アットウィキロゴ


第1幕

(ヴォルガの向こうの森、小キーテジの近く。うっそうとした深林の中に蜜採り(木登り人)の小さな小屋が立っている。周囲にはオークやアキニレ、松の木々。離れたところに音を立てて湧き出る泉。夏の半ば。鳥たちが歌い、カッコウが鳴いている。夕刻が近づいている。)

フェヴローニャ
(薬草を束ねて太陽のもとに干している。)
ああ、森よ、私の森、美しき沈黙の森(荒野)よ、
あなたはオークの林、緑の王国!
愛しい実の母のように、
私を幼い頃から育て、育んでくれました。
あなたは我が子である私を慰め、
幼い私を喜ばせてくれたのではありませんか、
昼には心を打つ歌を奏で、
夜には不思議なおとぎ話をささやきながら。
鳥や獣たちを私の友として与えてくださり、
私があの子たちと心ゆくまで遊んだなら、
眠りの幻影を呼び寄せるように
葉のそよぎで私をなだめ鎮めてくれました。
ああ、感謝します、森よ、あらゆることすべてに。
あなたの永遠なる美しさに、
昼下がりの涼やかさに、
蒸し暑くしっとりとした夜に、
夕暮れの蒼い霧に、
朝の真珠のような露に、
静寂に、そして長き思いに、
長き思い、静かで喜ばしい思いに。

(少し考え込む。)

愛しいお友達はどこにいるの、
駆け回る野獣、自由に飛ぶ小鳥たち?
オーイ、オーイ!オーイ、オーイ!
隠れ家から集まっておいで、
揺れる苔や沼地、藪の中から。
あなたたちのためにごちそうがたくさんあるのよ、
穀物の粒や、小さなアリさんたちが。オーイ!

(森や沼地から非常に多くの鳥たちが飛び集まり、フェヴローニャを取り囲む。フェヴローニャはツルに向かって話しかける。)

あなたツルさん、長いお鼻の私たちの医術師さん!
どうして嬉しそうに歩かないの?
薬草が集まらないの、
根っこが掘り出せないのかしら?

(若いクマが駆け込み、甘えて転がる。フェヴローニャはクマにパンを与える。)

クマさん、あなたのことは悪く言われているのよ。
「乱暴者(皮はぎ屋)」だなんて言われて。
でも私はそんな言いがかりを信じません。
あなたは大きく、そして素直に育つのよ。
みんながクマさんを温かくもてなし、
裕福なお屋敷の庭へと引き連れて、
ドムラやソペリの調べとともに
自由な民を楽しませることでしょう。

(奥の藪へ近づく。枝の隙間から角のあるヘラジカが顔をのぞかせる。)

ムクムクした獣を怖がらないで、
姿を見せて、足の速い私のヘラジカさん!
犬どもの鋭い歯によって負った
酷い傷は治ったかしら?

(ヘラジカの首の傷を改める。クマは彼女の足元に横たわり、傍らにはツルや他の鳥たち。藪の中からフェヴローニャに気づかれぬようフセヴォロド・ユーリエヴィチ王子が現れ、驚きのあまり立ちすくむ。王子が藪から踏み出す。鳥や獣たちは四方八方に逃げ惑う。)


フセヴォロド王子
(傍白)
主よ、これは一体何の不思議だ?
未だかつてない出会いではないか!
まさに目を見張る奇景、
目の前で起きている奇跡だ!

フェヴローニャ
(独白)
見知らぬ若者さん、
どなたなのか教えてください。
お召し物からすると狩人のようですが、
お顔の白さからすると、
まるで王のお子様のようです。

フセヴォロド王子
(独白)
あの者は、光り輝く天から
我らの地上へと降臨した
見えざる熾天使(セラフィム)が
乙女の姿に変身したのだろうか?
それとも沼の妖精(ボロットニツァ)が、
スイレンの上に腰掛け、
若者を泥沼へと誘っているのか?
消え去れ、幻惑よ、
雲のように散り失せよ、
この場所は聖なる地なのだから。
消え失せよ、森の化け物め!

フェヴローニャ
(惑わされるのを脱し、一礼して、気さくに心地よく語りかける。)
こんにちは、若者さん!さあ、お客様になってくださいな!
お座りになって、私たちの蜂蜜(ハチミツ酒)を味わってください!蜂蜜は涙よりも澄んでいて、それは甘いのですよ。
苦しい悲しみさえ、消えていってしまうほどに。

(木製のお盆に乗せたパンと蜂蜜、そして水差しに入った水を持ってくる。)

フセヴォロド王子
(疲れきって、腰を下ろしながら)
座っている暇はないのだ、女将さん。
暗い夜闇が迫っているのだから。

フェヴローニャ
森の小道ならすべて私は知っています、
私が道を教えてあげましょう。

(じっと見つめて)

あなた、どこかお苦しそうですね。
あら!袖がすっかり血に染まっていますわ。
お怪我をなさったのですか?

フセヴォロド王子
道に迷った際、クマに出くわしたのだ。
短剣で仕留めたが、肩を爪で引き裂かれてな。

フェヴローニャ
もう大丈夫、お嘆きにならないで!
死に対してだけは効く薬はありませんけれど、
傷口を雨水できれいに洗い流し、
血に染まったところに道端の薬草や、
真紅の花びら、ケシの葉を当ててあげますわ。
すぐに血は止まり、激しい熱も引いていきます。

(フセヴォロド王子は水を飲む。フェヴローニャは彼の袖をまくり上げ、傷口を包帯で縛る。)

フセヴォロド王子
(フェヴローニャに見惚れながら。独白)
お前は乙女の美しさそのものか、
その黒く艶やかな編み髪よ、
このような美がどこで見つかり、
乙女の姿がどこにあったというのだ?
首都の中ではなく、
深い深い森の中、
クロテンの毛皮を纏うでもなく、
粗末な大麻布の服を身にまとって。

フェヴローニャ
(手を止めて。独白)
手よ、どうして動きを止めてしまったの?
簡単な作業がうまくいかなくなってしまったわ。
この若者さんのことが恐ろしくなったのかしら、
そのタカのような瞳と、勇ましい気風が?

フセヴォロド王子
(フェヴローニャに向かって)
お前は誰の娘だ、どこから来たのだ?
なぜこんな森の奥深くで一人暮らしている?

フェヴローニャ
フェヴローニャと申します、兄と一緒に暮らしています。
兄は蜜採り(木登り人)で、今日もどこかで
野生の蜜蜂を追いかけて木に登っています。
私達には何の富もありませんし、
冬になれば困窮することもありますわ。
けれど、この森に春がやって来れば、
水たまりや沼地が一面にあふれ、
灌木や木々が装いを凝らし、
青草が色とりどりの花で満たされます。
そうなれば冬の寒さなど思い出せもしません。
私たちの森は奇跡でいっぱいになり、
神秘的な幻や、さまざまな声で満ち溢れます。
森の小鳥たちがみんな歌い出します、
灰色のツグミや、未亡人のようなカッコウも。
春の思いと歌が訪れ、
そよ風が素晴らしい夢を吹き寄せてくれますの…
その夢のなんと素晴らしいこと!
本当に生きているのがどちらなのか分からなくなるほどですわ。どちらの花がより香しく赤いのか、
どちらの昼がより明るく太陽が温かいのか、
彩り豊かな夢の中なのか、それともここ、
私のこの寂しい境遇においてなのか。

フセヴォロド王子
お前は何と美しい乙女なのだ!
年老いた賢者たちはこう言うぞ。
「森の夢など固く警戒せよ、
夢は偽りであり、我らが求めるべきは真実なのだ」とな。

フェヴローニャ
お責めにならないでください、麗しい若者さん、
私は学みのない、ただの野の女なのですから。
ところで傷口はいかがですか?まだ激しく痛みますか?

フセヴォロド王子
(立ち上がりながら)
感謝するぞ、麗しき乙女よ!
傷の痛みはまるで過ぎ去ったかのようだ。
どうやらお前は魔法の呪文を知っていると見える、
獣を呼び寄せ、血さえも止めてしまうような。

(その間に影は長くなり、太陽は一層赤みを増す。)

教えてくれ、麗しき乙女よ、
お前は神の教会へ祈りを捧げに行くことがあるのか?

フェヴローニャ
参りますには遠すぎますの、あなた。
けれど、神様はどこにでもいらっしゃるのではありませんか?
あなたは「ここは何も無い場所だ」とお思いでしょう、
けれど違いますわ、ここは偉大な教会なのです。
賢きお心と瞳で見回してみてくださいな。

(うやうやしく、あたかも自分が教会にいるかのように)

私たちのところでは昼も夜も主日の礼拝が行われています。
昼も夜も薫香と乳香が満ちていますの。
昼には明るい太陽が輝き、
夜には星々がローソクのように灯ります。
昼も夜も心を打つ歌声が響き、
あらゆる声が合わさった喜びの賛歌となり、
鳥も、獣も、息あるすべての生き物が
神の美しき光を讃えて歌うのです。
「光り輝く天よ、汝に永遠の栄光あれ、
主なる神の玉座はいかに奇しく高きことか!
母なる大地よ、汝にも同じ栄光あれ、
汝は神のための堅固なる足台なり!」と。

フセヴォロド王子
(驚愕の目で見つめながら)
おお、何という美しい乙女なのだ、
お前の素朴な言葉の数々に私は心を打たれる、
それらは皆、喜びと輝かしい歓喜に満ちている。
だが年老いた者たちはこう言うのだ、
「地上の喜びに心を奪われるな、
地上において我らは嘆き、泣かねばならぬ」と。
いっそのこと私もこの深林に隠棲してしまいたい…
だが、若気の至りと熱情がそれを許さぬ、
若者らしい歓喜を追い求めてしまうのだ。

フェヴローニャ
(非常に優しく、心を込めて。彼の手を取り、その目を見つめながら)
あなた、喜びなしにどうして生きていけましょう、
輝かしい歓喜なしにどうして過ごせましょう?
ご覧なさい、鳥たちはみな戯れ、
駆け回る獣たちも喜び跳ね回っています。
信じてください、真に救いとなる涙とは、
悲しみや切なさから流れる涙ではなく、
神の喜びから露とこぼれる
涙だけが真の救いとなるのです。
愛しい人よ、恐れることはありません。
すべての人を、そのあるがままに愛しましょう、
重い罪人であれ、義人であれ、
どのような魂の中にも主の美しさが宿っているのですから。
出会うすべての人は、神がお遣わしになった方。
その方が苦しんでおられるなら、なおさら手助けが必要なのです。たとえ悪人であっても優しく抱きしめ、
天上の喜びで喜ばせてあげなさい。
そうすれば、未だかつてない奇跡が成し遂げられます。
すべてが美しさで彩られ、
地上は素晴らしい庭園のように花開いて、
天国のユリが咲き誇ることでしょう。
ここへ素晴らしい鳥たちが飛んで来ますわ、
喜びの鳥、慈悲の鳥たちが、
木々の中で天使の声で歌い上げるのです。
聖なる天からは美しく響く鐘の音、
雲の向こうからは言葉に尽くせぬ光が降り注ぐのです。

フセヴォロド王子
(感嘆して)
誉れあれ、砂糖のように甘い唇よ、
かかる叡智を語りし唇よ!
お前に、オークの森よ、
このような美しき者を育みし森よ!
さあ教えてくれ、麗しき乙女よ、
真実の通りに答えておくれ。
私を気に入ってくれたか、お前の気に召したか?
気に入ってくれたなら、指輪を交わそう。

フェヴローニャ
(静かに、ためらいがちに)
あなた、私、なんだか怖くって…
王子の狩人様だなんて、私には身分が釣り合いません…

(ためらいながら手を差し出す。王子は彼女に指輪をはめる。)

フセヴォロド王子
望みの愛しき人よ、祝いの挨拶を!
くちづけをし、抱き合おう!
恥ずかしがるな、花嫁が花婿に
甘えることに何の恥じらいがあろうか。

フェヴローニャ
(素直に)
恥ずかしくなんてありませんわ、あなた、
幸福のあまり胸が熱くなっているのです。
けれど心の中でずっと考えてしまうのです、
これは現実かしら、それとも叶わぬ夢なのかしら?
もし叶わぬ夢だとしたら、
カッコウがこうして歌うはずもありません、
こんなに高らかに鳴くはずもありませんわ、
そして胸もこんなに高鳴ったりはしないでしょう…
私の愛しい方、神様が決めてくださった運命のお方!
あなたのためなら、この命も捧げますわ。
一言おっしゃっていただければ、生きたまま棺に入ることさえいといません。ですけれど、あなたにお教えしたり助言したりすることは私の力や知恵の及ぶところではありませんわ。

フセヴォロド王子
お前は愛しき鳩よ、愛しき鳩、
自由に飛ぶ小鳥よ!
私はお前の素朴さにふさわしくない、
お前の清らかさにふさわしくないのだ。
お前の力で私を沈んだ心地から救い出し、
私の魂に神の歓喜を与えておくれ。

(森の中で角笛の音が聞こえる。フセヴォロド王子は応えて、帯に下げた銀の角笛を吹き鳴らす。)


射手たち
(森の中で)
射手たちが広い野原に出てみれば、
獣どもはみな藪の中へ隠れてしまい、
鳥たちはみな大空高くへ飛び去って、
捕らえる者も射る者もいなくなってしまった。

フセヴォロド王子
聞け!仲間たちが見つかったようだ。
我らの別れの時が来たのだな。
もてなしのパンと塩、そしてお前の温かさに感謝する!

(右手から角笛の音。)

じきに求婚の使者(仲人)を送るゆえ、待っておれ。

(別れを告げる。王子は右手へ去る。)

射手たち
(より近くで)
だが射手の中に一人、目ざとい者がいた。
狼や猛禽のタカへと姿を変える男だった。

フェヴローニャ
ああ!ああ、戻ってきて、あなた!

フセヴォロド王子
(戻ってくる。)
どうしたのだ?どうした、我が愛しい鳩よ?

フェヴローニャ
(静かに)
私、恐ろしくもあり、またいとおしくもありますの。
心はあなたのもとへ、人々のところへと惹かれますけれど、
この静かな森の宮殿を残していくのが惜しく、
私の動物たちや、静かな思いを残すのが切ないのです…

フセヴォロド王子
首都(キーテジ)の宮殿に身を落ち着けたなら、
この寂しい森のことなど未練に思うだろうか?
お前の動物たちを射手たちが傷つけることはない、
この森は永久に保護区(禁猟区)とされるのだから。
お元気で。もう我が家へ戻る時間だ。

(左右から角笛の音。王子は応答しながら右手へ去る。左手から射手たちとフョードル・ポヤーロクが入ってくる。)

射手たち
そいつは獣どもを広い野原へと追い出し、
空高くから鳥たちを残らず脅し飛ばしたのさ。
射手たちはここで獲物を射ち、心ゆくまで楽しんだが、
仲間のことなど思い出しもしなかったのさ。

ポヤーロク
お前はどこから来たのだ、乙女よ?
名は何というのか、私は知らんが。
若者を見かけはしなかったか、
帯に銀の角笛を下げていた男を?

フェヴローニャ
(王子の去った方向を指差しながら)
いらっしゃいましたわ、ですが追いつけますでしょう…
ところで教えてくださいな、ご親切な方々、
お仲間のことを、皆様は何とお呼びなのですか?

ポヤーロク
お前は知らんというのか、乙女よ?
あのお方は我らの主君、フセヴォロド様、
ユーリ公の愛しきご子息であられるぞ。

ポヤーロクと射手たち
ともに首都キーテジをおさめられているのだ。

(フェヴローニャは驚きのあまり両手を打つ。)

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

(В заволжских лесах, близ малого Китежа, в глухой чаще стоит истопка малая древолаза. Вокруг дубьё, вязьё да сосны. Поодаль гремячий ключ. Межень лета. Птицы поют, кукушка кукует. Дело к вечеру.)


ФЕВРОНИЯ
(Вяжет пучками травы и развешивает их на солнце.)
Ах ты лес, мой лес, пустыня прекрасная,
ты дубравушка, царство зелёное!
Что родимая мати любезная,
меня с детства растила и пестовала.
Ты ли чадо своё не забавила,
неразумное ты ли не тешила,
днём умильныя песни играючи,
сказки чудные ночью нашёптывая?
Птиц, зверей мне дала во товарищи,
а как вдоволь я с ними натешуся,
нагоняя видения сонные
шумом листьев меня угоманивала.
Ах, спасибо, пустыня, за всё, про всё;
за красу за твою вековечную,
за прохладу порой полудённую,
да за ночку парную, заволожную,
за туманы вечерние, сизые,
по утрам же за росы жемчужныя,
за безмолвье, за думушки долгия,
думы долгия, думы тихия, радостныя.

(Призадумывается.)

Где же вы, дружки любезные,
зверь рыскучий, птица вольная?
Ау, ау! Ау, ау!
С мест укромных собирайтеся,
с зыбких мхов, болот да зарослей.
Много яств про вас запасено,
зёрен, малых мурашиков. Ау!

(Слетается многое множество лесных и болотных птиц и окружают Февронию. Феврония обращается к журавлю.)

Ты, журавль, наш знахарь, долгий нос!
Что ступаешь ты нерадошен?
Али травки не сбираются,
не копаются кореньица?

(Вбегает молодой медведь, ласкается и валяется. Медведя Феврония кормит хлебом.)

Про тебя, медведя, худо бается;
Живодёр ты, по пословице.
Да не верю я напраслине:
Ты велик да смирен вырастешь.
Будут все медведя чествовать,
по дворам водить богатыим,
со домрами да с сопелями
на потеху люду вольному.

(Подходит к дальним кустам. Из ветвей высовывает голову рогатый лось.)

Ты не бойсь зверька косматого,
покажись, мой быстроногий тур!
От зубов от песьих острыих
зажила ли рана лютая?

(Осматривает рану на шее лося. Медведь лежит у её ног; рядом журавль и другие птицы. Из кустов появляется, незаметно для Февронии, княжич Всеволод Юрьевич и столбенеет от изумления. Княжич выходит из кустов. Птицы и звери шарахнулись в разные стороны.)

КНЯЖИЧ ВСЕВОЛОД
(в сторону)
Что за притча, Господи?
Встреча небывалая!
Вот уж, право, невидаль,
чудеса воочию!

ФЕВРОНИЯ
(про себя)
Молодец незнаемый,
объявися, кто таков.
Ловчий, по одёже-то;
по белому личику,
будто королевский сын.

КНЯЖИЧ ВСЕВОЛОД
(про себя)
То не с неба ль светлого
к нам явился на землю
серафим невидимый,
обернувшись девицей?
Али то болотница,
на купавках сидючи,
в тину манит молодца?
Сгинь ты, наваждение,
разойдися облаком ?
свято место здешнее.
Сгинь, лесное чудище!

ФЕВРОНИЯ
(Оправляется от смущения, кланяется, говорит просто и приветливо.)
Здравствуй, молодец! Что же? Гостем будь!
Сядь, отведай-ка мёду нашего!
Мёд слезы светлей, а уж сладок как:
горе горькое, да и то пройдёт.

(Выносит хлеб и мёд на деревянном подносе и воду в кувшине.)

КНЯЖИЧ ВСЕВОЛОД
(усталый; садясь)
Недосуг, хозяюшка, сидеть:
приспевают тёмные потёмки.

ФЕВРОНИЯ
Все тропы мне ведомы лесные,
я тебе дорогу покажу.

(вглядываясь)

Скорбен, миленький, ты что-то.
Ай! Ведь рукав-то весь в крови.
Ты ранен?

КНЯЖИЧ ВСЕВОЛОД
Стрелся я с медведем, заблудившись,
уложил ножом, а он рванул по плечу мне.

ФЕВРОНИЯ
Полно, не кручинься!
От единой смерти зелья не бывает.
Я обмою рану дождевой водою,
приложу к кровавой травки придорожной,
алых лепесточков, маковых листочков:
мигом кровь уймётся, лютый жар остынет.

(Княжич Всеволод пьёт воду; Феврония засучивает ему рукав и перевязывает рану.)

КНЯЖИЧ ВСЕВОЛОД
(любуясь Февронией; про себя)
Ты краса ли девичья,
ты коса ль, коса ли тёмная,
где краса сыскалася,
где девичья находилася?
Не в престольном городе,
а в лесах дремучиих,
да не в соболи одетая,
смурой посконью покрытая.

ФЕВРОНИЯ
(отрываясь от дела; про себя)
Что ж ты, рученька, застоялася?
Дело лёгкое занеладилось.
Али боязно стало молодца,
соколиных глаз, смелой удали?

КНЯЖИЧ ВСЕВОЛОД
(к Февронии)
Чья ты, девица, отколь взялася?
Как же ты живёшь одна в пустыне?

ФЕВРОНИЯ
Звать Февронией, живу при брате;
он же древолаз, и нынче лазит
где-нибудь за ярой пчёлкой.
Нет у нас достатка никакого,
а зимою и нужа бывает.
А зато придёт весна в пустыню,
разольются все лузья, болота,
разоденутся кусты, деревья,
запестреет мурава цветами:
стужу зимнюю и не вспомянешь.
Станет лес наш полон чудесами,
то виденьями, то голосами;
запоют все пташечки лесные,
серый дрозд да вдовушка-кукушка;
придут думы вешние да песни,
дивных снов навеет ветерочек…
А какие сны бывают золотые!
И не знаешь, где живёшь взаправду,
где цветы душмяней и алее,
ярче день и солнышко теплее,
в пёстрых снах, аль здесь,
в бобыльской доле.

КНЯЖИЧ ВСЕВОЛОД
Ай же ты прекрасная девица!
Люди старые иначе молвят:
"Снов, мол, лесных боронися крепко;
лжа ведь сон-то, мы же правды ищем“.

ФЕВРОНИЯ
Не суди уж, молодец пригожий,
неучёная ведь я, простая.
Что же ранка-то? Горит гораздо?

КНЯЖИЧ ВСЕВОЛОД
(вставая)
Нет, спасибо, красная девица!
Скорбь от раны будто миновала.
Видно, ты слова такие знаешь,
что и зверь придёт, и кровь уймётся.

(Между тем тени стали длиннее и солнце румянее.)

Ты скажи-ка, красная девица,
ходишь ли молиться в церковь Божью?

ФЕВРОНИЯ
Нет, ходить-то мне далёко, милый,
а и то, ведь Бог-то не везде ли?
Ты вот мыслишь: здесь пустое место,
ан же нет: великая здесь церковь.
Оглянися умными очами.

(благоговейно, как бы видя себя в церкви)

День и ночь у нас служба воскресная.
Днём и ночью темьяны да ладаны;
днём сияет нам солнышко, солнышко ясное,
ночью звёзды как свечки затеплятся.
День и ночь у нас пенье умильное,
что на все голоса ликование,
птицы, звери, дыхание всякое
воспевают прекрасен Господень свет:
"Тебе слава вовек, небо светлое,
Богу-Господу чуден, высок престол!
Та же слава тебе, земля-матушка,
ты для Бога подножие крепкое!“

КНЯЖИЧ ВСЕВОЛОД
(Смотрит на Февронию с изумлением.)
Ай же ты, прекрасная девица,
дивны мне твои простые речи,
все о радости, весельи красном.
Люди старые иначе молвят:
"Не зарись на радости земные,
на земли-то нам скорбеть да плакать“.
И уйти бы мне в пустыню вовсе…
Эх, да удаль-молодость помеха:
Просит молодецкого веселья.

ФЕВРОНИЯ
(очень ласково и проникновенно; взяв его за руку и глядя в очи)
Милый, как без радости прожить,
без веселья красного пробыть?
Посмотри: играют пташки все,
веселится, скачет зверь рыскучий.
Верь, не та спасённая слеза,
что с тоски-кручинушки течёт,
только та спасённая слеза,
что от Божьей радости росится.
И греха, мой милый, ты не бойсь;
всякого возлюбим, как он есть,
тяжкий грешник, праведник ли он:
в каждой душеньке краса Господня.
Всяк, кто стрелся, того Бог прислал;
В скорби он, так он ещё, ещё нужней.
Приласкай, хотя б был лиходей,
радостью небесною обрадуй.
А и сбудется небывалое:
красотою всё разукрасится,
Словно дивный сад, процветёт земля,
И распустятся крины райские.
Прилетят сюда птицы чудныя,
птицы радости, птицы милости,
воспоют в древах гласом ангельским.
А с небес святых звон малиновый,
Из-за облаков несказанный свет.

КНЯЖИЧ ВСЕВОЛОД
(с восторгом)
Исполать, уста сахарные,
таковую мудрость рекшия!
Исполать тебе, дубравушка,
красоты такой кормилица!
Гой еси, девица красная,
отвечай по правде-истине:
люб ли я тебе, по нраву ли?
Люб, так кольцами сменяемся.

ФЕВРОНИЯ
(тихо и сомневаясь)
Милый мой, мне что-то боязно…
Не чета мне ловчий княжеский…

(Нерешительно протягивает руки; Княжич надевает ей перстень.)

КНЯЖИЧ ВСЕВОЛОД
Здравствуй, ладушка желанная!
Поцелуемся, обнимемся!
Не стыдися, в том сорому нет
к жениху невесте ластиться.

ФЕВРОНИЯ
(простодушно)
Не стыжуся я, мой миленький,
разгорелась я от счастьица;
про себя ж всё думу думаю:
явь ли то, аль сон несбыточный?
Кабы сон то был несбыточный,
то не пела бы кукушечка,
звонко так не причитала бы,
а и сердце так не билося…
Ненаглядный мой, Богом суженый!
За тебя, родной, положу живот;
только вымолви, лягу в гроб жива.
А учить тебя да советовать
не по силам мне, не по разуму.

КНЯЖИЧ ВСЕВОЛОД
Ты голубушка, ты голубушка,
пташка вольная!
Недостоин я простоте твоей,
недостоин я чистоте твоей.
Ты избавь меня от уныния,
дай душе моей радость Божию.

(В лесу слышится рог. Княжич Всеволод, откликаясь, трубит в серебряный рожок, что привешен у него за поясом.)

СТРЕЛЬЦЫ
(в лесу)
Только вышли стрельцы в поле чистое,
все-то звери по чащам попрятались,
улетали все птицы в поднебесье,
а и некого стало ловить, стрелять.

КНЯЖИЧ ВСЕВОЛОД
Чу! Товарищи мои сыскались:
расставаться нам пора пришла.
За хлеб-соль спасибо, да за ласку!

(Рога справа.)

А на малом сроке сватов жди.

(Прощаются. Княжич уходит направо.)

СТРЕЛЬЦЫ
(ближе)
Да один-то стрелец был догадливый:
Волком, ястребом хищным обёртывался.

ФЕВРОНИЯ
Ой! Ой, вернися, милый!

КНЯЖИЧ ВСЕВОЛОД
(Возвращается.)
Что? Что, голубка?

ФЕВРОНИЯ
(тихо)
Жутко мне и сладко таково.
Просится душа к тебе и к людям;
и палат лесных безмолвных жаль,
жаль зверей моих, жаль тихих дум…

КНЯЖИЧ ВСЕВОЛОД
В городе престольном водворясь,
о пустыне ты жалеть ли будешь?
А зверей твоих стрельцы не тронут,
будет лес сей навек заповедан.
Будь здорова. Время восвояси.

(Рога справа и слева. Княжич, отвечая, уходит направо. Стрельцы и Фёдор Поярок входят слева.)

СТРЕЛЬЦЫ
Выгонял он зверьё в поле чистое,
из поднебесья птиц всех выпугивал.
Настреляли стрельцы тут, натешились,
а товарища и не вспомянули.

ПОЯРОК
Ты отколь взялася, девица?
Имя как твоё, не ведаю;
не видала ли ты молодца,
рог серебряный у пояса?

ФЕВРОНИЯ
(показывая вслед Княжичу)
Был, да вы его настигнете…
А скажите, люди добрые:
как зовут у вас товарища?

ПОЯРОК
Что ты? Аль не знаешь, девица?
Господин то был наш, Всеволод,
князя Юрья чадо милое.

Поярок И СТРЕЛЬЦЫ
Вместе княжат в стольном Китеже.

(Феврония всплёскивает руками.)
最終更新:2026年09月10日 18:09