トゥーランドット | ブゾーニ | オペラ対訳プロジェクト

トップ > Busoni,Ferruccio > Turandot

対訳

ActⅠ

訳者より

『トゥーランドット』というと、ジャコモ・プッチーニ（1858～1924）のオペラが有名だが、そのプッチーニの『トゥーランドット』（1920～24作曲、1926初演）以前にフェルッチョ・ブゾーニ（1866～1924）が作曲している。
『トゥーランドット』というのはもともと1762年にカルロ・ゴッツィ（1720～1806）によって創られたコメディア・デラルテの仮面劇で、『千一日物語』（1710～12 注：『千夜一夜物語』ではない）というペルシャを舞台にした物語がそのもとになっている。
ブゾーニは最初1904～05年にゴッツィの『トゥーランドット』をもとに幾つかの曲を作り、『トゥーランドット組曲』という形にした。1911年、演出家のマックス・ラインハルトがゴッツィの『トゥーランドット』をベルリンで、ドイツ語訳で上演した時に、ブゾーニは付随音楽を担当し、以前作曲した『トゥーランドット組曲』にいくらか付け加えた。その中の「間奏曲」は、ハープとフルートで「グリーンスリーブズ」のメロディが演奏される。プッチーニはこの上演を見たと言われている。
1916年にブゾーニはオペラ『アルレッキーノ』を作曲したが、この作品は一晩のプログラムとしては短すぎた。そこでコメディア・デラルテの登場人物である『アルレッキーノ』に、同じくコメディア・デラルテから生まれた『トゥーランドット組曲』をオペラに改作して組み合わせることにして、自分で台本を書き、翌1917年に完成、チューリヒでブゾーニの指揮で初演された。『トゥーランドット組曲』の間奏曲の「グリーンスリーブズ」は、オペラでは第二幕の初めに女性合唱で歌われる。台詞は一部、歌でなく語りとなる。また、オペラの冒頭のアルトゥムの口上は、演奏では省かれることが多い。
ブゾーニの『トゥーランドット』がゴッツィの芝居にほぼ忠実なのに対し、プッチーニのオペラではコメディア・デラルテ風の３人の脇役、おしゃべりな宦官トルファルディーノ、道理を皮肉たっぷりに語るパンタローネ、どもりながら語るタルターリアを、ピン、パン、ポンの三人組としてひとまとめている。また、ブゾーニのトゥーランドットが素直にカラフへの思いを告白するのに対し、プッチーニは女奴隷リューという女性を創り出して、原作とは異なる、涙を誘うオペラに仕立て上げた。
三つの謎解きがある点は共通で、ブゾーニでは「理性」「道徳」「芸術」であるのに対し、プッチーニでは「希望」「血潮」「トゥーランドット」である。