ДЕЙСТВИЕ ПЯТОЕ
Театр представляет долину. Признаки вблизи расположенного стана. Лунная ночь.Ратмир сторожит поезд
№ 23 Антракт
№ 24 Романс Ратмира
▼РАТМИР▲
Она мне жизнь, она мне радость!
Она мне возвратила вноь
мою утраченную младость,
и счастье, и любовь!
Она мне жизнь…
Меня красавицы любили,
но тщетно пленниц молодых
уста восторги мне сулили:
для Гориславы покинул их!
Но тщетно пленниц молодых…
Оставлю мой гарем весёлый
и в тени сладостных дубрав
забуду меч и шлем тяжёлый,
а с ними славу и врагов!
Она мне жизнь…
№ 25 Речетатив и Хор
▼РАТМИР▲
Всё тихо! Дремлет стан!
Близь очарованной Людмилы
Руслан забылся кратким сном.
Не в силах бедный витязь
от чар Наины освободить княжну…
Спокойно отдохните: я стерегу ваш мирный
сон,
а завтра вновь в привычную дорогу,
на Киев мы направим путь!
Быть может, там мы отдохнём
и минет наше горе.
Рабы Черномора вбегают в испуге
▼ХОР▲
В страшном смятеньи, в диком волненьи
мрачным собраньем сходится стан:
скрылся Руслан!
Тайно неведомо
скрылась княжна!..
Духи ночей легче теней
деву-красавицу в полночь похитили!
Бедный Руслан!
Цели не ведая,
тайною силою в полночь глубокую
скрылся за бедной княжной!..
Бедный Руслан…
По знаку Ратмира рабы удаляются
№ 26 Дуэт Ратмира и Финна
▼РАТМИР▲
Что слышу я? Людмилы нет?
Быть может, вновь во власти злых
волшебников она!
За ней Руслан, мой витязь бедный, исчез во
тьме ночной.
Кто их спасёт? Где избавитель?
Что медлит Финн?
Является Финн
▼ФИНН▲
Успокойся!
Минет время,
радость тихая блеснёт,
и над вами солнце жизни, радость тихая
взойдёт!
Успокойся!
Злой Наины то последний был удар.
Вас зовёт иная доля,
минут козни злобных чар!
▼РАТМИР▲
Ты разрушил злые сети!
От Наины ты их спас.
Будь же им защитой снова,
помоги им в грозный час.
Помоги им, как и прежде,
будь защитой от врагов,
ты за нас, и я надежде,
я блаженству верю вновь.
▼ФИНН▲
Успокойся! Минет время…
▼РАТМИР▲
Я спокоен! Минет время…
▼ФИНН▲
Злые сети разорву я!
Власть моя их вновь спасёт,
и Людмиле, и Руслану
счастье новое блеснёт.
Отдает Ратмиру волшебный перстень
С перстнем сим волшебным в Киев спеши:
на пути ты увидишь Руслана.
Перстень сей разбудит княжну ото сна,
и снова на радость проснётся она,
жива и прекрасна, как прежде.
▼РАТМИР▲
С полной верой в Киев c перстнeм пойду,
и Руслану вручу с упованьем:
перстень сей разбудит княжну ото сна,
и снова на радость проснётся она,
жива и прекрасна как прежде!
▼РАТМИР, ФИНН▲
Страданьям наступит конец,
мы горе забудем былое,
и свежий венец украсит
княжны чело молодое.
▼РАТМИР▲
С перстнем сим волшебным в Киев пойду…
▼ФИНН▲
С перстнем сим ты в Киев ступай…
▼РАТМИР, ФИНН▲
Страданьям наступит конец…
И радость обнимет весёлых гостей!
▼ФИНН▲
Иди же на Киев, мой витязь,
скорей!
▼РАТМИР, ФИНН▲
На Киев скорей!
Уходят
№ 27 Финал
Гридница. В глубине на высоком богато убранном ложе покоится спящая Людмила. Кругом Светозар, Фарлаф, придворные, сенные девушки, няни, мамки, отроки, гридни, дружина и народ. Позади военный оркестр
▼ХОР▲
Ах ты, свет Людмила,
пробудись, проснися!
Ах ты, свет-княжна,
пробудись, проснись!
Ах, зачем вы, очи голубые,
звёздочкой падучей,
на заре румяной, на тоску,
на горе рано закатились?
Ах, свет Людмила! Ты пробудися!
Ах, зачем вы,
очи ясны, закатились?
Ах ты, свет Людмила!
Пробудись, проснися!
Горе нам! Скорбный час!
Кто прервёт сон чудный?
Как дивно, как долго спит княжна!
▼СВЕТОЗАР▲
Фарлаф! Людмилы безответный
труп принёс ты Светозару!
Витязь, разбуди её!
Отдай мне дочь!
Отдай мне жизнь!
▼ФАРЛАФ▲
Всё изменило!
Обманчивы чары Наины!
О, нет! Людмила не проснётся!
И страх и стыд взглянуть на бедную княжну.
▼ХОР▲
Ой, Фарлаф! Горе-богатырь!
Разбуди княжну словом молодецким!
Не проснётся птичка утром,
если солнца не увидит;
не проснётся, не очнётся,
звонкой песнью не зальётся!
Ах, Людмила,
не могила взять тебя должна,
милая княжна!
▼СВЕТОЗАР▲
Могила! Гроб!
Какие песни!
Ужели вечен ужасный сон?
▼ФАРЛАФ▲
И страх и стыд глядят мне в очи!
Наина, сжалься, Фарлаф погиб!
▼ХОР▲
Во храм богов спеши, наш князь,
неси и жертвы, и мольбы!
Верховный гнев отца богов
постигнет чародеев.
Не проснётся птичка утром…
▼СВЕТОЗАР▲
Могила! Гроб!…
▼ФАРЛАФ▲
И страх и стыд глядят мне в очи!…
▼ХОР▲
Во храм богов спеши, наш князь…
Ах, Людмила! Не могила,
витязь молодой сон нарушит твой!
Слышно приближение всадников
Кого нам боги шлют?
Какую весть услышим мы?
Входит Руслан
Руслан? О радость!
▼СВЕТОЗАР▲
Руслан? О радость!
▼ФАРЛАФ▲
скрываясь
Руслан? О, ужас!
Руслан подходит к спящей Людмиле с волшебным перстнем
▼РУСЛАН▲
Радость, счастье ясное,
и восторг любви…
▼ХОР▲
Что будет с нею?
▼РУСЛАН▲
…снова возвращаются,
милый, нежный друг!
▼ХОР▲
Что будет с нею?
▼РУСЛАН▲
Как туман рассеется разлуки злой
безвременье…
Проснись, проснись,
прекрасная, на радость всем!
▼ЛЮДМИЛА▲
Вполголоса еще как бы сквозь сон
Радость, счастье ясное
и восторг любви…
▼ГОРИСЛАВА, РАТМИР, СВЕТОЗАР▲
Вот оживает!
▼ЛЮДМИЛА▲
…снова возвращаются.
Милый, нежный друг!
▼ГОРИСЛАВА, РАТМИР▲
▼РУСЛАН, СВЕТОЗАР▲
Вот оживает!
▼ЛЮДМИЛА▲
Как туман, рассыплется разлуки злой
безвременье!
Пробуждается
Ах! Где я? Что со мной?
Радость, милый друг!
▼ХОР▲
Сколь сладок свиданья час
юной радостной четы!
Слава Лелю, слава! Ладу и богам!
▼ГОРИСЛАВА, РАТМИР▲
▼РУСЛАН, СВЕТОЗАР▲
Слава Лелю, слава!
▼ЛЮДМИЛА▲
Ах, то был тягостный сон!
Милый мне возвращён!
И друзья, и отец…
Разлуке конец!
На сцене появляются светлые облака
▼ГОРИСЛАВА, РАТМИР▲
О, могучий Финн!
Сбылся торжественный твой обет!
▼РУСЛАН▲
Могучий Финн! Всё совершилось!
Велик, славен могучий Финн!
Победил Наину!
▼СВЕТОЗАР▲
Слава небесам! Всё совершилось!
Могучий Финн!
▼ЛЮДМИЛА▲
Разлуке конец!
▼ХОР▲
О, чудо! Что будет?
▼ГОРИСЛАВА, РАТМИР, РУСЛАН▲
Велик, славен могучий Финн!
Победил Наину могучий Финн!
▼ЛЮДМИЛА▲
Радость в сердце льётся
райской струёй!
Веселие зарёй снова нам светит!
▼ГОРИСЛАВА, РАТМИР▲
▼РУСЛАН, СВЕТОЗАР▲
Рай в устах, в лице,
в речах и светит и играет.
▼ЛЮДМИЛА▲
Ах, то был тягостный сон!
Милый мне возвращён,
ты со мной, мой отец,
разлуке конец!
Славен Финн!
▼ХОР▲
Что ещё нас ждёт в торжественный сей день!
Что нас ждёт? Что ждёт?
▼ГОРИСЛАВА, РАТМИР▲
О, могучий Финн!
Сбылся торжественный твой обет!
▼РУСЛАН, СВЕТОЗАР▲
Финн могучий! Всё совешилось!
▼ГОРИСЛАВА, РАТМИР▲
▼РУСЛАН, СВЕТОЗАР▲
Славен могучий Финн!
Хор и оркестр выходят на авансцену. Занавесы гридницы раскидываются. Вдали виден древний Киев. Народ радостно стремится к князю
▼ХОР▲
Слава великим богам!
Слава отчизне святой!
Слава Руслану с княжной!
Да процветает в полной силе и красе
милая сердцу юная чета!
Да воссияет славой, счастием земным
наша отчизна в поздние века!
Боги, могучей дланью храните
в мире и счастьи верных сынов,
и пусть не посмеет
хищный, лютый враг
на наших потомков восстать!
Радость ныне боги дали нам!
▼РАТМИР▲
Радость и утехи чистой любови
с вами будут вечно, друзья!
Вы же не забудьте вашего друга:
с вами он душой всегда!
▼ГОРИСЛАВА, РАТМИР▲
Жизнь струёй игривой промелькнёт!
Злое горе места не найдёт!
Пусть память скорбных дней
будет мечтой!
Пусть память горя
будет вам мечтой!
▼ХОР▲
Да процветает в полной силе и красе…
▼ГОРИСЛАВА▲
Радость и утехи чистой любови…
▼РАТМИР▲
Радость любви ваш удел,
но нас не забудьте, друзья!
▼ГОРИСЛАВА, РАТМИР▲
Жизнь струёй игривой промелькнёт…
▼ХОР▲
Слава великим богам!
Слава отчизне святой!
Слава Руслану с княжной!
Да промчатся звуки славы, край родимый,
в отдалённые страны, в отдалённые страны!
Да процветает в силе и красе
наш край родимый в вечны времена!
Хищный лютый враг!
Страшись могущества его!
И на всей на земле
осенит отчий край.
Cлава! Слава! Слава!
ДЕЙСТВИЕ ПЯТОЕ
Театр представляет долину. Признаки вблизи расположенного стана. Лунная ночь.Ратмир сторожит поезд
№ 23 Антракт
№ 24 Романс Ратмира
РАТМИР
Она мне жизнь, она мне радость!
Она мне возвратила вноь
мою утраченную младость,
и счастье, и любовь!
Она мне жизнь…
Меня красавицы любили,
но тщетно пленниц молодых
уста восторги мне сулили:
для Гориславы покинул их!
Но тщетно пленниц молодых…
Оставлю мой гарем весёлый
и в тени сладостных дубрав
забуду меч и шлем тяжёлый,
а с ними славу и врагов!
Она мне жизнь…
№ 25 Речетатив и Хор
РАТМИР
Всё тихо! Дремлет стан!
Близь очарованной Людмилы
Руслан забылся кратким сном.
Не в силах бедный витязь
от чар Наины освободить княжну…
Спокойно отдохните: я стерегу ваш мирный
сон,
а завтра вновь в привычную дорогу,
на Киев мы направим путь!
Быть может, там мы отдохнём
и минет наше горе.
Рабы Черномора вбегают в испуге
ХОР
В страшном смятеньи, в диком волненьи
мрачным собраньем сходится стан:
скрылся Руслан!
Тайно неведомо
скрылась княжна!..
Духи ночей легче теней
деву-красавицу в полночь похитили!
Бедный Руслан!
Цели не ведая,
тайною силою в полночь глубокую
скрылся за бедной княжной!..
Бедный Руслан…
По знаку Ратмира рабы удаляются
№ 26 Дуэт Ратмира и Финна
РАТМИР
Что слышу я? Людмилы нет?
Быть может, вновь во власти злых
волшебников она!
За ней Руслан, мой витязь бедный, исчез во
тьме ночной.
Кто их спасёт? Где избавитель?
Что медлит Финн?
Является Финн
ФИНН
Успокойся!
Минет время,
радость тихая блеснёт,
и над вами солнце жизни, радость тихая
взойдёт!
Успокойся!
Злой Наины то последний был удар.
Вас зовёт иная доля,
минут козни злобных чар!
РАТМИР
Ты разрушил злые сети!
От Наины ты их спас.
Будь же им защитой снова,
помоги им в грозный час.
Помоги им, как и прежде,
будь защитой от врагов,
ты за нас, и я надежде,
я блаженству верю вновь.
ФИНН
Успокойся! Минет время…
РАТМИР
Я спокоен! Минет время…
ФИНН
Злые сети разорву я!
Власть моя их вновь спасёт,
и Людмиле, и Руслану
счастье новое блеснёт.
Отдает Ратмиру волшебный перстень
С перстнем сим волшебным в Киев спеши:
на пути ты увидишь Руслана.
Перстень сей разбудит княжну ото сна,
и снова на радость проснётся она,
жива и прекрасна, как прежде.
РАТМИР
С полной верой в Киев c перстнeм пойду,
и Руслану вручу с упованьем:
перстень сей разбудит княжну ото сна,
и снова на радость проснётся она,
жива и прекрасна как прежде!
РАТМИР, ФИНН
Страданьям наступит конец,
мы горе забудем былое,
и свежий венец украсит
княжны чело молодое.
РАТМИР
С перстнем сим волшебным в Киев пойду…
ФИНН
С перстнем сим ты в Киев ступай…
РАТМИР, ФИНН
Страданьям наступит конец…
И радость обнимет весёлых гостей!
ФИНН
Иди же на Киев, мой витязь,
скорей!
РАТМИР, ФИНН
На Киев скорей!
Уходят
№ 27 Финал
Гридница. В глубине на высоком богато убранном ложе покоится спящая Людмила. Кругом Светозар, Фарлаф, придворные, сенные девушки, няни, мамки, отроки, гридни, дружина и народ. Позади военный оркестр
ХОР
Ах ты, свет Людмила,
пробудись, проснися!
Ах ты, свет-княжна,
пробудись, проснись!
Ах, зачем вы, очи голубые,
звёздочкой падучей,
на заре румяной, на тоску,
на горе рано закатились?
Ах, свет Людмила! Ты пробудися!
Ах, зачем вы,
очи ясны, закатились?
Ах ты, свет Людмила!
Пробудись, проснися!
Горе нам! Скорбный час!
Кто прервёт сон чудный?
Как дивно, как долго спит княжна!
СВЕТОЗАР
Фарлаф! Людмилы безответный
труп принёс ты Светозару!
Витязь, разбуди её!
Отдай мне дочь!
Отдай мне жизнь!
ФАРЛАФ
Всё изменило!
Обманчивы чары Наины!
О, нет! Людмила не проснётся!
И страх и стыд взглянуть на бедную княжну.
ХОР
Ой, Фарлаф! Горе-богатырь!
Разбуди княжну словом молодецким!
Не проснётся птичка утром,
если солнца не увидит;
не проснётся, не очнётся,
звонкой песнью не зальётся!
Ах, Людмила,
не могила взять тебя должна,
милая княжна!
СВЕТОЗАР
Могила! Гроб!
Какие песни!
Ужели вечен ужасный сон?
ФАРЛАФ
И страх и стыд глядят мне в очи!
Наина, сжалься, Фарлаф погиб!
ХОР
Во храм богов спеши, наш князь,
неси и жертвы, и мольбы!
Верховный гнев отца богов
постигнет чародеев.
Не проснётся птичка утром…
СВЕТОЗАР
Могила! Гроб!…
ФАРЛАФ
И страх и стыд глядят мне в очи!…
ХОР
Во храм богов спеши, наш князь…
Ах, Людмила! Не могила,
витязь молодой сон нарушит твой!
Слышно приближение всадников
Кого нам боги шлют?
Какую весть услышим мы?
Входит Руслан
Руслан? О радость!
СВЕТОЗАР
Руслан? О радость!
ФАРЛАФ
скрываясь
Руслан? О, ужас!
Руслан подходит к спящей Людмиле с волшебным перстнем
РУСЛАН
Радость, счастье ясное,
и восторг любви…
ХОР
Что будет с нею?
РУСЛАН
…снова возвращаются,
милый, нежный друг!
ХОР
Что будет с нею?
РУСЛАН
Как туман рассеется разлуки злой
безвременье…
Проснись, проснись,
прекрасная, на радость всем!
ЛЮДМИЛА
Вполголоса еще как бы сквозь сон
Радость, счастье ясное
и восторг любви…
ГОРИСЛАВА, РАТМИР, СВЕТОЗАР
Вот оживает!
ЛЮДМИЛА
…снова возвращаются.
Милый, нежный друг!
ГОРИСЛАВА, РАТМИР
РУСЛАН, СВЕТОЗАР
Вот оживает!
ЛЮДМИЛА
Как туман, рассыплется разлуки злой
безвременье!
Пробуждается
Ах! Где я? Что со мной?
Радость, милый друг!
ХОР
Сколь сладок свиданья час
юной радостной четы!
Слава Лелю, слава! Ладу и богам!
ГОРИСЛАВА, РАТМИР
РУСЛАН, СВЕТОЗАР
Слава Лелю, слава!
ЛЮДМИЛА
Ах, то был тягостный сон!
Милый мне возвращён!
И друзья, и отец…
Разлуке конец!
На сцене появляются светлые облака
ГОРИСЛАВА, РАТМИР
О, могучий Финн!
Сбылся торжественный твой обет!
РУСЛАН
Могучий Финн! Всё совершилось!
Велик, славен могучий Финн!
Победил Наину!
СВЕТОЗАР
Слава небесам! Всё совершилось!
Могучий Финн!
ЛЮДМИЛА
Разлуке конец!
ХОР
О, чудо! Что будет?
ГОРИСЛАВА, РАТМИР, РУСЛАН
Велик, славен могучий Финн!
Победил Наину могучий Финн!
ЛЮДМИЛА
Радость в сердце льётся
райской струёй!
Веселие зарёй снова нам светит!
ГОРИСЛАВА, РАТМИР
РУСЛАН, СВЕТОЗАР
Рай в устах, в лице,
в речах и светит и играет.
ЛЮДМИЛА
Ах, то был тягостный сон!
Милый мне возвращён,
ты со мной, мой отец,
разлуке конец!
Славен Финн!
ХОР
Что ещё нас ждёт в торжественный сей день!
Что нас ждёт? Что ждёт?
ГОРИСЛАВА, РАТМИР
О, могучий Финн!
Сбылся торжественный твой обет!
РУСЛАН, СВЕТОЗАР
Финн могучий! Всё совешилось!
ГОРИСЛАВА, РАТМИР
РУСЛАН, СВЕТОЗАР
Славен могучий Финн!
Хор и оркестр выходят на авансцену. Занавесы гридницы раскидываются. Вдали виден древний Киев. Народ радостно стремится к князю
ХОР
Слава великим богам!
Слава отчизне святой!
Слава Руслану с княжной!
Да процветает в полной силе и красе
милая сердцу юная чета!
Да воссияет славой, счастием земным
наша отчизна в поздние века!
Боги, могучей дланью храните
в мире и счастьи верных сынов,
и пусть не посмеет
хищный, лютый враг
на наших потомков восстать!
Радость ныне боги дали нам!
РАТМИР
Радость и утехи чистой любови
с вами будут вечно, друзья!
Вы же не забудьте вашего друга:
с вами он душой всегда!
ГОРИСЛАВА, РАТМИР
Жизнь струёй игривой промелькнёт!
Злое горе места не найдёт!
Пусть память скорбных дней
будет мечтой!
Пусть память горя
будет вам мечтой!
ХОР
Да процветает в полной силе и красе…
ГОРИСЛАВА
Радость и утехи чистой любови…
РАТМИР
Радость любви ваш удел,
но нас не забудьте, друзья!
ГОРИСЛАВА, РАТМИР
Жизнь струёй игривой промелькнёт…
ХОР
Слава великим богам!
Слава отчизне святой!
Слава Руслану с княжной!
Да промчатся звуки славы, край родимый,
в отдалённые страны, в отдалённые страны!
Да процветает в силе и красе
наш край родимый в вечны времена!
Хищный лютый враг!
Страшись могущества его!
И на всей на земле
осенит отчий край.
Cлава! Слава! Слава!
