連合ストーリー 09 - 「連合メンバー・Vox代表のハーレイ・グエンからのメッセージ 07」 - PlanetQuest ストーリー翻訳まとめWiki

連合ストーリー #09 (2022/03/03)

翻訳者: pipipi : Twitter

連合メンバー・Vox代表のハーレイ・グエンからのメッセージ

同志の皆さん、こんにちは。先週の結果については、よく分からないと言わざるを得ません。連邦を私たちと同じ人と信頼することは賢明ではなかったかもしれませんが、理念を守るために命を犠牲にすることが、連邦にとって正しい道なのかどうかはわかりません。確かに進歩のためには犠牲も必要ですが、これは......進歩ではなく、ただの停滞です。

先週の投票では、連合内に波紋が広がった、これは確かです。何よりも、リディマーたちとガマユン傭兵団の代表は、Vox議会において評議会の決定に反対を表明しました。これは私の意見ですが、アイシュとマンドラは皆さんの決定に同意しているようですが、私たちには連合を維持しなければならず、絆は他のものより簡単に壊れてしまう、ということを心に留めておいてください。

今回の投票は、私たちのシステムの中では、あまり問題にならないように思えます。ヴルプス・オクリの人々は、一見、連合の理念に沿ったものであるように見えるかもしれませんが、彼らのやり方を数秒以上かけて見てみると、過激な社会主義のめっきが、単純な大衆主義者に迎合した発言に取って代わります。評議会の決定がどちらかに転ぼうとも、私たちの仲間は、誰も厳しく考えないと思います。

いや、帝国内で真摯に連合の理想を押し通すとしたら、グロリア・モレルとその「仲間」くらいしか信用できないでしょう。間違いなく、ここでヴルプスは「レッサーイーブル（より小さな悪）」ではありません。実際の投票結果そのものは、特に気になりませんが…モンテスを公衆の面前に晒すのは少し不快ですが、それ以上のことはありません。ここで真に問われているのは、私たちは誰を支持するか？ということです。大衆に新種のアヘンを売りつける反乱軍か、それとも、何百年もの間、国民を同じ調合薬で縛ってきた皇帝のハゲタカか。

これだけは、覚えておいてください。連合の仲間に相談せずに決断してはいけません。

明るい明日に乾杯
ハーレイ