Lalo,Édouard/Le Roi d'Ys - オペラ対訳プロジェクト

トップ > Lalo,Édouard > Le Roi d'Ys

対訳

• ActⅠ
• ActⅡ
• ActⅢ

全曲動画

訳者より

• ラロの「イスの王様」の対訳全文をUPしました。ずっと長い間、「椅子の王様」という喜歌劇なのかと勘違いしていました。「王様」と付く作品にはシャブリエ「いやいやながらの王様」、ヴェルディ「一日だけの王様」などの喜歌劇があり、てっきり同様にコメディタッチの作品なのかと…。
• ところが、Operavision の Youtubeチャンネルで 配信（2026/5/8-2026/11/8） が始まった映像を見たら、どう観ても喜歌劇ではない。あらすじを読んでみたら、椅子ではなくイス（地名）の伝承を元にした悲劇的な作品でした。
• レアな作品でなかなか鑑賞する機会も無いので、せっかくなので（というか自分が楽しみたいがために）対訳を作成しました。プロの方から見ればだいぶ拙いものだと思いますが、ご笑覧頂ければ幸いです。

管理人より

• オペラ対訳プロジェクトは「ウィキ」です。できるだけ多くの翻訳ボランティアの推敲によって、よりよい訳文を目指しています。
• 対訳はひとまず完成しています。訳文の修正を希望される方は、メンバー登録（自動承認）のあと修正をお願いします。訳文修正の際は先人への敬意をお忘れなく。
• この訳文はパブリック・ドメインです。訳文を修正し書き換えたテキストも、すべてパブリック・ドメインとして扱います。
• 全面的に訳し直したいという場合、管理人が新たにテンプレートを用意します。お問い合わせください。

Blogs on イスの王様

• ラロ《イスの王様》対訳完成
• ラロ《イスの王様》

イスの王様とは

• イスの王様の69%は血で出来ています。
• イスの王様の15%は成功の鍵で出来ています。
• イスの王様の6%はアルコールで出来ています。
• イスの王様の4%は株で出来ています。
• イスの王様の3%は気の迷いで出来ています。
• イスの王様の1%は知恵で出来ています。
• イスの王様の1%は歌で出来ています。
• イスの王様の1%は度胸で出来ています。