対訳
訳者より
- 埋もれ忘れられかけていた作品だったのを、マリア・カラスが主演し蘇らせた作品です。したがってこの作品とマリア・カラスとは切っても切り離せず、また1950年代の録音が有名なので何となくメジャーな作品のイメージがありますが、意外にも日本初演はつい最近の2023年。メデアを歌う以上は必ずカラスと比較されてしまうその影響の大きさ故、チャレンジのハードルが高すぎるのでしょうか。
- もっとも、「メデア」は1797年初演。ビゼー、ヴェルディはおろかベッリーニ、ドニゼッティすら生まれていませんし、ロッシーニもまだ幼少期。時代や様式的に、椿姫やカルメンから遡った激しく強烈な演奏とは反対側からの、つまり古楽畑側からの軽やかで繊細なアプローチも十分に可能な作品だと思いますが、なかなか見かけませんね…。対訳が鑑賞の一助となれば幸いです。
管理人より
- オペラ対訳プロジェクトは「ウィキ」です。できるだけ多くの翻訳ボランティアの推敲によって、よりよい訳文を目指しています。
- 対訳はひとまず完成しています。訳文の修正を希望される方は、メンバー登録（自動承認）のあと修正をお願いします。訳文修正の際は先人への敬意をお忘れなく。
- この訳文はパブリック・ドメインです。訳文を修正し書き換えたテキストも、すべてパブリック・ドメインとして扱います。
- 全面的に訳し直したいという場合、管理人が新たにテンプレートを用意します。お問い合わせください。
Blogs on メデア
メデアとは
- メデアの68%は理論で出来ています。
- メデアの8%は厳しさで出来ています。
- メデアの7%は毒電波で出来ています。
- メデアの6%は知恵で出来ています。
- メデアの5%は月の光で出来ています。
- メデアの4%は保存料で出来ています。
- メデアの2%は小麦粉で出来ています。
最終更新：2026年10月05日 09:03
