ローマ字化 - asimojipro01 @ ウィキ

ローマ字化（ろーまじか）　英Romanization, 仏romanisation,独Romanisierung

『言語学大辞典術語』
ローマ字(Roman alphabet)以外の文字が行なわれている国で，その言語をローマ字で転写することをいう．たとえば，現在の日本では，漢字と仮名が使われているが，ときにローマ字で日本語を写すことがある．一方では，国字運動として日本語をローマ字で書こうという主張があるほか，特に欧米の言語で物を書く場合，日本語の固有名詞などをローマ字にする必要が絶えず起こってくる．

現在は，日本のようにまだローマ字以外の固有の文字を使用している国はいくつかある．しかし，近代化の進むに従って，もとは固有の文字を使っていた所で，その固有の文字を捨てて，正式にローマ字を採用した国もある．トルコ共和国などはその一例である．昔はイスラム教を信奉していたので，アラビア文字を用いていたが，近代化に際してローマ字に改めた．このローマ字化は，古いイスラム世界から新しい欧米文化への転換を意味する．一方，ヴェトナムでは古くは漢字を使用していたが，今ではヴェトナム語に適応した独特のローマ字を採用している．これを，チュー・クオック・グー*(chũ' Quõc ngũ，字・国語)と称する．これは，ヴェトナムの漢字文化圏離脱を象徴している．文字は文化と深く関わりをもつものであるから，ローマ字化は文化の革新を表わすということができる．ローマ字はアルファベットの一種であるから，その表音性が文字として効率が高いという実用的な便益があるが，それとともに，欧米文化を基調とする近代文化の優越性が考えられる．