Chapter 05 - Dead Space 2 @ wiki

Chapter 5

---

重力操作盤付近の通信

Isaac：Daina? I think I've found the exit but it's way above me. Gravity controls are locked out. Daina? --Fuck!

• Daina？出口を見つけたんだが、高い場所にあって行けそうもない。重力コントロールにもアクセス出来ない。Daina？クソ！

重力発生装置付近

Daina：I don't know if you can hear me... You need... to go... up. Do you hear me? You need to go up.

• 聞こえているかどうかわからないけれど…上に…行く必要が…あるわ。聞こえてる？上に向かって。

重力発生装置ハッキング後

Attention: Crypt systems set to diagnostic mode. Gimble capture arms released. Authorized technicians only.

重力発生装置停止

Gravity in the shunt is now offline.

上に上がった後の通信

Daina：Isaac? Dammit! I think they're jamming our signal with a mobile device. Someone get me the frequency on that jammer.
They must have a gunship positioned near the compound!

• Isaac？もう！奴ら、私達の通信を携帯機器で妨害しているみたい。
  (仲間の方を向いて)誰か、妨害者の周波数を探ってちょうだい。
  奴ら、この施設の近くにガンシップを配置してる筈よ！

Isaac：Now what? Change of plans?

• どうする？計画変更か？

Daina：No, if they knew where we were, they'd have killed us by now.
Shit! Signal's fading!
Just follow your locator and hurry!

• ダメよ、必要ないわ。奴らがもし私達の居場所を知っているとしたら、今頃とっくに皆殺しにされてる筈よ。
  ああもう！信号が不安定だわ！
  あなたのロケーターを辿って急いで来て！

大広間を抜けた後

???：What's happening to you, Isaac? You tried to kill yourself. Why do you think that is?

• 一体どうしたの,Isahuzac？あなたは自殺をしようとしたの。どうしてそうなったのかあなたには分かる？

???：That's right. Ignore the pain. Bury it deep inside. Let me fester - let me rot.

• そうよ。痛みは無視して、心の奥底に沈めて。私に委ねて。それを悪化させてあげる。腐敗させてあげるわ。

エレベーター内の通信

Isaac：Daina you still with me? I've reached the top of the church.

• Daina、聞こえるか？教会の最上階に着いたぞ。

Daina：You're almost here! I'll be waiting by the shuttle.

• すぐそこよ！私は先にシャトルで待ってる。

教会最上階

Isaac：Daina? You're a Unitologist? Of course you are. why did I trust you?

• Daina？ユニトロジー信者だったんだな？もちろんそうだよな。俺はなんでお前を信用したんだ？

Daina：Well, You didn't have a choice, Isaac. I told you there was a cure, and you came running.

• あなたには選択肢はなかったのよ、Isaac。私は治療法があると言ったわ、そしてあなたはここに来た。

Isaac：Why are you doing this? Why can't everyone leave me alone?

• お前は何のためにこんなことをする？何で皆、俺を放っておいてくれないんだ？

Daina：You're dangerous secret, Isaac. Earth Gov won't leave you alone because they're afraid you'll destroy their Marker.

• それは、あなたが危険な機密そのものだからよ、Isaac。Markerを破壊し得る存在であるあなたを、地球政府の連中が野放しにしておくわけがないじゃない。

Daina：After all, you did build it.

• 結局あなたはそれを造り上げてしまったのだけれど。

Isaac：What are you talking about?

• 何を言っているんだ？

Daina：well, that's why we brought you here. To build Markers for us. To spread glorious Convergence to the entire galaxy.

• つまり、それが私たちがここにあなたを導いた理由。私たちのためにMarker達を造ってもらうために。素晴らしい収束(Convergence)を全銀河中に広めるために。

Isaac：You People are unbelievable. Just give me the fucking cure and let me go.

• お前たちには本当に呆れるよ。いいからとっとと俺を治療して好きにさせてくれ。

Daina：Oh, we don't want to cure you, Isaac! We need that precious little head of yours just the way it is. Now would you escort Isaac to the shuttle and put him in stasis. The last thing we want is for him to die.

• ああ、私たちはあなたを治療したくないの、Isaac！私たちはあなたの貴重な小さな頭に手を加えたくないの。さて、あなた達、Isaacをシャトルに連れて行ってステイシスで拘束してくれるかしら。彼には死んで欲しくないのよ。

---