アットウィキロゴ


第4幕

第1場

(暗い夜。ケルジェネツの森の深き密林。根こそぎ倒れたトウヒが横たわっている。奥には開けた場所があり、そこに苔のむした小さな沼地がある。生い茂り絡みつく藪をかき分け、破れたドレスを着たフェヴローニャが進んでくる。狂気にとらわれたクテリマが彼女の後を追っている。)


フェヴローニャ
(力尽き、幹に腰を下ろす。)
ああ、もう歩けません、グリシェニカ。
疲れ果てて体が動きませんの、
快活だった足も崩れ落ちてしまいました。

クテリマ
暇なんかないんだ、ベニテングタケが待ってるんだ…
まあ、ここに座ろうぜ、大公妃様。
お前は切り株に、俺はアリの巣にな。
まったく俺についてる悪魔はなんて悪戯好きなんただ!

(図々しく両手を腰に当てて)

お前は高慢になったな、大公妃様よ、
王子の食卓に座っているうちに、
昔の友達の顔も分からなくなったのか。

(独り言)

一緒に世間を乞食して回ったというのに。

(哀れっぽく、乞食のように)

この貧しく身寄りのない俺にくれよ、
お腹を空かせた俺にパンくずをくれ、
スプーン一杯でもシチーをすすらせてくれ、
聖パンをほんの少し分けとくれ。

フェヴローニャ
木の実もありましたけれど、あなたが食べてしまいましたのよ。

クテリマ
(早口で)
悪魔が食ったのさ…俺の魂を肴にしてな。
まったく俺たちには大層な幸運が舞い降りたもんだ!
錆びついた沼地から
王子の寝所に飛び込むなんて、冗談じゃねえぞ?
これで名高き大公妃様というわけか。
残念なことに、その足はカエルの足だがな。

(狂ったように)

ハ、ハ、ハ、ハ、ハ、ハ、ハ!

フェヴローニャ
(穏やかに)
嘲笑わないで、考え直してください。
あなたがどんな罪を犯したのかを思い出して。

クテリマ
聞き古した唄、いつもの調子だな!
俺は罪人じゃねえ、主に仕える手先であり、
輝かしい天国の門番様だ。
罪なき人々の魂を滅ぼしたんじゃない、
奴らを殉教者の列に加え、
キリストの軍勢を増やしてやったのさ。

フェヴローニャ
グリシャ、グリシャ、黙って泣きなさい!
泣くのです、涙があるのなら。
涙とともに洗い流されるでしょう。

クテリマ
(すすり泣きながら)
まったく、昔のグリシュカが哀れでならねえ。
自分の魂を救うのは簡単さ、
知恵と奸計で生きている奴にとってはな。
そいつは素直な心に向かってこう言うのさ。
「他人の不幸に耳を貸さないのなら、
企みや考えはもっと深くに隠しておけ!
命じられた通りにし、
みんなを愛して自分だけを滅ぼし、
乞食や汚い犬どもを恵んでやろう。
あの世で全て報われるのだから」とな。

フェヴローニャ
神よ、グリシェニカを憐れんでください、
ほんのわずかでも愛をお与えになり、
彼に心を洗う涙をお与えください!

クテリマ
ほら見ろ、腹を立てやがった! 見ただろ?

(ほぼ囁き声で)

よし、お前が望むならお祈りをしようか…
だけどあの方にじゃないぞ。だってあの方を
見るなんてできやしない、一生目が潰れちまう。
俺は湿った大地にでも祈るとするか。

(子供のようにまとわりつく。)

俺に大地への祈り方を教えてくれよ、
教えてくれ、教えておくれ、大公妃様!

フェヴローニャ
喜んでお教えいたしますとも。
一言一言、私の後に続いて唱えなさい。

(クテリマはひざまずく。)

汝、大地よ、我らの慈悲深き母よ!

クテリマ
(繰り返して)
…慈悲深き母よ。

フェヴローニャ
あなた様は我らすべてに水を与え、
悪人にも義人にも糧を与えてくださいます。

クテリマ
…悪人にも義人にも。

フェヴローニャ
どうぞ罪をお許しください、
哀れなグリシャの罪を!

クテリマ
…哀れなグリシャの罪を!

フェヴローニャ
その罪には名もなく、呼びようもございません。

クテリマ
その罪の重さは量ることも、推し量ることもできねえ。

フェヴローニャ
大地よ、あなた様はその罪のために瘡蓋だらけとなってしまいました。

クテリマ
(深い感情を込めて)
瘡蓋だらけになり、我が母よ、すべて腐れ落ちてしまった。

フェヴローニャ
どうぞ泉を湧き出させてください、
激しい涙の泉を…

クテリマ
…激しい涙の泉を。

フェヴローニャ
この黒く汚れしあなた様を
注ぎ洗うことができますように…

クテリマ
(心ここにあらずで)
…黒く汚れしあなた様を。

フェヴローニャ
我が母よ、あなた様が洗われ、
真っ白になりますように…

クテリマ
(無意識に)
…真っ白になりますように。

フェヴローニャ
(夢中になって)
そして羊皮紙のように白い、
新しい畑の上に、
私たちは祈りとともに
新しい種を蒔くのです。

(クテリマは黙り込み、怯えたように周囲を見回す。)

そしてその畑には
天国の花々が芽吹き、
あなた様ご自身も、我が母よ、
美しく装われることでしょう。

クテリマ
(怯えて)
ああっ! お前のとなりに座っているのは誰だ、大公妃様?
恐ろしい、黒くて不気味な姿だ。
口からは悪臭のする煙が撒き散らされ、
目は燃えさかる炭のようだ。
その穢れた悪霊の臭いときたら、
洗礼を受けた俺たちが生きていられるはずがない!

(慌てて飛び起きる。)

おお、お許しください、旦那様!
忠実な奴隷をお打ち首なさいますな。
何をお命じになりますか? 踊りましょうか、跳ねましょうか?
嘲笑ってみせましょうか? 笛を吹きつづけましょうか?

(狂ったように踊り、口笛を吹く。)

アイ・リュリ、生まれ出でた、
アイ・リュリ、俺たちに取り憑いた、
七つの頭を持つ蛇、
十の角を持つ蛇。
アイ・リュリ、その妻も、
アイ・リュリ、生まれたぞ、
邪悪で強欲、
裸で恥知らず。
アイ・リュリ、注いでおくれ
甘い杯を、
アイ・リュリ、持ってこい
地獄の忌まわしきものを。

(口笛を吹き、猛烈な恐怖に駆られて)

恐ろしい! 俺を隠しておくれ、愛しい人よ!
胸で、お前の胸で俺を守っておくれ!

(フェヴローニャの胸に頭をうずめ、一瞬静まる。)


俺はどうしたらいいんだ? 乙女の魂は、
窓枠の明るい雲母のようだ。
敵意が透けて見えてしまう。
ほらそこにいる! 不気味な悪魔が見つめている。
その穢れた目からは
炎の針が伸びてきて、
グリシェニカの心臓に突き刺さり、
地獄の炎で焦がすのだ…
どこへ逃げたらいい? どこへ隠れればいいんだ?
ギャーッ!

(凄まじい悲鳴を上げて逃げ去る。)

フェヴローニャ
グリシェニカ!…聞こえないのね…逃げてしまった。

(草の上に横たわる。)

横たわると、とても心地よいわ、
病的な疲れがまるで嘘のよう。
アンド大地が静かに揺れている、
揺りかごで子供をあやすように。
ねんねしな、お休みなさい、
眠りなさい、愛しい心よ、休みなさい、
ねんねしな、さあ眠りなさい、眠りなさい、
燃える心よ、眠りにつくのです。

(木の枝の至る所に蜜蝋のろうそくが灯る。木々の上や地中から、巨大で見慣れぬ花々が少しずつ生長してゆく。黄金のクリザンテマム、銀色や深紅の薔薇、チェレダ、カサチキなど。フェヴローニャの近くのものは低く、遠くのものほど高い。沼地への通路は開けたままである。)


ここにどんな花々があるのか見てみましょう、
なんてどれも素晴らしいのでしょう!
金色に輝くカサチキに、
チェレダはまるで真珠で飾られているかのよう…
言われておりますわ、小さな鳥たちが
いと輝かしい天国から飛んできて、
そのクジャクのような羽に乗せて
不思議な種を運んでくると。
ああ、この世のものとは思えぬ花々よ、
萎れることなき天国の百合よ!
どのようにして実り、生長したのですか、
雑草の中で立ち枯れもせずに?
不思議でなりません。どこからともなく、
天上の庭園からでしょうか、
そよ風がここへ吹き込んできました。
蜂蜜のように甘く、
とても芳しい香りを運んできます、
疲れ果てた私の魂へ直接、
弱りきった私の心へまっすぐに。
もっと深く、深く息を吐きなさい、我が魂よ!
ここにどんな花々があるのか見てみましょう、
なんてどれも素晴らしいのでしょう!
みんな私の周りを取り囲み、
小さなお頭を振って、
私にお辞儀をしてくれていますわ、
女主人を歓迎するかのように。
ああ、心優しい花々よ、
萎れることなき天国の百合よ!
このようなこの上なき誉れは、
身寄りのない私には相応しくありません。

(あたりを見回す。)

それとも、美しい春が再び巡ってきたのでしょうか?
あらゆる沼地が愛育され、
あらゆる木々が美しく装われています、
まるで貴族の娘が金の婚礼冠をいただくかのように。

(春の鳥たちが歌い始める。)

自由な小鳥たちが嬉しそうに戯れ、
暗い藪を飛び立っていきました。

アルコノストの声
(舞台裏で)
希望によって力を得よ、
疑いなき信仰によって。
すべては忘れ去られ、時間は終わりを告げる。
待つのです、神の僕よ、
静かなる安らぎを待ちなさい。

フェヴローニャ
私を知らぬ声よ、あなたは誰なのですか、
人間なのですか、それとも予言の鳥なのですか?

アルコノストの声
(舞台裏で)
われは慈悲の鳥、
アルコノストと呼ばれる者。
われが歌いかける者には、
死が訪れたのです。

フェヴローニャ
まあ、お察しの悪い小鳥さんですこと!
このような奇跡を目にしたからには、
死ぬことなどもう怖くありませんし、
身寄りのないこの命に未練もございません。

(天国の花を摘み、花冠を編む。)

ああ、この世のものとは思えぬ花々よ、
どうか怒らないでおくれ、愛しい花たちよ!
私に許されるでしょう、
あなた方を折り取り、摘み取ることが、
あなた方で花冠を編むことが。
私は最後に着飾りましょう、
花嫁のように美しく身を整え、
手に天国の百合を携え、
静かに喜びながら待ちましょう。
さあ来てください、私の死神様、
待ち望んでいた私の大切なお客様よ、
私を豊かなる場所へと導いてください、
花婿が憩うあの場所へ。

(開けた場所の奥から、花で埋め尽くされた沼の上をまるで乾いた陸地のように、黄金色の光に包まれたフセヴォロド王子の亡霊が、足先をわずかに地面に触れさせながら緩やかに歩んでくる。)

フェヴローニャ
(再び力に満ち溢れ、彼のもとへ駆け寄る。)
あなたなのですか、私の目の明かなる光よ?
あなたなのですか、言い尽くせぬ歓喜よ?
あなたを見つめているのですか、私の心の人、
光よ、無価の真珠よ?
あなたなのですか、それともただ姿が似ているだけなのですか、あの誉れ高きフセヴォロド王子に?

フセヴォロド王子の亡霊
喜びなさい、私の花嫁よ、喜びなさい!
あなたを迎えに花婿が来ました。

フェヴローニャ
私の希望、愛するお方、生きて無事におられたのですね!
私に見せてください、あなたの傷口を、
四十もの血塗られた傷口を。
それらを喜びの涙で洗い流し、
私のくちづけで癒してさしあげましょう。

フセヴォロド王子の亡霊
私は野原に横たわり死んでいた、
体に四十の致命傷を負って。
だがそれは過ぎ去ったこと、
いまや生きて神を賛美しているのだ。

フェヴローニャとフセヴォロド王子の亡霊
私たちは離れることはありません、
永久に、いつの世までも、
二人を引き裂く死そのものさえも、
私たちの若さを哀れんでくれるでしょう。

フェヴローニャ
フェヴローニャをご覧になって、
あなたの優しいお目で。

フセヴォロド王子の亡霊
おお、美しき花嫁よ、
心優しき鳩よ!

フェヴローニャ
その輝かしいお目は、
この世ならぬ歓喜によって、
恵み深く照らされております。

フセヴォロド王子の亡霊
春の大気がなんと甘やかなことか、
それと同じように、あなたの声も甘やかなのだ。

フェヴローニャ
私のおくちへ吹きかけてください、
不思議なそのおくちの息吹を、
素晴らしきあなたのおくちの息吹を。
あなたのおくちからは、
インスピレーションに満ちた言葉が出で、
静かで心に沁み入るお言葉が紡がれます。

フセヴォロド王子の亡霊
花々の上の神聖な清らかな露が
なんと清らかなことか、
それと同じように、あなたの涙も清らかなのだ。

シリンの声
(舞台裏で)
見よ、花婿が来られました、
何をためらっているのですか?
美しい祝宴の準備は整いました、
急いで彼の元へお行きなさい。

フェヴローニャ
私を知らぬ声よ、あなたは誰なのですか、
人間なのですか、それとも予言の鳥なのですか?

シリンの声
(舞台裏で)
われはシリン、歓喜の鳥、
われが歌いかける者は、永遠に生きるのです。

フセヴォロド王子の亡霊
理解するのです、美しき花嫁よ、
鳥たちの予言のお言葉を解するのです。

フェヴローニャとフセヴォロド王子の亡霊
神は今、私たちに歓喜を与えてくださる、
私たちが今まで知らなかった歓喜を。
目には見たこともない光を示してくださる、
静かなる、沈むことなき光を。

フセヴォロド王子の亡霊
あなたは疲れ果て、苦しみ抜いた、
あらゆる情念と飢えによって。
さあ、力をつけるためにこれを受け取りなさい、
我らの道は遠いのだから。

(懐からパンの一片を取り出し、フェヴローニャに渡す。)


我らのパンを味わう者は、
永遠の歓喜に与るのです。

フェヴローニャ
(地の上にパンくずを投げ散らしながら)
もう十分ですわ、小さなパンくずは
あなた方に蒔きましょう、自由な小鳥たちよ、
最後にあなた方にご馳走してあげましょう。

(信心深く)

主イエス様、私を受け入れ、
義人たちの住処へとお導きください。

(二人は手を取り合い、地面にほとんど触れずに沼の上をゆっくりと歩み去る。やがて姿を消す。聖母安息の鐘の音。天国の鳥たち。雲の幕。)

シリンの声
(幕の後ろで)
主は求める人々にお約束された、
「子供たちよ、汝らにすべてを新しくしよう。
水晶のような新しい天を与え、
不朽の新しい地を与えよう」と。

アルコノストの声
(幕の後ろで)
苦しむ人々に、
泣く人々に…新しいものを約束された…
主は義人たちにお約束されたのだ。
そう仰られた。見よ、神のお言葉が成就するのを。
人々よ、喜びなさい。ここであなた方は見出すでしょう、
地上のすべての悲しみの慰めを、
新しい歓喜の啓示を。

シリンの声
(幕の後ろで)
光の王国が生まれ出で、
見えざる街が築かれ、
言い尽くせぬ光が灯される。

第2場

(雲が晴れてゆく。見事に変容を遂げたキーテジの街。西門の近くにはウスペンスキー大聖堂と大公の宮殿。高い鐘楼、城壁の上の篝火、白い石と上質な木材で作られた凝った意匠の邸宅や離れ屋。彫刻は真珠で飾られ、青、灰、紫紅色の彩色が、雲に見られるようなあらゆるグラデーションを描いている。あらゆる方向から照らす明るい青白色の光は、まるで影を作らないかのようである。門の向かいの左手には大公の宮殿があり、その玄関は銀の毛並みを持つライオンとユニコーンによって守られている。女の顔を持つ天国の鳥であるシリンとアルコノストが、屋根の尖塔に腰掛けて歌っている。手には天国の百合と点火されたろうそくを持った、白い世俗の衣をまとった群衆。群衆の中には、目が見えるようになったポヤーロクと、かつて彼の案内人だった小姓の姿がある。)



アルコノスト
天国の扉が…

シリン
…あなた方に開かれました。

アルコノスト
時間は終わりました。

シリン
永遠の瞬間が訪れたのです。

(全員が門に入ってくる王子とフェヴローニャにお辞儀をする。フェヴローニャは光り輝く衣を着ている。)

民衆
ようこそおいでくださいました、大公妃様。

フェヴローニャ
(驚きのあまり我を忘れ、広場を歩き回り、あらゆるものを見回しながら歓喜して手を打つ。)
光輝く王国! ああ、神様!
邸宅も、門も、離れ屋も、
まるでルビーでできているかのようですわ。
銀の毛並みのユニコーンたち!
なんて素晴しい鳥たちでしょう、
御使いのような歌声で歌っていますわ!

(民衆は王子とフェヴローニャを取り囲み、グースリと天国の葦の笛の音に合わせて婚礼の歌を歌い始め、足元に薔薇や青いカサチキなどの花々を投げ散らす。)

民衆
青い花々の上を、
枯れることなきエゾミソハギの上を、
濃霧の雲が流れるのではなく、
花婿のもとへ花嫁が進んでゆく。
奏でよ、グースリよ、
奏でよ、葦の笛よ。

フェヴローニャ
(歌に耳を傾け、王子の手を掴む。)
婚礼の歌ですが、誰の結婚式なのですか?

フセヴォロド王子
我らの結婚式ですよ、愛しい人。

民衆
鮮やかな虹を帯とし、
天の星々で全身を装われ、
背には静かなる歓喜の翼、
額には理不尽な苦難の冠。
奏でよ、グースリよ、
奏でよ、葦の笛よ。

フェヴローニャ
この歌はあちらでは最後まで歌われませんでしたわ。
覚えておりますわ、あなた。なんて不思議なのでしょう!

民衆
香炉の乳香で彼女を燻し、
命の水で撒き清めよう。
悲しみも憂いも忘れ去られ、
夢に見たすべてが自ずと訪れるだろう。

(大公の宮殿の玄関にユーリ公が現れる。)

フセヴォロド王子
(ユーリ公を指さしながら)
あちらにおられるのが我が義父、大公なる父上だ。

民衆
神の恵みがあなたの上にありますように、大公妃様。

ユーリ公
神の恵みがそなたの上にありますように、我が嫁よ!

フェヴローニャ
(四方にお辞儀をする。)
お辞儀申し上げます、義しき人々よ、
そしてあなた様にも、お義父様。
身寄りのない私を裁かないでください、
私の拙さを咎めないでください、
どうかこの崇高な住処へ受け入れ、
あなた方の愛の中に私を留めおいてください。
お義父様にお尋ねいたします、
これは夢で私に見えたものなのでしょうか?

ユーリ公
夢はいまや現実となったのだ、我が娘よ、
夢想に見えたものが、息を吹き返したのだ。

フェヴローニャ
情け深い人々よ、教えてください。
私は夕方から森を通ってここへ歩いてまいりました、
ほんのわずかな時間しか歩いておりませんのに、
あなた方のところには言い尽くせぬ光が満ち、
まるで沈むことのない太陽のようです。
なぜここにはこれほど大きな光があり、
天そのものが輝かしく、
白いところや青いところ、
あるいは紅に染まっているところがあるのですか?

フセヴォロド王子とユーリ公
ここでこれほど光が満ちているのは、
非常に多くの義人たちの祈りが
目に見える形で口から発せられ、
火の柱となって天まで届いているからなのだ。

シリン、アルコノスト、フセヴォロド王子
ここでは蝋燭がなくとも書物を読むことができ、
太陽のように我らを温めてくれるのだ。

フェヴローニャ
なぜここにある白い衣は、
春の太陽の下の雪のように
きらめき、輝いているのでしょう、
見慣れぬ目には眩しいほどですわ。

小姓、フセヴォロド王子、ポヤーロク、ユーリ公
ここで衣が白いのは、
春の太陽の下の雪のようであるのは、
それらが溢れんばかりの、
激しい涙によって洗われたからでございます。

シリン、アルコノスト、小姓、フセヴォロド王子、ポヤーロク、ユーリ公
そのような光り輝く衣が、
あなたのためにもここに用意されているのです。

民衆
神の恵みがあなたの上にありますように。
永遠にここで私たちとともにいてください、
光の街に身を落ち着けてください、
嘆きも病もなく、
尽きることのない甘やかさと、
歓喜は永遠なり…

フェヴローニャ
ああ、何ゆえにこのような歓喜が授けられたのでしょう?
私が何によって神の意に叶ったというのでしょう?
聖女でも、修道女でもなく、
ただ素朴に愛していただけなのです。

シリン、アルコノスト、フセヴォロド王子、ユーリ公

あなたが光なる神に捧げたのは、
大切に守ってきたあの三つの贈り物、
鳩のようなあの従順さ、
徳に満ちたあの愛、
そしてあの深き感動の涙なのだ。

民衆
神の恵みがあなたの上にありますように…

フセヴォロド王子
さあ、私の貞節な花嫁よ、
神の教会へ向かう時間です、
神の教会へ、黄金の婚礼冠をいただきに。

フェヴローニャ
私のお方、愛しい花婿様!
あちらの森にグリシェニカが残されておりますの、
彼は心も体も弱り果て、
心は子供のようになってしまいましたの。どうにかして
グリシェニカをこの街へ連れて来られませんでしょうか?

ユーリ公
グリシャの時はまだ満ちておらんのだ、
彼の心が光を求めておらぬのだから。

フェヴローニャ
ああ、せめてお手紙を出すことができたなら、
グリシェニカへの些細な慰めとして、
弱き兄弟たちへの福音として。

ユーリ公
よかろう! フョードルが手紙を書き、
幼い小姓がグリシュカへ届けるのだ。
全ルーシに向けて知らせるがよい、
神の大いなる奇跡を。

(ポヤーロクは大公の宮殿の玄関の木彫りの手すりに長い巻物を広げ、書く準備をする。フェヴローニャと公爵たちが彼の周囲に立つ。)

フェヴローニャ
(ポヤーロクに向かって)
さあ、書いてください。私に言い表せないことは、
情け深い人々が言い添えてくださるでしょう。
グリシェニカ、あなたはお心が弱っておられますけれど、
愛しいあなたへとお手紙を書きます。

(ポヤーロクが代筆する。)

書けましたか?

ポヤーロク
お書きいたしました。

フェヴローニャ
私たちが死んだと思わないでください、私たちは生きています。キーテジの街は滅びたのではなく、姿を隠したのです。
私たちはこれほど豊かな場所に暮らしています、
人間の心では到底推し量ることもできないほどに。
ナツメヤシのように花開き、
芳しい百合のように咲き誇り、
何よりも甘美な歌声を聞いています、
シリンとアルコノストの歌声を。

(ユーリ公に向かって)

誰がこの街に入ることができるのでしょうか、
我が君主様?

ユーリ公
二心を持たぬ者であれば誰しも、
命以上にこの街にいることを望む者であれば。

フェヴローニャ
さあ、さようなら、私たちを悪く思わないでくださいね。
主があなたに悔い改めをお与えになりますように。
これがその兆しです。夜、空を見上げなさい、
火の柱がいかに燃えあがっているかを。
人々は「オーロラが揺らめいている」と言うでしょう…いいえ、
それは義人たちの祈りが昇っているのです。
このように言えばよいでしょうか?

民衆
その通りでございます、大公妃様。

フェヴローニャ
さもなければ、大地に耳を押し当ててごらんなさい。
恵みに満ちた不思議な鐘の音が聞こえるでしょう、
まるで天の穹窿が鳴り響いたかのように。
それはキーテジで朝課の鐘を鳴らしているのです。
書けましたか、フョードル?

ポヤーロク
お書きいたしました。

(小姓に巻物を手渡す。)

フェヴローニャ
(フセヴォロド王子に向かって)
さあ、参りましょう、あなた!

民衆
ここには嘆きも病もなく、
甘やかさ、甘やかさは尽きることなく、
歓喜は永遠なり…

(大聖堂の扉が押し開かれ、言い尽くせぬ光があらわれる。)

ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЁРТОЕ

КАРТИНА ПЕРВАЯ

(Тёмная ночь. Глухая чаща в керженских лесах. Поперёк лежит вырванная с корнем ель. В глубине прогалина, и в ней поросшее мхом болотце. Через частые, цепкие кусты пробирается в разорванном платье Феврония; безумный Кутерьма следует за нею.)

ФЕВРОНИЯ
(Обессиленная, садится на ствол.)
Ой, нельзя идти мне, Гришенька:
от истомы мне неможется,
резвы ноги подкосилися.

КУТЕРЬМА
Недосуг бы, мухоморы ждут…
Да уж сядем здесь, княгинюшка.
Ты на пень, а я на муравейник.
Экий бес-то у меня затейник!

(нагло и подбоченясь)

Возгордилась ты, княгинюшка,
за столом за княжьим сидючи,
не узнала друга прежнего.

(про себя)

Вместе ведь ходили по миру.

(жалобно, как нищий)

Дай мне бедному, безродному,
дай озубочек голодному,
дай мне щец хлебнуть хоть ложечку,
дай просвирочки немножечко.

ФЕВРОНИЯ
Были ягодки, да ты ж их съел.


КУТЕРЬМА
(скороговоркой)
Бес их съел… моей душой заел.
То-то нам удача выпала!
Шутка ль из болота ржавого
угодити в ложню княжую?
Вот уж прямь княгиня знатная;
жаль что лапы-то лягушечьи.

(дико)

Ха, ха, ха, ха, ха, ха, ха!

ФЕВРОНИЯ
(кротко)
Не глумися, а одумайся;
помни, что за грех свершил еси.

КУТЕРЬМА
Старая погудка, старый лад!
Я не грешник, Господу приспешник,
рая светлого привратничек.
Не губил я душ невинныих,
причислял их к лику мученик,
умножал Христово воинство.

ФЕВРОНИЯ
Гриша, Гриша, замолчи и плачь!
Плачь, коль слёзы есть.
Слезою выйдет.

КУТЕРЬМА
(всхлипывая)
Право, жаль мне Гришу старого.
Хорошо тому душу спасать,
кто живёт умом да хитростью.
Скажет сердцу он послушному:
"Коли глухо ты к чужой беде,
мысли-помыслы поглубже спрячь!
Будем делать повеленное,
всех любить да лишь себя губить,
нищих жаловать, поганых псов:
на том свете всё окупится“.

ФЕВРОНИЯ
Боже, смилуйся над Гришенькой,
Ты пошли любви хоть крошечку,
слёзы дай ему умильныя!

КУТЕРЬМА
Вот как раз и осерчала! Видишь?

(почти шёпотом)

Ну, давай молиться, если хочешь…
Только не Ему; ведь на Него-то
и смотреть нельзя: навек ослепнешь.
Помолюсь-ко я сырой земли;

(Пристаёт как дитя.)

научи меня земли молиться,
научи-ко, научи, княгинюшка!

ФЕВРОНИЯ
Я ль не рада научить тебя?
Повторяй же слово за слово.

(Кутерьма становится на колени.)

Ты земля, наша мати милосердная!

КУТЕРЬМА
(повторяя)
…милосердная.

ФЕВРОНИЯ
Всех поишь ты нас,
кормишь злых и праведных.

КУТЕРЬМА
…злых и праведных.

ФЕВРОНИЯ
Ты прости согрешенья
Грише бедному!

КУТЕРЬМА
…Грише бедному!

ФЕВРОНИЯ
А греху нет названья, нет и имени.

КУТЕРЬМА
А не свесить греха-то и не вымерять.

ФЕВРОНИЯ
Ты, земля, острупела от греха того.


КУТЕРЬМА
(с глубоким чувством)
Острупела, родная, вся растлилася.

ФЕВРОНИЯ
Ты пошли источник
слёз горючиих…

КУТЕРЬМА
…слёз горючиих.

ФЕВРОНИЯ
Чтобы было залить чем
тебя, чёрную…

КУТЕРЬМА
(невнимательно)
…тебя, чёрную.

ФЕВРОНИЯ
Чтоб омылась, родная,
ажно добела…

КУТЕРЬМА
(бессознательно)
…ажно добела.

ФЕВРОНИЯ
(увлекаясь)
И на нивушке новой,
белой как хартия,
мы посеем с молитвой
семя новое.

(Кутерьма молчит и испуганно озирается.)

И взойдут на той ниве
цветы райские,
и сама ты, родная,
разукрасишься.

КУТЕРЬМА
(испуганно)
Ай! Кто с тобой сидит, княгинюшка?
Страшен, тёмен и невзрачен он:
смрадный дым из пасти сеется,
очи словно угли пламенны,
а от духу от нечистаго
нам крещёным быть живым нельзя.

(Поспешно вскакивает.)

Ой, помилуй, господине мой!
Не казни холопа верного.
Что прикажешь мне? Плясать, скакать?
Поглумиться ль? На дуде играть?

(Бешено пляшет и свищет.)

Ай люли, народился,
ай люли, в нас вселился
змий седьмиглавый,
змий десятирожный.
Ай люли, с ним жена,
ай люли, рожена,
зла и ненасытна,
нага и бесстыдна.
Ай люли, наливай
чашу сладкую,
ай люли, подавай
мерзость адову.

(свищет; в бешеном ужасе)

Страшно! Скрой меня, голубушка!
Грудью, грудью защити меня!

(Бросается головой на грудь Февронии и на мгновение успокаивается.)

Что же мне? Душа-то девичья,
что в оконнице слюда светла:
неприязнь насквозь мне видима.
Вот она! Глядит невзрачен бес.
Из очей его поганыих
спицы огненные тянутся,
в сердце Гришеньке вонзаются,
жгут его огнём кромешныим…
Где бежать? Куда я скроюся?
Га!

(Убегает с диким воплем.)

ФЕВРОНИЯ
Гришенька!.. Не слышит… убежал.

(Ложится на мураву.)

Хорошо мне стало лежучи,
хворой устали как не бывало.
И земля колышется тихонько,
что дитя качает в колыбели.
Бай, бай, спи, усни,
спи, сердечко, отдохни,
баю, баю, спи же, спи же,
ты ретивое, засни.

(На ветках дерев повсюду загораются восковые свечки. На деревьях и из земли вырастают понемногу громадные невиданные цветы: золотые крыжанты, серебряные и алые розаны, череда, касатики и другие. Ближе к Февронии низкие, чем дальше, тем выше. Проход к болоту остаётся открытым.)

Посмотрю я, что здесь цветиков,
и какие все чудесные!
Раззолочены касатики,
череда-то словно в жемчуге…
Говорят, бывают пташечки
к нам из рая из пресветлаго,
на своих павлиньих пёрышках
семена заносят дивные.
Ах вы цветики нездешние,
райский крин неувядаемый!
как же вы поспели, выросли,
середь былья не заглохнули?
Дивно мне; отколь, неведомо,
не из сада ли небесного,
ветерки сюда повеяли.
И несут духи медовые
и гораздо благовонные
прямо в душеньку усталую,
прямо в сердце истомлённое.
Глубже, глубже воздохни, душа!
Посмотрю я, что здесь цветиков,
и какие все чудесные!
Все вокруг меня сомкнулися
и головками киваючи,
мне поклоны бьют низёхонько,
госпожу свою приветствуя.
Ах вы ласковые цветики,
райский крин неувядаемый!
Таковая превелика честь
не пристала сиротинушке.

(Оглядывается.)

Али вновь весна-красна пришла?
Все болота разлелеялись,
все деревья разукрасились,
что боярышни к злату венцу.

(Запевают весенние птицы.)

Разыгрались пташки вольныя,
тёмны заросли покинули.

Голос Алконоста
(за кулисами)
Укрепись надёжею,
верой несомненною:
всё забудется, время кончится.
Жди, рабыня Божия,
Жди покоя тихого.

ФЕВРОНИЯ
Кто ты, голос мне неведомый,
человек аль птица вещая?

Голос Алконоста
(за кулисами)
Есмь я птица милости,
Алконост зовомая.
А кому пою,
тому смерть пришла.

ФЕВРОНИЯ
Ай же, птица недогадлива!
Чудеса такие видевши,
умереть уж мне небоязно,
и не жаль житья сиротскаго.

(Рвёт райские цветы и плетёт венок.)

Ах вы цветики нездешние,
Не прогневайтеся, милые!
Будет, будет мне
вас наломать, нарвать,
будет мне из вас венки плести.
Разоденусь я в последний раз,
как невеста разукрашуся,
в руки райский крин возьму,
буду ждать, тихонько радуясь:
приходи, моя смерётушка,
гостюшка моя желанная,
приведи мя в место злачное,
где жених упокояется.

(Из глубины прогалины, по топи, усеянной цветами, как посуху, медленно шествует призрак княжича Всеволода, озарённый золотистым сиянием, едва касаясь ногами почвы.)

ФЕВРОНИЯ
(Вновь полная сил, бросается к нему.)
Ты ли, ясный свет очей моих?
Ты ль, веселье несказанное?
На тебя ль гляжу сердечного,
света, жемчуга бесценного?
Ты ли аль подобный точию
Всеволоду князю славному?

ПРИЗРАК КНЯЖИЧА ВСЕВОЛОДА
Веселись, моя невеста, веселись!
По тебя жених пришёл.

ФЕВРОНИЯ
Жив надёжа, друг, целёхонек!
Покажи мне свои раночки,
сорок раночек кровавыих.
Их обмою слёзкой радости,
Припеку их поцелуями.

ПРИЗРАК КНЯЖИЧА ВСЕВОЛОДА
Мёртв лежал я в чистом поле,
сорок смертных ран на теле.
Было то, но то минуло:
нынче жив и Бога славлю.

ФЕВРОНИЯ И ПРИЗРАК КНЯЖИЧА ВСЕВОЛОДА
Мы с тобою не расстанемся
николи во веки вечные,
а и смерть сама, разлучница
пожалеет нашей младости.

ФЕВРОНИЯ
Глянь-ко на Февронию
оком своим ласковым.

ПРИЗРАК КНЯЖИЧА ВСЕВОЛОДА
О, невеста красная,
голубица нежная!

ФЕВРОНИЯ
Око светозарное
нездешним веселием
благодатно просветленное.

ПРИЗРАК КНЯЖИЧА ВСЕВОЛОДА
Каково вы сладостны,
воздухи весенние, таково твой голос сладостен.

ФЕВРОНИЯ
Ты пахни в уста мои
духом дивных уст,
дивных уст твоих;
а исходят с уст твоих
слова вдохновенныя,
речь тиха проникновенная.

ПРИЗРАК КНЯЖИЧА ВСЕВОЛОДА
Каково на цветиках
чисты росы Божии,
таково чиста слеза твоя.

ГОЛОС СИРИНА
(за кулисами)
Се жених пришёл,
что же медлиши?
Красный пир готов,
поспешай к нему.

ФЕВРОНИЯ
Кто ты, голос мне неведомый,
человек аль птица вещая?

Голос Сирина
(за кулисами)
Птица Сирин я, птица радости,
а кому пою, будет вечно жить.

ПРИЗРАК КНЯЖИЧА ВСЕВОЛОДА
Ты пойми, невеста красная,
разумей их речи вещия.

ФЕВРОНИЯ И ПРИЗРАК КНЯЖИЧА ВСЕВОЛОДА
Даст Господь нам ныне радости,
а её ж не знали мы,
явит оку свет невиданный,
тихий, незакатный свет.

ПРИЗРАК КНЯЖИЧА ВСЕВОЛОДА
Истомилась ты, измучилась
от страстей от всех, от голода.
Вот прими ко укреплению:
нам дорога ведь не ближняя.

(Вынимает из-за пазухи ломоть хлеба и подаёт Февронии.)

Кто вкусил от хлеба нашего,
тот причастен к вечной радости.

ФЕВРОНИЯ
(бросая на землю крошки)
Полно мне, а крошки мелкия
вам посею, пташки вольныя,
напоследок вас полакомлю.

(набожно)

Господи Исусе, ты прими мя,
водвори в селеньях праведных.

(Оба, рука в руку, медленно уходят по бо-ло-ту, едва касаясь земли. Скрываются из виду. Звон успенский. Райские птицы. Облачная занавесь.)

Голос Сирина
(за занавесью)
Обещал Господь людям ищущим:
"Будет, детушки, вам всё новое:
небо новое дам хрустальное,
землю новую дам нетленную“.

ГОЛОС АЛКОНОСТА
(за занавесью)
Обещал людям страждущим,
людям плачущим… новое…
Обещал Господь людям праведным.
Так сказал. Се сбывается слово Божие,
Люди, радуйтесь: здесь обрящете
всех земных скорбей утешение,
новых радостей откровение.

Голос Сирина
(за занавесью)
Царство светлое нарождается,
град невидимый созидается,
несказанный свет возжигается.

КАРТИНА ВТОРАЯ

(Облака рассеиваются. Град Китеж, чудесно преображённый. Успенский собор и кня-жий двор близ западных ворот. Высокие ко-ло-кольни, костры на стенах, затейливые те-ре-ма и повалуши из белого камня и кондового дерева. Резьба украшена жемчугом; роспись синего, пепельного и сине-алого цвета, со всеми переходами, какие бывают на об-ла-ках. Свет яркий, голубовато-белый, со всех сторон, как бы не дающий тени. Налево про-тив ворот княжьи хоромы; крыльцо сторожат лев и единорог с серебряной шерстью. Сирин и Алконост ? райские птицы с женскими ликами ? поют, сидя на спицах. Толпа в белых мирских одеждах с райскими кринами и зажжёнными свечами в руках; среди толпы Поярок зрячий и Отрок, бывший его поводырём.)

Алконост
Двери райския…

Сирин
…вам открылися.

АлконосТ
Время кончилось.

Сирин
Вечный миг настал.

(Все кланяются Княжичу и Февронии, которые входят в ворота. Феврония в блестящих одеждах.)

НАРОД
Будь тебе у нас добро, княгиня.

ФЕВРОНИЯ
(Не помня себя от удивления, ходит по площади, всё осматривая, и в восторге плещет руками.)
Царство светозарное! О, Боже!
Терема, врата и повалуши
ровно бы из яхонта.
Инороги среброшёрстные!
Что за птицы пречудесныя,
голосами поют ангельскими!

(Народ окружает Княжича и Февронию и запевает свадебную песнь под звуки гусель и райской свирели, бросая под ноги цветы: розаны и синие касатики.)

НАРОД
Как по цветикам по лазоревым,
по плакун-траве по невянущей
не туманное плывёт облачко,
к жениху идёт невестушка.
Играйте же, гусли,
играйте, свирели.

ФЕВРОНИЯ
(Вслушиваясь в песню, схватывает Княжича за руку.)
Свадебная песня-то, а чья же свадьба?

КНЯЖИЧ ВСЕВОЛОД
Наша же, голубушка.

НАРОД
Светлой радугой опоясана,
с неба звёздами вся разубрана,
сзади крылия тихой радости,
на челе напрасных мук венец.
Играйте же, гусли,
играйте, свирели.

ФЕВРОНИЯ
Эту песню там ведь не допели.
Помню, милый. То-то дивно!

НАРОД
Окурим её темьян-ладаном,
окропим мы живой водицею;
а и скорбь-тоска позабудется,
всё, что грезилось, само придёт.

(На крыльце княжьих хором появляется князь Юрий.)

КНЯЖИЧ ВСЕВОЛОД
(указывая на князя Юрия)
Вот и свёкор, князь родитель мой.

НАРОД
Милость Божья над тобой, княгиня.

КНЯЗЬ ЮРИЙ
Милость Божья над тобой, невестка!

ФЕВРОНИЯ
(Кланяется на все четыре стороны.)
Кланяюсь вам, праведные люди,
и тебе, мой свёкор-батюшка.
Не судите вы меня, сиротку,
простоту мою в вину не ставьте,
а примите в честную обитель,
во любви своей меня держите.
А тебя спрошу я, свёкор-батюшка:
не во сне ль мне то привиделось?

КНЯЗЬ ЮРИЙ
Сон-то нынче явью стал, родная,
что в мечте казалось, ожило.

ФЕВРОНИЯ
Люди добрые, поведайте:
шла сюда я лесом с вечера,
да и шла-то время малое,
а у вас здесь несказанный свет,
словно солнце незакатное.
Отчего у вас здесь свет велик,
само небо лучезарное,
что бело, а что лазорево,
инде ж будто заалелося?

Княжич Всеволод и КНЯЗЬ ЮРИЙ
Оттого у нас здесь свет велик,
что молитва стольких праведных
изо уст исходит видимо,
яко столп огнистый до неба.

СИРИН, АЛКОНОСТ И КНЯЖИЧ ВСЕВОЛОД
Без свещей мы здесь и книги чтём,
а и греет нас как солнышко.

ФЕВРОНИЯ
Отчего здесь ризы белыя,
словно снег на вешнем солнышке
искрится, переливается,
больно глазу непривычному.

Отрок, Княжич Всеволод, Поярок и Князь Юрий
Оттого здесь ризы белыя,
словно снег на вешнем солнышке,
что слезой оне омылися
изобильною, горючею.

Сирин, Алконост, Отрок, Княжич Всеволод, Поярок и Князь Юрий
Таковыя же ризы светлыя
и тебе здесь уготованы.

НАРОД
Милость Божья над тобою.
Буди с нами здесь вовеки,
водворися в светлом граде,
где ни плача, ни болезни,
где же сладость бесконечна,
радость вечна…

ФЕВРОНИЯ
О, за что же эта радость?
Чем я Богу угодила?
Не святая, не черница,
лишь любила в простоте я.

Сирин, Алконост, Княжич Всеволод и Князь Юрий
Поднесла ты Богу-свету
те три дара, что хранила:
ту ли кротость голубину,
ту любовь ли добродетель,
те ли слёзы умиленья.

НАРОД
Милость Божья над тобою…

КНЯЖИЧ ВСЕВОЛОД
Ай же ты невеста верная,
время нам и в церковь Божию,
в церковь Божию ко злату венцу.

ФЕВРОНИЯ
Милый мой, жених желанный!
Там в лесу остался Гришенька;
он душой и телом немощен,
что ребёнок стал он разумом.
Как бы Гришеньку в сей град ввести?

КНЯЗЬ ЮРИЙ
Не приспело время Гришино,
сердце к свету в нём не просится.

ФЕВРОНИЯ
Ах, кабы мне грамотку послать,
утешенье Грише малое,
меньшей братии благую весть?

КНЯЗЬ ЮРИЙ
Что ж! Фёдор грамоту напишет,
отрок малый Грише донесёт:
пусть по всей Руси поведает
чудеса велики Божии.

(Поярок кладёт на точёные перила кня-жь-его крыльца длинный свиток и готовится писать. Феврония и князья около него.)

ФЕВРОНИЯ
(к Поярку)
Ну, пиши. Чего же не сумею,
люди добрые доскажут.
Гришенька, хоть слаб ты разумом,
А пишу тебе, сердечному.

(Поярок пишет.)

Написал аль нет?

ПОЯРОК
Написано.

ФЕВРОНИЯ
В мёртвых не вменяй ты нас, мы живы;
Китеж град не пал, но скрылся.
Мы живём в толико злачном месте,
что и ум вместить никак не может;
процветаем аки финики,
аки крины благовонные,
пенье слушаем сладчайшее
Сириново, Алконостово.

(к Князю Юрию)

Кто же в град сей внидет,
государь мой?

КНЯЗЬ ЮРИЙ
Всяк, кто ум не раздвоён имея,
паче жизни в граде быть восхощет.

ФЕВРОНИЯ
Ну, прощай, не поминай нас лихом.
Дай Господь тебе покаяться.
Вот и знак: в нощи взгляни на небо,
как столпы огнистые пылают;
скажут: пазори играют… нет,
то восходит праведных молитва.
Так ли говорю я?

НАРОД
Так, княгиня.

ФЕВРОНИЯ
Ино же к земли приникни ухом:
звон услышишь благостный и чудный,
словно свод небесный зазвенел.
То во Китеже к заутрене звонят.
Написал, Феодор?

ПОЯРОК
Написал.

(Отдаёт Отроку свёрток.)

ФЕВРОНИЯ
(к Княжичу Всеволоду)
Ну, теперь идём, мой милый!

НАРОД
Здесь ни плача, ни болезни,
сладость, сладость бесконечна,
радость вечна…

(Двери собора распахиваются, являя неизречённый свет.)
最終更新:2026年09月10日 18:06