対訳
訳者より
- コダーイ「ハーリ・ヤーノシュ」と合わせて、ハンガリー語作品へのチャレンジです。「ハーリ・ヤーノシュ」でコメントした通り、だいぶ難航したあちらと比べるとバルトークは実に素直なリブレットで訳しやすいですね。これをもって、デンマーク語、ポーランド語に引き続いて（現在テンプレート作成済みの）ハンガリー語作品もコンプリートできた・・・と思います。なかなか実演機会が無いマイナー作品ではありますが、鑑賞の一助となれば幸いです。
管理人より
- オペラ対訳プロジェクトは「ウィキ」です。できるだけ多くの翻訳ボランティアの推敲によって、よりよい訳文を目指しています。
- 対訳はひとまず完成しています。訳文の修正を希望される方は、メンバー登録（自動承認）のあと修正をお願いします。訳文修正の際は先人への敬意をお忘れなく。
- この訳文はパブリック・ドメインです。訳文を修正し書き換えたテキストも、すべてパブリック・ドメインとして扱います。
- 全面的に訳し直したいという場合、管理人が新たにテンプレートを用意します。お問い合わせください。
Blogs on カンタータ・プロファーナ
最終更新：2026年10月01日 12:29
