第三幕
第一場
ジュノン
（ジュノンは激怒して、イリスを伴い登場する）
憎しみ、恨み、嫉妬の怒りよ
わが心をお前たちに捧げよう
浮気な夫への愛を押し潰し
お前たちの怒りを私に吹き込め
憎しみ、恨み、嫉妬の怒りよ
わが心をお前たちに捧げよう
（メルキュールが歩いて舞台を横切り、ジュノンを避けようとするふりをする）
第二場
（イリスはジュノンとともに舞台に残っている）
ジュノン
お待ちなさい。ジュピテルはアテネにいなかったのね
私を欺き、私の願いを裏切ったのね
私の苦しみを重ねて、何が楽しいのです？
メルキュール
いいえ。まもなく喜びを取り戻されましょう
私がジュピテルに仕えるとしても、その熱意をお認めください
私の働きは、夫君以上にあなたに尽くすためなのです
ジュノン
私の怒りが鎮まると思わないことです
不実な男の企みを暴いてやります
メルキュール
ああ、それはあなた次第でございます
まさにこの場所へ、彼は現れます
正体を明かす時をお待ちください
嫉妬に駆られた振る舞いはお控えを
（メルキュールはジュピテルとプラテーを迎えに舞台奥へ去る。ジュノンは舞台の片側から退場する）
第三場
（踊るドリュアスとサテュロスの一団。合唱隊、プラテーに付き従うニンフたち、歌うサテュロスたち。クラーヌと、プラテーに仕えるもう一人のナイアード。プラテーはヴェールをまとい、二匹の蛙に引かれた車に乗っている。ジュピテルとメルキュールは車の両側を徒歩で進む。さらに別のサテュロスの一団が車に続く。出演者全員がこの順序で登場し、舞台を一周する）
合唱
（行進しながら）
今日こそ歌い、讃えよう
愛の力を
愛の力によって、ニンフも望める
神々の中の最高神と結ばれることを
そして、最も栄えある王も
羊飼いの娘のもとへ赴くことができる
今日こそ歌い、讃えよう
愛の力を
（行進の後、踊りの間プラテーは舞台奥の車にとどまる。踊りが終わると車を降り、ジュピテルの手を取る）
プラテー
（ジュピテルを舞台前方へ連れてきて）
この祝宴で、私の心は
恋人の熱い誓いを受け止める準備ができています
けれど今、私たちには欠けています
私にもあなたにも幸せとなる
婚姻の神とアムールが。せめてどちらか一方でも
ジュピテル
（メルキュールに）
メルキュール、あの小さな神々はなぜ
この場所まで私について来ないのだ？
メルキュール
あの神々は、ご存じのとおり
めったに一緒には行動しません
彼らが一堂に会するのは偶然のことで
地上でも、海上でも、天上でさえそうなのです
プラテー
まあ、まだ彼らを待たなければならないの？
私の心はすっかり浮き立ち
もう待ちきれないというのに
あの方たちの、もったいぶった
舞踊の女神の美しい息子たちには
（ジュピテルとメルキュールはプラテーを舞台の片側に座らせる。彼女をさらにじらすため、最も格調高い踊りが披露される。その踊りは、異様な響きの合奏によって中断される）
第四場
（目隠しをしたモミュスが、滑稽なほど大きな弓と矢筒を携えている。竪琴を手にしたラ・フォリーと、前場の出演者たち）
ジュピテル
（遠くにモミュスを見つけて）
何が見える？ あれはアムールか？
武器を携えて来たのか、私の心に
新たな矢を射込むために？
（モミュスはなおも離れたところにいる）
プラテー
私のためにわざわざ来たのですもの
もっと近くへ。どれほど近づいても構わないわ
（モミュスが近づくと）
ジュピテル、メルキュール
モミュスだ！
アムールの魅力をすべて備えているではないか？
モミュス
（プラテーに、深々と礼をして）
全能のアムールは
ほかに用向きがあるため
ここへ自ら来ることができません
あなたへの好意をすべて、私に託されました
プラテー
さあ、ちょうだい。あなたからでも同じことよ
モミュス
それは涙でございます
プラテー
いやだわ……
モミュス
恋ゆえの切ない痛みでございます
プラテー
いやだわ……
モミュス
叫び、物思いに沈む苦しみでございます
（合奏は、モミュスがアムールに代わってプラテーに贈る、さまざまな贈り物を描き出す）
プラテー
いやだ、いやだ、そんなものは不幸せよ
恋をするなら、甘い喜びが欲しいわ
モミュス
ああ！ せめて、甘美な希望をお受けください
（合奏は同じ趣向で「希望」を描き出す）
プラテー
まあ、いやだわ、あなたの希望なんて
苦しみでしかない
退屈のしるしそのものよ
ああ、いやだ！
（ラ・フォリーはモミュスを舞台前方へ連れてくる。モミュスはかなり困惑している様子）
ラ・フォリー
（モミュスをからかいながら）
矢を放て、アムールよ、矢筒を空にせよ
その勝利を私たちのもとまで広げよ
新たな手柄を立て、栄光を重ねよ
（これまでとは趣の異なる前奏が聞こえる）
プラテー
何の音かしら……
モミュス
さあ、おいでなさい、美しい三美神たち
（三美神に扮したモミュスの従者三人が舞台に登場する）
第五場
モミュス
（プラテーに）
アムールはあなたの栄光を羨むあまり
彼女たちにあなたの後を追わせたいのです
どこにいても
あなたのことを彼に報告できるように
（三美神に扮したモミュスの従者三人が滑稽に踊る。ラ・フォリーは竪琴を奏で、彼らを活気づける）
プラテー
三美神なんて味気ないと思っていたけれど
あの恋めいた跳ね踊りときたら……
ラ・フォリー
私の豊かな才の働きに驚きなさい
ある時は生き生きと
またある時は無邪気で純真に
いつでも魅力的な度を越した振る舞いをさせるの
（田園風の音楽の前奏が聞こえる）
プラテー
でも、今度は誰が来るの？
第六場
（シテロンが田園の住民たちの一団を従え、前場の出演者たちとともに登場する）
シテロン
（プラテーに）
ニンフよ、あなたが射止めた相手の噂は
あまりに広まり、皆の頭をくらくらさせています
近隣の村々の人々までも
この晴れの日に、私の民も
この盛大な祝宴に加わりたいと望んでいるのです
（田園の住民たちは、サテュロスやドリュアスの踊りに加わる）
シテロン
（自分の民に）
不死なる者のうち最も偉大な神の
心をプラテーが射止めたのだ
彼女の勝利を祝い、宴を華やかにせよ
そして彼女のために祭壇を用意せよ
（踊り）
ラ・フォリー
（それぞれの一団に向かって）
プラテーを歌い、陽気に楽しみなさい
彼女の魅力の力を歌いなさい
合唱
プラテーを歌い、陽気に楽しもう
彼女の魅力の力を歌おう
全員
彼女に降参したあの神は……
ラ・フォリー、合唱
あなた方を／私たちを満たすでしょう
この上なく甘美な恵みで
歌いなさい／歌おう、踊りなさい／踊ろう、皆で跳ね回ろう
ラ・フォリー
プラテーを歌い、陽気に楽しみなさい
ラ・フォリー、合唱
歌いなさい／歌おう、彼女の魅力の力を
（各種の反復部分と合唱の終わりに踊りが行われる）
ジュピテル
（舞台前方で、メルキュールにそっと）
いよいよ芝居を終える時だ
だが、ジュノンがまだ来ない
メルキュール
すぐ近くまで来ております
（ジュピテルはプラテーの手を取ろうとする）
ジュピテル
なんと厳かな結びつきだろう
（プラテーは彼に手を差し出すのをためらう様子を見せる）
だが、その恐れはどこから来るのだ？
ご自分の美貌の力を疑いもしないあなたが？
プラテー
あなたの前の奥方のことを考えているのです
ジュピテル
何だと！ 彼女の何を恐れるのだ？
プラテー
聞くところでは、嫉妬深い方だとか
ジュピテル
あの者の無力な怒りなど、好きにさせておこう
この正当な縁組を祝うために
私は誓う……
（ジュピテルはジュノンが来るかどうかをうかがいながら、最後の言葉を何度も繰り返す）
第七場
（ジュノンが激怒して、イリスを従え登場する）
ジュノン
待ちなさい、この恩知らず！
この忌まわしい企てを成し遂げさせはしない
怒りに燃えるこの身に力を得て
さあ、私の犠牲者を捕らえよう
（ジュノンはジュピテルの後ろに隠れようとするプラテーに飛びかかり、そのヴェールを引き剥がす）
何ということ！ ああ、天よ！
ジュピテル
（微笑みながらジュノンに）
ご自分の思い違いがお分かりでしょう
（プラテーは激怒して退場し、ニンフたちを皆連れて行く）
ジュノン
あまりの驚きに
苦しみのあとに、何という戸惑いが訪れたのでしょう！
ジュピテル
まだ私の愛を疑うのか？
ジュノン
いいえ。あなたは私の心に安らぎを取り戻してくださいました
二重唱
二人の絆をいっそう固く結びましょう
ジュノン、ジュピテル
あなたの誠実さが私に応えてくれる／私の心は
あなたを愛することだけを望んでいる
ジュノン、ジュピテル
幸いなるかな、苦しみを知らぬ心は
／ああ、あなたにほかの苦しみを与えたいでしょうか
喜びへと導く苦しみ以外の
二人の絆をいっそう固く結びましょう
ジュピテル
この場所を去ろう
雷鳴轟く天上の住まいへ昇ろう
地上にとどめておくことはできない
神々の主をこれ以上長く
（雷鳴とともにジュピテルとジュノンはイリス、モミュスを伴って天へ昇り、雲に包まれる。メルキュールはその前を飛んで行く。ラ・フォリーは地上に残る。プラテーは田園の住民たちとその妻や子供たちに囲まれ、嘲笑されながら舞台へ連れ戻される）
最後の場
（プラテー、シテロン、ラ・フォリー。合唱隊、サテュロス、ドリュアス、田園の住民たちの一団すべて）
ラ・フォリー、全合唱
プラテーを歌い、陽気に楽しもう
彼女の魅力の力を歌おう
（さまざまな踊りの組が作られ、プラテーを嘲笑する）
プラテー
（激怒して）
黙りなさい！
さもなくば、命にかけて皆を罰してやる
合唱
彼女に降参したあの神は
私たちをこの上なく甘美な恵みで満たすでしょう
皆で歌い、踊り、跳ね回ろう
（踊り）
プラテー
何ですって！ 私の怒りが怖くないの？
水をかき乱し、沼を荒れ狂わせてやる
そして、私の深い洞窟の奥底から
お前たちに一撃を浴びせてやる
合唱
プラテーを歌い、陽気に楽しもう
彼女の魅力の力を歌おう
（踊り）
プラテー
黙りなさい！
さもなくば、命にかけて皆を罰してやる
（シテロンの喉元をつかんで）
私の怒りを見よ、恐怖に震えなさい
こんな屈辱を招いたのは、お前だけよ
シテロン
私がですと！
プラテー
そう、お前よ
シテロン
恨むなら、あなたを裏切った恩知らずだけになさい
プラテー
私が責めるのはお前だけ、お前だけよ
合唱
プラテーを歌い、陽気に楽しもう
彼女の魅力の力を歌おう
プラテー
何ですって！
私の一撃を受けて立つつもりなの？
走りましょう
あいつらに怒りをぶつけに行くわ
（プラテーは駆け出し、自分の沼へ身を投げようとする。ラ・フォリーは一同を連れて行き、ジュピテルとジュノンの仲直りを祝う）
ACTE TROISIEME
Scène Prèmière
JUNON
(Elle entre en fureur, accompagnée d'Iris.)
Haine, dépit, jalouse rage,
Je vous livre mon coeur.
Etouffez mon amour pour un époux volage,
Inspirez-moi votre fureur.
Haine, dépit, jalouse rage,
Je vous livre mon coeur.
(Mercure traverse le théâtre à pied, et feint de vouloir éviter Junon.)
Scène Seconde
(Iris reste toujours sur la scène avec Junon.)
JUNON
Arrêtez: Jupiter n'était point dans Athènes:
Vous m'abusiez : vous trompiez mes désirs.
Quel charme trouvez-vous à redoubler mes peines.
MERCURE
Non. Je verrai bientôt renaître vos plaisirs.
Si je sers Jupiter, applaudissez mon zèle,
Qui tend à vous servir bien plus que votre Epoux.
JUNON
Ne croyez pas apaiser mon courroux:
Je veux confondre l'Infidèle.
MERCURE
Hélas! Il ne tiendra qu'à vous.
En ce lieu même il va paraître,
Attendez le moment de vous faire connaître,
Et suspendez vos mouvements jaloux.
(Mercure s'en va par le fond du théâtre au-devant de Jupiter et de Platée. Junon sort par un des côtés.)
Scène Troisième
(Troupe de Dryades et de Satyres dansants. Choeur et troupe de Nymphes de la Suite de Platée, et de Satyres chantants. Clarine, et une autre Naïade suivante de Platée; Platée couverte d'un voile, dans un char tiré par deux Grenouilles. Jupiter et Mercure, à pied, aux deux côtés du Char. Autre Troupe de Satyres qui suivent le Char. Tous les acteurs arrivent dans cet ordre et font un tour sur le théâtre.)
LE CHOEUR
(pendant la marche.)
Chantons, célébrons en ce jour
Le pouvoir de l'Amour.
Par lui, la Nymphe peut prétendre
A s'unir au plus grand des Dieux;
Et le roi le plus glorieux,
A la Bergère peut se rendre.
Chantons, célébrons en ce jour
Le pouvoir de l'Amour.
(Après la marche, Platée reste dans son Char au fond du théâtre pendant qu'on danse, après quoi elle en descend, et prend Jupiter par la main.)
PLATEE
(à Jupiter qu'elle amène au bord du théâtre
Dans cette fête, Mon coeur s'apprête
A recevoir ardemment Les voeux de mon amant.
Mais il nous manque en ce moment
Pour mon bonheur et pour le vôtre,
L'Hymen, l'Amour; ou du moins, l'un ou l'autre.
JUPITER
(à Mercure.)
Mercure, dites-moi pourquoi ces petits Dieux
Ne me suivent pas dans ces lieux?
MERCURE
Ces Dieux, vous le savez,
vont rarement ensemble,
C'est un hasard qui les rassemble
Sur la terre, sur l'onde, et même dans les cieux.
PLATEE
Quoi, faut-il les attendre encore?
Mon coeur tout agité,
Est impatienté
De l'importante gravité
De ces beaux fils de Terpsichore.
(Jupiter et Mercure font rasseoir Platée sur un des côtés du théâtre. On danse le genre le plus noble pour l'impatienter davantage. La danse est interrompue par une symphonie extraordinaire.)
Scène Quatrième
(Momus un bandeau sur les yeux, avec un arc et un carquois d'une grandeur ridicule; la Folie, sa Lyre à la main, et les Acteur de la scène précédente)
JUPITER
(apercevant de loin Momus.)
Que vois-je? Est-ce l'Amour, vient-il avec
ses armes, pour lancer dans mon coeur
encore de nouveaux traits?
(Momus se tient toujours éloigné.)
PLATEE
Puisqu'il vient pour moi tout exprès;
Qu'il avance; il ne peut m'approcher de trop près.
(Quand Momus s'est approché.)
JUPITER, MERCURE
C'est Momus!
De l'Amour n'a-t-il pas tous les charmes?
MOMUS
(à Platée, après un salut très profond.)
Le tout-puissant Amour,
ayant affaire ailleurs,
Ne peut ici venir lui-même,
Il m'a chargé pour vous de toutes ses faveurs.
PLATEE
Donnez, donnez, ce sera tout de même.
MOMUS
Ce sont des pleurs.
PLATEE
Fi......
MOMUS
Des tendres douleurs.
PLATEE
Fi......
MOMUS
Des cris, des langueurs.
(La symphonie peint ces différents présents que Momus apporte à Platée de la part de L'amour.)
PLATEE
Fi, fi, ce sont-là des malheurs;
Et s'il faut que j'aime, Je veux des douceurs.
MOMUS
Ah! Du moins, recevez la flatteuse Espérance.
(La Symphonie peint dans le même genre, L’espérance.)
PLATEE
Eh, Fi, votre espérance
N'est qu'une souffrance,
Un vrai signe d'ennui;
Eh! Fi.
(La folie amène sur le bord du théâtre Momus qui en paraît assez embarrassé.)
LA FOLIE
(à Momus, en se moquant de lui.)
Lance tes traits Amour, épuise ton carquois,
Etends jusqu'à nous ta victoire.
Ajoute à ta gloire de nouveaux exploits.
(On entend un Prélude d'un nouveau caractère.)
PLATEE
Quel bruit...
MOMUS
Venez, aimables Grâces.
(Trois Suivants de Momus, sous la forme des Grâces entrent sur la scène.)
Scène Cinquième
MOMUS
(à Platée.)
De votre gloire, Amour est si jaloux,
Qu'il veut qu'elles suivent vos traces,
Pour pouvoir en tous lieux
lui répondre de vous.
(Ces trois Suivants de Momus, sous la forme des grâces, dansent comiquement. La folie les anime en touchant de sa lyre.)
PLATEE
Je croyais les Grâces si fades,
Mais leurs amoureuses gambades...
LA FOLIE
De mon vaste génie admirez les effets,
Je sais les rendre tantôt vives,
Tantôt innocentes, naïves,
Toujours en les livrant à de charmants excès.
(On entend un prélude de musique champêtre.)
PLATEE
Mais, qui nous vient encore?
Scène Sixième
(Citheron suivi d'une troupe d'Habitants de la campagne, et des Acteurs de la scène précédente)
CITHERON
(à Platée.)
Nymphe, votre conquête
Fait tant de bruit, qu'elle tourne la tête
A tous les Hameaux d'alentour;
Et mon peuple, en si grand jour,
Veut prendre part à cette auguste fête.
(Les Habitants de la campagne mêlent leur danses à celle des Styres et des Dryades.)
CITHERON
(à ses Sujets.)
Du plus grand des Immortels
Platée a fait la conquête,
De son triomphe embellissez la fête,
Et préparez-lui des autels.
(On danse.)
LA FOLIE
(à toutes les différentes troupes.)
Chantez Platée, égayez-vous,
Chantez le pouvoir de ses charmes.
LE CHOEUR
Chantons Platée, égayons-nous,
Chantons le pouvoir de ses charmes.
TOUS ENSEMBLE
Le dieu qui lui rend les armes...
LA FOLIE, CHOEUR
Va vous/Va nous combler
de ses biens les plus doux.
Chantez/Chantons, dansez/dansons, sautez/sautons tous.
LA FOLIE
Chantez Platée, égayez-vous.
LA FOLIE, LE CHOEUR
Chantez/Chantons le pouvoir de ses charmes.
(On danse à toutes les différentes Reprises, et à la fin des Choeurs.)
JUPITER
(à Mercure, à part au bord du théâtre.)
Voici l'instant de terminer la feinte;
Mais, Junon ne vient point.
MERCURE
Elle est près de ces lieux.
(Jupiter va prendre Platée par main.)
JUPITER
Que de noeuds solennels.
(Platée paraît hésiter à lui donner la main)
Mais d'où naît cette crainte;
Vous qui ne doutez point du pouvoir de vos yeux?
PLATEE
Je songe à votre ancienne épouse.
JUPITER
Hé quoi! Qu'en appréhendez-vous?
PLATEE
Elle est, à ce qu'on dit, jalouse.
JUPITER
Nous laisserons agir son impuissant courroux.
Pour célébrer ce noeud si légitime;
Je jure...
(Jupiter répète ce dernier mot plusieurs fois, en regardant si Junon vient.)
Scène Septième
(Junon, qui arrive en fureur, suivie d'Iris)
JUNON
Arrête, Ingrat,
Tu n'achèveras pas cet horrible attentat.
Heureuse en ma fureur,
saisissons ma victime.
(Elle se jette sur Platée qui cherche à se cacher derrière Jupiter, et elle lui arrache son voile.)
Que vois-je! O ciel!
JUPITER
(à Junon avec un sourire.)
Vous voyez votre erreur.
(Platée sort furieuse, elle emmène toutes ses Nymphes.)
JUNON
Ma surprise est extrême,
Quelle confusion succède à ma douleur!
JUPITER
Douterez-vous encore que je vous aime?
JUNON
Non. Vous rétablissez le calme dans mon coeur.
ENSEMBLE
Resserrons notre chaîne.
JUNON, JUPITER
Votre fidélité répond à mes/Mon coeur
à vous aimer borne tous ses - désirs.
JUNON, JUPITER
Heureux les coeurs qui n'éprouvent
de / Voudrais-je hélas, vous causer d'autre - peine.
Que celle qui mène aux plaisirs.
Resserrons notre chaîne.
JUPITER
Quittons ces lieux,
Montons au séjour du tonnerre,
Il n'appartient point à la terre
D'arrêter plus longtemps le Souverain des Dieux.
(Jupiter et Junon montent au ciel au bruit du tonnerre avec Iris et Momus; ils sont enveloppés dans les nuages. Mercure vole devant eux. La Folie reste sur la terre. Platée est ramenée sur la Scène par une troupe d'Habitants de la campagne, de leurs femmes et de leurs Enfants qui l'entourent et se moquent d'elle.)
Scène Dernière
(Platée, Citheron, la folie. Tous les choeurs et troupes de Satyres, de Dryades et d'Habitants de la campagne)
LA FOLIE, AVEC TOUS LES CHOEURS
Chantons Platée, égayons-nous,
Chantons le pouvoir de ses charmes.
(Différents quadrilles de danses se forment pour se moquer de Platée.)
PLATEE
(en fureur)
Taisez-vous.
Ou, par la mort, je vous punirai tous.
LES CHOEURS
Le Dieu qui lui rend les armes
Va nous combler de ses biens les plus doux,
Chantons, dansons, sautons tous.
(On danse.)
PLATEE
Quoi! L'on craint si peu mon courroux?
Je brouillerai, je troublerai mon onde,
Et c'est du sein de ma grotte profonde,
Que je vous porterai/lancerai mes coups.
LES CHOEURS
Chantons Platée, égayons-nous,
Chantons le pouvoir de ses charmes.
(On danse.)
PLATEE
Taisez-vous.
Ou, par la mort, je vous punirai tous.
(A Cithéron, qu'elle prend à la gorge.)
Tu vois ma rage, frémis d'effroi:
D'un tel outrage Je n'accuse que toi.
CITHERON
Que moi!
PLATEE
Oui, toi.
CITHERON
N'accusez que l'ingrat qui vous manque de foi.
PLATEE
Je n'accuse que toi, je n'accuse que toi.
LES CHOEURS
Chantons Platée, égayons-nous,
Chantons le pouvoir de ses charmes.
PLATEE
Quoi!
L'on prétend braver mes coups?
Courons,
allons contre eux exhaler mon courroux.
(Elle prend sa course et va se précipiter dans son Marais. La Folie emmène avec elle les différentes troupes se réjouir du raccommodement de Jupiter et de Junon.)
