もみの木(赤旗の歌)の替え歌 - 不協和音 @ ウィキ

もみの木(赤旗の歌)の替え歌(通称:国民の歌)とは、戦後日本に多く生まれた、プロレタリア音楽(替え歌)である。

赤旗の歌について

一般的に有名な「赤旗の歌」はドイツ民謡「もみの木」の替え歌である。作詞はJ・コンネル。日本語訳は赤松克麿である。本来は別の曲を想定した歌詞であった。英国や北朝鮮では、もみの木のメロディを概ねその通りに使っているが、日本では、3拍子の曲が4拍子にされ、リズムよく気迫のあるメロディとなっている。歌詞は、以下の通りである。

赤旗の歌の歌詞

1 民衆の旗赤旗は　戦士のかばねをつつむ
しかばね固く冷えぬ間に　血潮は旗を染めぬ
高く立て赤旗を　その影に死を誓う
卑怯者去らば去れ　われらは赤旗守る
２ フランス人は愛す旗の光　ドイツ人はそ　　　　　　　の歌唄うモスコー伽藍に歌響き　シカゴに歌声高し
３ 力なく道暗けれど　赤旗頭上になびく
いさおと誓いの旗を見よ　われらは旗色かえじ
４ 富者にこびて神聖の　旗を汚すは誰ぞ
金と地位に惑いたる　卑怯下劣の奴ぞ
５ われらは死すまで赤旗を　掲げて進むを誓う
来れ牢獄　絞首台　これ告別の歌ぞ

人民に普及した「赤旗の歌」としての替え歌

戦後、言論の自由が認められ、戦後に持ち込まれたばかりの、赤旗の歌の替え歌が多く作られた。代表的なものは民衆の酒(焼酎の歌)、しんせいの歌、ちり紙の歌、国鉄の歌、更には売女の歌である。戦後間もない頃から、60年代にかけて歌われ、「昼間は赤旗の歌を歌い、夜は焼酎の歌を歌う」などとも言われた。

焼酎の歌

一番有名な替え歌であり、記事によって歌詞に差異が多いことから、全国で歌われたことが想像できる。2番まである。

焼酎の歌　歌詞

１
民衆の酒　焼酎は　安くて　まわりが速い
焼き鳥固く　冷えぬ間に　血潮は　顔を染めん
高くたて　杯を　その影に　涙あり
特級酒　去らば去れ　我らは　焼酎守る
2
民衆の酒　焼酎は　安くてまわりが速い
民衆の酒　焼酎は　安くてまわりが速い
ビールじゃ　腹が張る　ウイスキーじゃ　高すぎる
民衆の酒　焼酎は　安くて　まわりが速い

※歌詞の差異(民衆→人民、国民)（血潮は顔を染める→我らは焼酎飲まん）（高くたて→高くあげ）（その影に涙あり→その影に憂いあり）(守る→飲むぞ)（ビールじゃ〜高すぎる→一級酒は高すぎる、ビールでは腹が張る）

しんせいの歌

焼酎の歌に負けず劣らずの知名度を誇る。1949年に製造を開始した、タバコの銘柄である「しんせい」を他の良さを歌った歌詞。こちらも差異がかなりある。

しんせいの歌　歌詞

民衆のタバコ しんせいは 安くて 煙が多い
民衆のタバコ しんせいは 安くて 煙が多い
ピースでは強すぎる わかばではマズすぎる
民衆のタバコ しんせいは 安くて 煙が多い

※(民衆→国民、人民)(タバコ→モク)(煙→、量、本数)(煙が多い→軽くてうまい)(わかば→バット)(わかばでは品がない→ホープは柄じゃない)(ピースでは〜マズすぎる→ハイライトは高すぎる　わかばでは品がない)(ピースでは〜しんせいは→高くつく洋モクは　その影に搾取あり　洋モクよ去らば去れ)

国鉄の歌

この歌は、国鉄の利便性について述べた歌である。一番時代性を感じられる。

国鉄の歌　歌詞

国民の足 国鉄は 安くて 一番安全
国民の足 国鉄は 安くて 一番安全
飛行機は すぐ落ちる タクシーは 高すぎる
国民の足 国鉄は 安くて 一番安全
（飛行機は〜高すぎる→特急は高すぎる 急行は速すぎる）

ちり紙の歌

ちり紙が重宝される時代があったとは、あまり知らなかった。オイルショックの頃の歌なのだろうか？

ちり紙の歌　歌詞

　民衆の紙ちり紙は安くて　枚数が多い
　民衆の紙ちり紙は安くて　枚数が多い
　新聞紙じゃ固すぎる　トイレットペパーじゃ長　　　すぎる
　民衆の紙ちり紙は安くて　枚数が多い

※（民衆→国民）(ちり紙→黒チリ)(枚数→量)(新聞紙〜長過ぎる→白チリは高すぎる　新聞紙は硬すぎる)

パンパンの歌(命名)

特に語ることはない

パンパンの歌　歌詞

民衆の女 パンパンは 安くて買いでがある
高いのは芸者衆 素人は面倒くさい
芸者衆よ去らば去れ 我等はバンバン守る

参考

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%B5%A4%E6%97%97%E3%81%AE%E6%AD%8C
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%82%E3%81%BF%E3%81%AE%E6%9C%A8_(%E6%9B%B2)
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q10162273030
https://bunbun.boo.jp/okera/aaoo/akahata.htm
https://note.com/chingtongsing/n/n991fd681fec9
https://ameblo.jp/mintsuchi/entry-12640333266.html
https://www.utagoekissa.com/utagoe.php?title=akahata
http://farfallone117.blog5.fc2.com/blog-entry-296.html
https://youtu.be/xO1wjO0-ybo?si=AasdSmwIgai6OuDv