Juteline's Ball-Room
野球はベースボールじゃない
最終更新：
匿名ユーザー
野球は ベースボールと 用語も異なり ルールも異なり バッテリーの球審の表現方法も異なり 日本独自の野球なんですね
野球も ベースボールも 好きじゃないので 知らないが
野球は ベースボールの 訳語じゃないと 言えるかもね
社交ダンスは Ｓｏｃｉａｌ Ｄａｎｃｅ の訳語じゃないんですよ
社交ダンスは アメリカ語じゃなくて イギリス語の BallroomDance あるいは Ballroom Dancing の訳語なのです
巨人 ＶＳ 虎 と何故云わぬ 変じゃないかい？
私は野球が嫌いなので 変な云い方が気になってしまいます
阪神タイガース ＶＳ 読売ジャイアンツ のことを正しく云えば
虎 ＶＳ 巨人 あるいは
阪神 ＶＳ 読売 というべきなのに
【巨人】と 和訳しておきながら どうして【虎】と云わないの？
【阪神】と企業名を使いながら どうして【読売】と云わないの？
高校野球は アメリカ方式のボール・カウントで【ボール・スリー ストライク・ツー】とアンパイヤがコールしている筈なのに どうしてＴＶ画面表示は【２Ｓ ３Ｂ】なの&？
昔 高校野球でも ２ストライク ３ボールのやり方していたら 外人が Ball２ strike３ と思って バターもランナーも 離れてしまい 本当のアウトになり 混乱が生じたらしい
その為に アメリカ方式に変更したとか
つまり 高校野球は 野球じゃなくて 高校ベースボールなのかもしれない
プロ野球は 国際試合が 殆ど無いから 日本方式でもかまわないが 高校野球は国際試合が多い と云う理由から アメリカ方式を用いているわけだから 画面も統一しないと 外人が勘違いしてしまう 国際化に逆行してはダメよね
