 |
 |
| 1996 | 2001 |
| ミス・ビアンカ | エヴァ・ガボール | 小原乃梨子 |
| バーナード | ボブ・ニューハート | 山田康雄 |
| ジェイク | トリスタン・ロジャース | 富山敬 |
| ウィルバー | ジョン・キャンディ | 玄田哲章 |
| コーディ | アダム・ライアン | 大友大輔 |
| パーシバル・C・マクリーチ | ジョージ・C・スコット（台詞） フランク・ウェルカー*（歌） |
森山周一郎 |
| マラフーテ | フランク・ウェルカー | - |
| ジョアンナ | フランク・ウェルカー | - |
| フランク | ウェイン・ロブソン | 関時男 |
| レッド | ピーター・ファース | 石塚運昇 |
| クレブス | ダグラス・シール | 辻村真人 |
| ファルー | カーラ・メイヤー | 亀井芳子 |
| ポリー | - | - |
| コーディのママ | カーラ・メイヤー | 井上喜久子 |
| フランソワ | エド・ギルバート | 塚田正昭 |
| スパーキー | フランク・ウェルカー | - |
| ツイスター | フランク・ウェルカー | - |
| ネルソン | - | - |
| 議長ネズミ | バーナード・フォックス | 納谷悟朗 |
| ドクター・マウス | バーナード・フォックス | 増岡弘 |
| 看護婦ネズミ | ルシー・テイラー | |
| アナウンサー | 大塚芳忠 | |
| その他 | パトリック・ピニー | |
