払いの言うことなどお聞きなさいますな、
そのような者とお言葉を交わすことは許されませぬ。

フェヴローニャ
罪を犯してはなりません、温かい言葉は
神がすべての人に対して与えてくださったものです。
もっと近くにおいでなさい、グリシェニカ。

グリーシカ・クテリマ
(図々しく)
へっ、お祝い申し上げますよ、お高くとまった大公妃様!
お高く留まっちゃいるがね、
俺たちの前で威張り散らすんじゃないぜ。
所詮はお前も俺と同じ穴の狢(むじな)なんだからな!

(人々がクテリマを追い払おうとするが、フェヴローニャが手振りで止める。)

フェヴローニャ
(謙虚に、心から)
私のような娘が威張るなど、どうしてできましょう?
私は自分の身の程をよく存じておりますし、
私自身、まるで罪を犯した者のように…

(民衆に向かって深く頭を下げる。)

…世の皆様すべてに深くお辞儀をいたします。

グリーシカ・クテリマ
だがな、あんまり浮かれすぎるんじゃないぜ!
人間にとっちゃ、歓喜こそが破滅のもとなんだ。
恐ろしい苦難って奴は妬み深いからな、
嬉しそうな姿を見たら最後、取り憑いてきやがる。
宴の途中で抜け出して、
絢爛たる衣装を脱ぎ捨てて、
けがれた不幸に頭を下げな、
裸足で腹を空かせた不幸にな。
そいつがこの世でどう生きていくかを教えてくれる、
悲しみの中でも歌いながらな!

ポヤーロク
奥様、酔っ払いの言葉に耳を貸してはなりませぬ、
そのような者とお話しになることは禁じられております。

フェヴローニャ
(穏やかに)
お祈りしなさい、グリシャ、主なる神様と、
聖人 ヴァシーリー様に。
あのお方は哀れな酔っ払いのおとりなしをしてくださいます、
あなたが泥酔するほどお酒を飲まず、
正直な人々から笑いものにされないようにと。

グリーシカ・クテリマ
(邪悪に叫ぶ。)
威張るんじゃないと言っているだろ!
お前なんかに俺を軽蔑されてたまるかよ。
今に見てろ、お前が物乞いをして世界を回るようになり、
キリスト様の聖なる御名にすがって生きるようになったら、
お前の方から泣きついて頼むようになるさ、
俺のお愛想相手にしてくれってな!

(クテリマは広場から外へ追い出される。混乱。)


民衆
黙れ、この忌々しい犬め!
この酔っ払いの首をつかんで追い出せ!

ポヤーロク
奏でよ、響き渡るグースリよ、
歌を歌い始めよ、娘たちよ!

娘たち
(グースリ奏者とドムラ奏者の奏でに合わせて)
雪だまの木の橋を渡り、
深紅の布の上を越えて、
つむじ風のように馬たちが駆け抜け、
三台のソリが首都へと疾走する。
奏でよグースリ、鳴らせソペリ(笛)よ、
一番目のソリには響き渡るグースリが、
二番目のソリには気高き蜜蜂が、
三番目のソリには心優しき乙女、光り輝く
フェヴローニャ・ヴァシーリエヴナ様が乗っておられる。

(一斉に大公妃に近づき、ホップとライ麦をふりかける。)


奏でよグースリ、鳴らせソペリよ。

(遠くから角笛の音。婚礼の行列が出発する。民衆は見送りながら後を追う。)

民衆
さあ、勢い豊かなホップと、実り豊かなライ麦を差し上げます、ライ麦のおかげで豊かに暮らせますように、
ホップのおかげで陽気に過ごせますように。

(角笛の音。歌が中断される。民衆が耳を澄ます。)


男たち
静かにしろ、兄弟たち、角笛が鳴り響いている…
馬がいななき、荷車がひどく軋んでいるぞ…
一体何の騒ぎだ?まるで女どもが泣き叫んでいるようだ…
市場の端の方から煙が立ち上っているぞ。

(動揺が始まる。怯えきった群衆が駆け込んでくる。)

避難民たち
ああ、災いがやって来る、人々よ、
我らの重き罪ゆえに!
許されることはなく、
わしらは一人残らず滅び去るのだ。
これまで知ることもなく、
聞いたこともないほど残酷な
敵が今現れたのだ、
まるで土の中から湧き出たかのように。
神のお許しにより、
山々が裂け開き、
山々が裂け開いて、
この世のものならぬ異形の軍勢を
日の差す世界へと解き放ったのだ。

(さらに怯えた第二の群衆が駆け込んでくる。)

ああ、災いがやって来る、人々よ、
我らの重き罪ゆえに!
許されることはなく、
わしらは一人残らず滅び去るのだ。
あれらは悪魔だ、人間ではない、
魂など持っておらず、
ハリストス(キリスト)神を知らず、
教会を侮辱しておるのだ。
全てを火で焼き払い、
全てを剣の前にひれ伏させ、
麗しき娘たちを辱め、
幼き子供らを八つ裂きにしているのだ。

(絶望に包まれた第三の群衆が駆け込んでくる。)

ああ,災いがやって来る、人々よ、
我らの重き罪ゆえに!
許されることはなく、
わしらは一人残らず滅び去るのだ。
ああ、どこへ逃げればいいのだ?
ああ、どこに隠れればいいのだ?
深き闇よ、我らを隠しておくれ、
山々よ、山々よ、我らを覆い隠しておくれ。
ああ、奴らが走ってくる、追いつかれる、
すぐ後ろまで迫っているぞ。
近づいてくる、どんどん近くへ!逃げるのだ!
ああ、もう目の前に!主よ!ああ!

(色とりどもの服を着たタタール兵が現れる。民衆は恐怖のあまりあちこちへ逃げ惑い、隠れられる場所へと隠れる。曲刀(半月刀)や六稜棍(ケストス)を手にしたタタールの群れが押し寄せる。タタール兵たちは逃げ惑う住民を追い詰めて探し出し、殺害する。数人のタタール兵がフェヴローニャを引きずってくる。)

タタール兵たち
ハイダ!ハイ!
ハイダ!ハイ、ハイ!
ハイダ!ハイダ!

(タタールの勇士たち、ベディャイとブルンダイが馬に乗って現れる。)

ベディャイ
容赦はいらん!打ち殺してしまえ!

ブルンダイ
(フェヴローニャを指差しながら)
だがその女は生け捕りにしろ!

(勇士たちが馬を止め、下馬する。)

草原(ステップ)にはこれほどの美女はおらん、
湿原の花をオルダ(陣営)へ連れ帰ろうぞ。

(フェヴローニャが縄で縛られる。)

ベディャイ
ふん、しぶとい奴らめ!

ブルンダイ
筋を引っ張り出そうと責め立てても、口を割らん。

ベディャイ
道を教えようとせんのだ。

ブルンダイとベディャイ
これでは奴らの首都を見つけられんぞ。

ベディャイ
だが名高いというではないか、大キーテジの街は!
神の教会だけでも四十はあり、
その中の金銀は数え切れぬほど、
真珠などシャベルですくい上げるほどだとな。

(数人のタタール兵が恐怖で正気を失ったクテリマを引きずり込んでくる。)

タタール兵たち
ハイダ!ハイ!

ベディャイ
あはは!もう一人残っていたぞ。

グリーシカ・クテリマ
命ばかりはご勘弁を、ああ、お許しくだされ、
タタールのお殿様、ムルザ様がた!
ああ、こんな酔っ払いに何の用がおありで?
命ばかりはご勘弁を、ああ,お許しくだされ!

ブルンダイ
よし、命だけは助けてやろう。

ベディャイ
金の財宝も与えてやるぞ。

ブルンダイとベディャイ
ただし忠実なお勤めを果たせ、
バトゥの軍勢を秘密の小道で案内しろ、
あの誰も知らぬ森の小道を通り、
四つの急流を渡って、
お前たちの首都、大キーテジの街へとな。

フェヴローニャ
(クテリマに向かって)
ああ、強くお心をお持ちなさい、グリシェニカ。

ベディャイ
(フェヴローニャを脅しながら)
おい娘、黙っていろ!黙らぬか!

グリーシカ・クテリマ
(凄まじい動揺の中で。独白)
ああ、苦難という名の我が狡猾な悪魔め、
豊かに生きる術を教えるどころか、
略奪や殺人どころの話じゃねえ、
街全体を滅亡へと引き渡し、
ユダのように俺にキリストを売れと言うのか。
夢も迷信も信じねえ俺だが、
こんな恐ろしい罪はグリシュカには耐えきれねえ。

ブルンダイ
何を黙っている、言葉が分からんのか?

ベディャイ
案内せぬなら、タダじゃ済まさんぞ。

ブルンダイとベディャイ
その澄んだ眼球をくり抜き、
その饒舌な舌を切り落とし、
生きたまま皮膚を剥ぎ取り、
炭火の上でお前を炙り焼きにしてやる…
その後で生きていようと好きにするがいい。

グリーシカ・クテリマ
(独白。恐ろしい葛藤の中で)
俺の死だ!どうすればいい?俺はどうしたら?

ベディャイ
まだ黙っておるわ。

ブルンダイ
(タタール兵たちに向かって)
この愚か者を捕らえろ!

(タタール兵たちが群がってクテリマに飛びかかる。)

タタール兵たち
ハイダ!ハイ!

グリーシカ・クテリマ
待て、異教徒の不信心者ども!

(深い苦痛とともに。静かに)

拷問が怖いんだ…

(絶望とともに。意を決して)

よし、お前たちの言う通りにしてやる。
案内してやるよ、お前たち残忍な敵どもを。
例えそのせいで永久に呪われようともな、
俺の永遠の記憶は
ユダと並んで刻まれることになるのだ。

(タタール兵たちの歓喜の嘲笑。)

ベディャイ
最初からそうすればいいのだ。

ブルンダイとベディャイ
(タタール兵たちに向かって)
キーテジへ向かえ、将軍たちよ!

(馬に乗り、走り去る。皆が去っていく。)

タタール兵たち
ハイ!苛烈な処刑の如く我らはルーシへ進撃する、
堅固な街を地とならし、
神の教会をことごとく火で焼き払い、
老いも幼きも打殺し、
働き盛りの者はオルダへ連行するのだ。

(最後にフェヴローニャと番兵が残る。番兵の一部はフェヴローニャを乗せるために馬車を準備する。)


フェヴローニャ
(祈りながら)
神よ、キーテジの街を「見えざる街」となし給え、
そしてその街に住む義しき人々をも。

(彼女は馬車へと引きずられていく。)

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

(Город Малый Китеж на левом берегу Волги. Площадь с торговыми рядами. Тут же заезжий двор. Повсюду кучками толпится народ в ожидании свадебного поезда. Нищая братия ? мужчины и женщины ? жмётся в сторонке. Около заезжего двора Медведчик играет на дудке и показывает учёного медведя. Его обступили мужики, бабы и малые ребята.)

МЕДВЕДЧИК
Покажи, Михайлушка,
покажи, дурачливый,
как звонарь Пахомушка
в церковь не спеша идёт,
палкой упирается, тихо подвигается.

(Медведь плетётся переваливаясь и опираясь на костыль. Народ смеётся. Медведчик играет на дудке.)

НАРОД
Ха, ха, ха, ха…

МЕДВЕДЧИК
Покажи, Михайлушка,
покажи, дурачливый,
как звонарь Пахомушка
прочь бежит, торопится,
с колокольни вниз долой,
поскорей к себе домой.

(Медведь резво бежит вокруг мелкими шажками. Народ смеётся. Медведчик играет на дудке.)

НАРОД
Ха, ха, ха, ха…

(Появляется Гусляр - высокий, белый как лунь старик, собираясь петь.)

Приумолкните, крещёные!
Призатихните на малый час!
Дайте песню нам повыслушать!
аль святой Ерусалимский стих!

ГУСЛЯР
Из-за озера Яра глубокого
прибегали туры златорогие,
всех двенадцать туров без единого;
и встречалась им старая турица:
"Где вы, детки, гуляли, что видели?"

НАРОД
Зачиналась песня в Китеже,
повелась от Яра светлого,
от престола князя Юрия.

ГУСЛЯР
"Мы гуляли вкруг стольного Китежа,
а видали мы там диво дивное:
что идёт по стене красна девица,
во руках несёт книгу чудесную,
а и плачет сама, заливается“.

НАРОД
И самим нам плакать хочется.
Песня словно бы не к празднику.
Ох, сулит она безвременье.

ГУСЛЯР
"Ах вы, детки мои неразумные!
То ходила Царица небесная,
то заступница дивная плакала,
что прочла она городу пагубу,
всей земле сей навек запустение“.

ДЕВУШКИ И БАБЫ
Господи, спаси нас и помилуй!
Потерпи ещё греху людскому.

СТАРИКИ
И откуда бы напасти взяться?
Тишь да гладь здесь в стороне заволжской.

МОЛОДЁЖЬ
Не бояться ж Чуди белоглазой,
а иного ворога не знаем.

СТАРИКИ
Бог спасёт великий славный Китеж
сирых ради, немощных и нищих.

НИЩАЯ БРАТИЯ
А и тем пристанище бывает,
на земле Ерусалим небесный,
кто, душою восскорбя в сём мире,
сердцем взыщет тишины духовной.

НАРОД
Всех-то там напоят и накормят,
оботрут слезинки, всех утешат.

(успокаиваясь)

Нет, не будет пагубы на Китеж,
Бог Господь престольный град не выдаст.

НИЩАЯ БРАТИЯ
Без него нам сирым жить неможно,
не прожить без князя Юрья вовсе.

НАРОД
Братцы! Что же свадьба-то не едет?
Не попритчилось бы что в дороге.

МЕДВЕДЧИК
(Вновь выводит медведя.)
Покажи, Михайлушка,
покажи, дурачливый,
как невеста моется, белится,
румянится, в зеркальце
любуется, прихорашивается?

(Медведчик играет на дудке. Медведь ломается, держа в руках короткую лопатку. Народ смеётся.)

НАРОД
Ха, ха, ха, ха…

(Приходят Лучшие люди. Медведь пляшет с козой.)


ПЕРВЫЙ ИЗ ЛУЧШИХ ЛЮДЕЙ
То-то рада голь безродная.

ВТОРОЙ ИЗ ЛУЧШИХ ЛЮДЕЙ
То-то клики да глумление.
А и то сказать: ведь шутка ли?
все со князем породнилися.

ПЕРВЫЙ ИЗ ЛУЧШИХ ЛЮДЕЙ
Уж и свадьба, что лиха беда!
Наши бабы взбеленилися,
не хотят невесте кланяться.

ВТОРОЙ ИЗ ЛУЧШИХ ЛЮДЕЙ
Мол, без роду да без племени.

(Из дверей корчмы выталкивают в шею Гришку Кутерьму.)

Вот и бражник Гришка празднует;
Сам себя не помнит с радости.

КУТЕРЬМА
(оправившись и выступая вперёд; к Лучшим людям)
Нам-то что? Мы ведь люди гулящие,
ни к селу мы не тянем, ни к городу;
никому не служили мы с юных лет,
никто службы на нас не намётывал.
Кто дал мёду корец, был родной нам отец,
кто дал каши котёл, тот за князя сошёл.

ВТОРОЙ ИЗ ЛУЧШИХ ЛЮДЕЙ
(к Первому)
Нам для нищего жалеть казны,
не жалеть её для бражника.

ПЕРВЫЙ ИЗ ЛУЧШИХ ЛЮДЕЙ
(к Кутерьме)
Ты ступай в корчму заезжую,
пей вина, пока душа берёт,
чтоб невесту веселей встречать.

ВТОРОЙ ИЗ ЛУЧШИХ ЛЮДЕЙ
Поделом ея и честь воздать.

(Дают Кутерьме деньги. Кутерьма кланяется.)

НИЩАЯ БРАТИЯ
(к Лучшим людям; жалобно)
Кормильцы вы милостные,
Батюшки родные!
Сошлите нам милостыньку
Господа для ради.
Бог даст за ту милостыньку
дом вам благодатный,
покойным родителям всем
царствие небесное.

(Лучшие люди отворачиваются от нищих.)

КУТЕРЬМА
Вы бы нынче мне покланялись:
я авось вас и пожалую.

НИЩАЯ БРАТИЯ
(К Кутерьме)
Отвяжись, уйди ты, пьяница!

НИЩИЙ-ЗАПЕВАЛО И НИЩАЯ БРАТИЯ
(Заводят песню.)
С кем не велено стреваться?
С бражником, с бражником.
Кому всякий посмеётся?
Бражнику, бражнику.
Кто его увидит издали,
отвернётся, посторонится.
Кто в вечерню пляшет, скачет?
Бражники, бражники.
Лба пред сном не перекрестит?
Бражники, бражники.
Пономарь с жезлом на паперти
не пускает в церковь бражников.
А кого бес возмущает?
Бражников, бражников.
К бою, к драке подучает
бражников, бражников,
бражников, бражников.
На земле не знать им радости,
царства не видать небесного
бражникам, бражникам.

КУТЕРЬМА
Не видать, так и не надобно.
Нам ведь к горю привыкать ? не стать:
как в слезах на свет родилися,
так не знали доли и до поздних лет.
Эх, спасибо хмелю умному!
Надоумил он нас, как на свете жить,
не велел он нам кручиниться,
в горе жить велел да не кручинну быть.
Денег нет мол перед деньгами.
Завелась полушка перед злыми дни.
Пропивай же всё до ниточки:
не велик сором нагу ходить.

(Уходит в корчму. Медведчик играет. Медведь с козою пляшут вновь. Народ толпится около них и смеётся.)

НАРОД
Ха, ха, ха, ха …

(Нищая братия кланяется проходящим; те не обращают на них внимания.)

НИЩАЯ БРАТИЯ
Сошлите нам милостыньку
Господа для ради.

(между собой)

Нам до Китежа б великого добраться;
там уж нас напоят и накормят.

(Из корчмы выходит Кутерьма навеселе. Приплясывает и поёт. Народ собирается около него. Лучшие люди посмеиваются, держась в стороне.)

КУТЕРЬМА
Братцы, праздник у нас,
в сковородки звонят,
в бочки благовестят,
помелами кадят.
К нам невесту везут,
из болота тащат;
рядом челядь бежит
и без рук и без ног,
а и шуба на ней
из мышиных хвостов,
лубяной сарафан
и не шит и не ткан…

(Кутерьму толкают и заставляют замолчать.)

НАРОД
Уходи ты, окаянный пёс!
Пропади, несытый пьяница!
Прогоните взашей бражника
со великим со бесчестием.

(Слышны бубенчики и наигрыш домр. Народ затихает и прислушивается; некоторые заглядывают вдаль. Звук бубенцов и звуки домр мало-помалу приближаются.)

Эй, ребята! Бубенцы звенят,
поезд свадебный стучит-бренчит.
С горки потиху спускаются,
изломать боятся дерево,
деревцо ли кипарисное,
ту повозку золочёную
со душою красной девицей.

(Выезжают три повозки, запряжённые тройками и разукрашенные лентами. В первой гусляры и домрачи, во второй сваты, около них верхом дружко ? Фёдор Поярок, в третьей ? Феврония с братом. По бокам верхом поезжане, среди них княжий Отрок. Все бросились к ним. Народ перегораживает им дорогу алыми и червонными лентами)

Ну-ка, дружно им заступим путь,
загородим всю дороженьку.
Есть у них чем свадьбу выкупить,
заплатить нам дань не малую.

НИЩАЯ БРАТИЯ
Ты Кузьма Демьян, ты святой кузнец,
ты святой кузнец, скуй им свадебку,
скуй им свадебку вековечную,
вековечную, неразрывную.
А что за народ
в заставу идёт?
Незнамых гостей
не след пропускать.

ПОЯРОК
Мы Богом даны и князем званы,
княгиню везём, гостинцы даём.

(Поярок и поезжане раздают и бросают в толпу пряники, ленты и деньги. Народ теснится.)


НАРОД
Здравствуй, свет княгинюшка!
Здравствуй, свет Феврония Васильевна!

(Повозка с Февронией останавливается.)

ВТОРОЙ ИЗ ЛУЧШИХ ЛЮДЕЙ
(к первому)
Ох, проста, проста княгиня-то!

ПЕРВЫЙ ИЗ ЛУЧШИХ ЛЮДЕЙ
(ко второму)
Ей ли госпожою нашей быть?

НАРОД
Век гляди, а не насмотришься:
красота-то ненаглядная.
Здравствуй, свет княгинюшка!
А была досель соседушкой,
нам роднёю порядовою;
ныне будь у нас владычицей,
госпожой садися грозною!

(Охмелевший Кутерьма старается пробраться вперёд; мужчины не пускают его и выталкивают. Феврония замечает это.)

Ты отстань да отвяжися, пёс!
Сгинь ты! Очи бессоромныя!

ФЕВРОНИЯ
(указывая на Кутерьму)
А за что его вы гоните?

НАРОД
Это Гришка, окаянный пьяница.

ПОЯРОК
Госпожа, не слушай бражника,
С ним беседовать не велено.

ФЕВРОНИЯ
Не грешите, слово доброе
Богом нам дано про всякого.
Подойди поближе, Гришенька.

КУТЕРЬМА
(нахально)
Здравствуй, здравствуй, свет княгинюшка!
Хоть высоко ты взмостилася,
а уж с нами ты не важничай:
одного ведь поля ягоды.

(Кутерьму хотят прогнать, но Феврония останавливает движением.)

ФЕВРОНИЯ
(смиренно и искренно)
Где уж мне, девице, важничать?
Своё место крепко знаю я,
и сама, как виноватая…

(Низко кланяется народу.)

…всему миру низко кланяюсь.

КУТЕРЬМА
Только больно ты не радуйся!
Человеку радость в пагубу.
Горе лютое завистливо,
как увидит и привяжется.
Уходи ты во полупире,
скидывай обряды пышные,
горю кланяйся нечистому,
и босому и голодному.
Он научит, как на свете жить,
а и горе припеваючи.

ПОЯРОК
Госпожа, не слушай бражника,
с ним беседовать не велено.

ФЕВРОНИЯ
(кротко)
Помолися, Гриша, Господу
да Василию угоднику:
он ходатай бедных бражников,
чтоб тебе не пити допьяна,
не смешить собой народ честной.

КУТЕРЬМА
(Злобно кричит.)
Говорят тебе, не важничай!
Не тебе уж мной гнушатися.
Вот как будешь по миру ходить,
именем святым христовым жить,
ин сама ещё напросишься,
чтобы взял тебя в зазнобушки.

(Кутерьму выталкивают прочь с площади. Замешательство.)

НАРОД
Замолчи ты, окаянный пёс!
Прогоните взашей бражника!

ПОЯРОК
Вы играйте, гусли звонкие,
заводите песню, девушки!

ДЕВУШКИ
(под наигрыш гусляров и домрачей)
Как по мостикам по калиновым,
как по сукнам да по малиновым,
словно вихорь, несутся комони,
трое санки в стольный град катят.
Играйте же, гусли, играйте, сопели,
в первых саночках гусли звончаты,
в других саночках пчёлка ярая,
в третьих саночках душа девица,
свет Феврония Васильевна.

(Разом подходят к княгине и осыпают её хмелем и житом.)

Играйте же, гусли, играйте, сопели.

(Отдалённые звуки рогов. Свадебный поезд отъезжает. Народ провожая, следует за ним.)

НАРОД
Вот вам буйный хмель, жито доброе,
чтоб от жита вам пребогато жить,
чтоб от хмеля вам веселей пробыть.

(Звуки рогов. Песня обрывается. Народ прислушивается.)

МУЖИКИ
Тише, братцы, затрубили трубы…
Кони ржут, возы скрипят гораздо…
Что за притча? Ровно бабы воют…
Дым столбом встал над концом торговым.

(Начинается смятение. Вбегает перепуганная толпа.)

ТОЛПА
Ой, беда идёт, люди,
ради грех наших тяжких!
И не будет прощенья,
до единого сгибнем.
Нам незнамый доселе
и неслыханно лютый
ныне ворог явился,
из земли словно вырос.
Попущением Божьим
расседалися горы,
расседалися горы
и нездешнюю силу
выпускали на вольный свет.

(Вбегает вторая толпа, ещё больше перепуганная.)

Ой, беда идёт, люди,
Ради грех наших тяжких!
И не будет прощенья,
до единого сгибнем.
Да то бесы, не люди,
и души не имеют,
Христа Бога не знают
и ругаются церкви.
Всё огнем пожигают,
всё под меч свой склоняют,
красных девок соромят,
малых деток на части рвут.

(Вбегает третья толпа в полном отчаянии.)

Ой, беда идёт, люди,
ради грех наших тяжких!
И не будет прощенья,
до единого сгибнем.
Ой, куда же бежать нам?
Ой, и где ж схорониться?
Темень тёмная, спрячь нас,
горы, горы, сокройте.
Ой, бегут, догоняют,
по пятам наступают.
Ближе, ближе; спасайтесь!
Ох, уж вот они, Господи! Ой!

(Показываются татары в пёстрых одеждах. Народ в ужасе разбегается и прячется, где только возможно. Толпа татар с кривыми мечами и шестопёрами прибывает. Татары гонятся и отыскивают перепуганных жителей и убивают их. Несколько татар волокут Февронию.)

ТАТАРЫ
Гайда! Гай!
Гайда! Гай, гай!
Гайда! Гайда!

(Въезжают богатыри татарские: Бедяй и Бурундай.)


БЕДЯЙ
Чего жалеть? До смерти бейте!

БУРУНДАЙ
(указывая на Февронию)
А ту живьём хватайте девку!

(Богатыри останавливаются и слезают с коней.)

Такой красы в степи не будет,
свезём в Орду цветок болотный.

(Февронию окручивают верёвкой.)

БЕДЯЙ
Эх, зол народ!

БУРУНДАЙ
Хоть жилы тянут, а он молчит.

БЕДЯЙ
Пути не скажет.

Бурундай и Бедяй
Их стольный город не найти нам.

БЕДЯЙ
А славен, бают, Большой Китеж!
Однех церквей там Божьих сорок;
в них сметы нет сребра да злата,
а жемчуга греби лопатой.

(Несколько татар втаскивают обезумевшего от страха Кутерьму.)

ТАТАРЫ
Гайда! Гай!

БЕДЯЙ
Ага! Ещё один остался.

КУТЕРЬМА
Пощадите, ой, помилуйте,
вы князья мурзы татарские!
Ой, на что вам бражник надобен?
Пощадите, ой, помилуйте!

БУРУНДАЙ
Так и быть, тебя помилуем.

БЕДЯЙ
Золотой казной пожалуем.

Бурундай и БЕДЯЙ
Сослужи лишь службу верную,
рать Батыеву тропой веди,
той тропой лесной незнаемой,
чрез четыре речки быстрыя,
в стольный ваш Великий Китеж град.

ФЕВРОНИЯ
(к Кутерьме)
Ой, держися крепче, Гришенька.

БЕДЯЙ
(грозя Февронии)
Ты, красавица, молчи, молчи!

КУТЕРЬМА
(в чрезвычайном волнении; про себя)
Ой, ты горе, мой лукавый бес,
учишь, горе, как богато жить,
да не токмо грабить, аль убить,
на погибель целый град отдать,
как Иуде мне Христа продать.
Хоть не верю я ни в сон, ни в чох,
не под силу Гришке грех такой.

БУРУНДАЙ
Ты что ж молчишь, не разумеешь?

БЕДЯЙ
А не пойдёшь, так рад не будешь.

Бурундай и Бедяй
Ясны очи вон повынем,
твой речист язык отрежем,
кожу прочь сдерём с живого,
на жару тебя поджарим…
Ну а там живи, гуляй, коль хочешь.

КУТЕРЬМА
(про себя; в страшной борьбе)
Смерть моя! Как быть? Что делать мне?

БЕДЯЙ
Он всё молчит.

БУРУНДАЙ
(к татарам)
Берите дурня!

(Татары бросаются на Кутерьму гурьбой.)

ТАТАРЫ
Гайда! Гай!

КУТЕРЬМА
Стойте, нехристи безбожные!

(с великой тоской; тихо)

Мук боюсь …

(с отчаяньем; решительно)

Ин быть по-вашему.
Поведу вас, лютых ворогов,
хоть за то мне век проклятым быть,
а и память моя вечная
со Иудой заодно пойдёт.

(Радостный смех татар.)

БЕДЯЙ
Давно бы так.

Бурундай и БЕДЯЙ
(к татарам)
На Китеж, воеводы!

(Садятся на коней и отъезжают. Все уходят.)

ТАТАРЫ
Гай! Лютой казнью мы на Русь идём,
грады крепкие с землёй сравним,
Божьи церкви все огнем спалим,
старых, малых до смерти убьём,
кто в поре, того в орду сведём.

(Последними остаются Феврония со стражей. Часть стражи снаряжает повозку, чтобы посадить на неё Февронию.)

ФЕВРОНИЯ
(молясь)
Боже, сотвори невидим Китеж град,
а и праведных живущих в граде том.

(Её тащат к повозке.)
最終更新:2026年09月10日 18:08