第13-107章．
ユディシュティラは言った、「高貴なお孫さんよ、あなたは生贄について、その功徳を含め、ここと来世の両方について、私たちによく話してくださいました。しかし、大祖よ、生贄の儀式は貧しい人々には不可能であることを忘れてはならない。大君よ、サクリファイスに付随する功徳は、王と王子だけが得ることができる。その功徳は、富に乏しく能力のない者、一人暮らしで無力な者には得られない。大君よ、犠牲と同等の功徳があり、それゆえ、資力のない者でも行うことができる行為について、どのような規則があるのか教えてください」。
ビーシュマは言った、『ユディシュティラよ、聞け！私があなたに話したこれらの儀式は、すなわち、偉大なリシであるアンジラスによって最初に公布されたものであり、彼らの魂にとって功徳のある事実に関連するものである。昼に一食、夜に一食を摂り、その間にいかなる飲食物も摂らず、この規則を6年間守り続け、その間いかなる生物も傷つけることを避け、毎日定期的に聖なる火に捧げ物をする者は、間違いなく成功に到達する。そのような者は、将来、熱せられた金のような色の車を手に入れ、何百万年もの間、音楽と踊りの音が常に響き、火の輝きで燃え盛る天女の仲間に囲まれて、プラジャパティの領域に住むようになる。このような者は、ヴァーサヴァ自身にとって大切な金貨の贈り物をたくさん携えて生贄を捧げたとみなされる。真実の言葉を実践し、贈り物をし、ブラフマナを敬い、悪意を避け、寛容になり、自制する、
怒りに打ち勝つことで、人は最高の境地に達する。白鳥が引く白雲のような車に乗り、アプサラスたちと何百万年も何千万年も一緒に暮らす。丸一日断食し、二日目は一食しか食べず、丸一年の間、自分の聖なる火に捧げ物をする者、すなわち、このような断食を守り、毎日自分の火に気を配り、毎日日の出前にベッドから起きる者は、アグニストマの犠牲の功徳を得る。そのような人は、白鳥や鶴が引く車を手に入れる。最も美しい乙女たちに囲まれ、インドラの領域に住む。三日目に一食しか食べず、一年間毎日自分の神聖な火に酒を注ぐ者、つまり、毎日自分の火に気を配り、毎朝太陽が昇る前に眠りから覚める者は、アティラトラの犠牲の高い功徳に到達する。彼は孔雀や白鳥や鶴が引く車を手に入れる。7人の（天界の）リシたちの領域へと進み、そこに住居を構え、美しいアプサラたちに囲まれる。このような居住は、3パドマ年間続くことはよく知られている。 日間断食し、4日目に1食だけとり、毎日聖なる火に酒を注ぐ者は、ヴァジャペーヤの犠牲の高い功徳を得る。彼が手に入れた車には、インドラを父に持つ美しい天女たちが乗っている。彼は何百万年も何千万年もインドラの領域に留まり、神々の長のスポーツを目撃することによって大きな幸福を経験する。四日間続けて断食し、五日目に一食だけ食べ、一年間毎日聖なる火に捧げ物をし、愚かさを捨て、真実を語り、バラモンたちを敬い、あらゆる種類の傷害を避け、悪意と罪を避けて生きる者は、ヴァジャペヤの犠牲の功徳を得る。彼が乗る車は黄金で作られ、白鳥が引き、多くの太陽が一緒に昇る光で満たされている。彼は純白の宮殿のような邸宅を手に入れる。彼はそこで1年50パドマの間、大いなる幸福のうちに暮らす。 5日間断食し、6日目だけ食事を取り、1年間毎日聖なる火に捧げ物をし、1日のうちに3回の沐浴を行い、身を清め、祈りを捧げ、礼拝を行い、悪意を捨ててブラフマチャリヤの生活を送る者は、ゴメダの犠牲の功徳を得る。彼は純金で飾られ、燃え盛る炎の輝きを持ち、白鳥と孔雀が引く素晴らしい車を手に入れる。アプサラスたちの膝の上で眠り、毎朝
毎朝、ヌプラとカンチのメロディアスな音色で目覚める。そのような幸福な生活を、万年と三千万年、さらに8パドマと10パドマと2パタカにわたって送る。 そのような人はまた、何百頭もの熊の体に毛が生えているのと同じ年数、梵天の領域に、すべての人から名誉を受けながら住む。6日間断食し、7日目には1食しか食べず、毎日聖なる火に酒を注ぎ、1年間ずっと言葉を慎み、ブラフマチャリヤの誓いを守り、花や香水、蜂蜜や肉の使用を控える者は、マールツの領域とインドの領域に到達する。心の中に湧き上がるあらゆる欲望を成就させ、天空の乙女たちに待ち望まれ、慕われる。豊富な黄金を捧げる生贄の功徳を得る。汝が名指しされた地域へと進み、そこで数え切れないほどの年月を最高の幸福の中で生きる。すべての人に許しを示し、7日間断食し、1年間8日ごとに食事をし、毎日神聖な火に捧げ物をし、定期的に神々を崇拝する者は、パウンダリカの犠牲の高い功徳を得る。彼が乗る車は蓮のような色をしている。間違いなく、そのような男は、若さと美しさを持つ多くの乙女も得る。ある者は色黒で、ある者は黄金のような色をしており、ある者はシャマ族であり、その容姿と態度は最も好ましいものである。8日間断食し、1年間9日目に1食しか取らず、毎日聖なる火に捧げ物をする者は、千の馬の犠牲の高い功徳を得る。彼が天国で乗る車は蓮のように美しい。彼はいつも、天の花輪で飾られ、真昼の太陽の輝きや燃え盛る炎の炎に包まれたルドラの娘たちを従えて、その車に乗って旅をする。ルドラの領域に到達した者は、そこで数え切れないほどの年月を大いなる幸福の中で生きる。9日間断食し、10日目に1食をとるだけの生活を1年間続け、毎日聖なる火に捧げ物をする者は、千の馬の供養の高い功徳を得、すべての生き物の心を魅了する美に恵まれたブラフマナの娘たちとの交わりに到達する。このような美しさを持つ乙女たちは、蓮のような顔色をした乙女もいれば、同じ青い花のような顔色をした乙女もいて、いつも喜びの中にいる。彼は美しい乗り物を手に入れ、それは美しい円を描いて動き、アヴァルタと呼ばれる密雲のように見える。その乗り物は、真珠と宝石の列が絶えず鳴り響き、法螺貝がメロディアスに鳴り響き、水晶とダイヤモンドでできた柱で飾られている。
同じ鉱物で造られた祭壇もある。彼は白鳥や鶴に引かれたこのような車で旅をし、何百万年も何千万年も天国で大いなる幸福の中で暮らす。10日間断食し、11日目にはギーだけを1年間食べ続け、毎日聖なる火に捧げ物をし、言葉でも考えでも他人の妻との交際を切望せず、母や父のためであっても決して真実を口にしない者は、その車の上に座っている偉大なマハデーヴァを見ることに成功する。そのような人は、千の馬の犠牲の高い功徳を得る。彼は、自生したブラフマン自身の車が、彼を乗せるために近づいてくるのを見る。彼はその車に乗り、非常に美しく、純金のように光り輝く顔色をした天女たちを従える。ヨーガの火の燃え盛るような輝きに満たされた彼は、あらゆる幸福に満ちた天上の邸宅で数え切れないほどの年月を過ごす。その数え切れないほどの年月の間、彼は神々やダナーヴァに崇拝されるルドラに敬虔に頭を下げる喜びを経験する。そのような人は、毎日偉大な神の姿を見ることができる。11日間断食し、12日目にわずかなギーだけを食べ、1年間この行いを守る者は、すべての犠牲の功徳を得ることに成功する。彼が乗る車には、12個の太陽の光が宿っている。宝石、真珠、高価な珊瑚で飾られ、白鳥や蛇、孔雀やチャクラヴァカが旋律を奏で、大きなドームで美化されたその車は、ブラフマンの領域で彼が到達する住まいである。王よ、その住まいは常に（彼に奉仕を求める）男女で満たされている。あらゆる義務に精通した、非常に祝福されたリシ・アンギラスが、（このような断食の果実について）こう言っている。十二日間断食した者は、十三日目にわずかなギー（酥油）を食べ、一年間このように耐え忍び、神の犠牲の功徳に到達する。そのような人は、純金と宝石と宝石の山で飾られた、咲いたばかりの蓮のような色の車を手に入れる。彼は、あらゆる種類の天上の装飾品で飾られ、天上の香水で赤く染まり、あらゆる幸福の要素を含む、天上の乙女で溢れるマールツの領域に進む。彼がその幸福な領域に滞在する年月は数え切れない。音楽の音、ガンダルヴァのメロディアスな声、太鼓やパナーヴァの音や喧騒に癒され、彼は常に、非常に美しい天女の乙女たちに喜ばれる。13日間断食した者は、14日目にわずかなギー(酥油)を食べ、こうして1年間耐え忍び、マハメーダ(大神陀)の犠牲の功徳を得る。 何とも言えない美しさを持つ天女たちは、その年齢を想像することができず、その姿はいつまでも若々しく、あらゆる装飾品で飾られ、燃えるような輝きを放つ腕輪をつけ、多くの車で彼を待ち、彼の旅の後を追う。
彼の旅に付き従う。彼は毎朝、白鳥のメロディアスな声、ヌプラの鳴き声、カンチの非常に心地よい鳴き声でベッドから起こされる。ガンガーの岸辺の砂のように数え切れないほどの年月の間、そのような天女たちに見守られながら、実に素晴らしい住まいに住むのである。自分の感覚をコントロールしながら、2週間断食し、16日目に1食しか取らず、1年間このように耐え忍び、毎日自分の神聖な火に捧げ物をする者は、千回のラージャスヤのいけにえに付随する高い功徳を得る。彼が乗る車は非常に美しく、白鳥や孔雀が引く。真珠と純金の花輪で飾られ、あらゆる種類の装飾品で飾られた天女の数々を従え、1本の柱と4つのアーチと7つの祭壇を持つ、非常に縁起の良いこのような乗り物に乗っている、 何千もの旗を持ち、音楽の響きを響かせ、天上の、天上の属性を持ち、宝石と真珠と珊瑚で飾られ、稲妻の輝きを持つ、そのような男は、その乗り物を引きずるために象とサイを従えて、千ユガにわたって天に住む。15日間断食し、16日目に一食を摂り、丸一年間このようにして身を保つ者は、ソーマの生贄に付随する功徳を得る。彼は天国へ行き、ソーマの娘たちと一緒に暮らす。その体は、相馬自身の香水と同じくらい甘い香水で香り立ち、彼は好きな場所にすぐに移動できる力を得る。車に座った彼は、最も美しい容貌と好意的な態度の乙女たちに待たされ、あらゆる享楽品を手に入れる。このような幸福を享受する期間は数え切れないほど長い。 16日間断食した者は、17日目にわずかなギー（酥油）を食べ、1年間このように耐え、毎日聖なる火に捧げ物をし、ヴァルナ、インドラ、ルドラ、マールート、ウサナ、そしてブラフマンの領域へと進む。そこで彼は天女たちに迎えられ、ブールブヴァと呼ばれる天界のリシを目にし、全宇宙をその手に収める。神々の神々の娘たちは、そこで彼を喜ばせる。それらの乙女たちは、好感の持てる態度で、あらゆる装飾品で飾られ、二三十の姿をとることができる。太陽と月が大空を動く限り、知恵のある者はその幸福の領域に長く留まり、アンブロシアと甘露のジューシーさに満たされる。17日間断食し、18日目に1食だけ食べ、1年間この生活を続けた者は、宇宙が構成する7つの領域を自分の中に把握することに成功する。自分の車で旅をしている間、彼はいつも、最も心地よいガラガラを響かせる大きな車の列車に追いかけられ、装飾と美に輝く天女たちが乗っている。最高の幸福を享受している彼が乗る車は、天空に浮かぶような、最高の美しさを備えたものだ。
最高の美しさを備えている。獅子や虎に引かれ、雲の音のように深いガラガラを響かせる。彼はこのような幸福の中で、甘露そのものと同じくらい甘いアンブロシアのジューシーさを糧に、千カルパの間生きている。18日間断食し、19日目に1食だけ食べ、1年間この生活を続けた者は、宇宙が構成する7つの領域をすべて把握することに成功する。彼が到達した領域は、アプサラス族の多様な部族が住み、ガンダルヴァのメロディアスな声が響く。彼が乗る車には太陽の輝きが宿っている。彼の心はあらゆる不安から解き放たれ、天女の中の最上の乙女たちが彼を待っている。天の花輪で飾られ、美しい姿の彼は、何百万年も何千万年もそのような幸福の中で生きている。19日間断食し、20日目には1食しか食べず、1年間この生活を続け、その間、真実の言葉を守り、他の（優れた）儀式を守り、肉も断ち、ブラフマーチャリンの生活を送り、すべての生きとし生けるものの善に献身する者は、アディティヤに属する大いなる幸福の広大な軍団に到達する。自分の車で旅をしていると、天上の花輪や装飾品で飾られたガンダルヴァやアプサラスが乗る大きな車の列車が彼を追いかけてくる。20日間断食し、21日目に一食を摂り、1年間この生活を続け、毎日聖なる火に捧げ物をする者は、ウサナスとサクラの領域、アスウィンとマルツの領域に到達し、そこで絶え間なく大きな幸福に包まれる。あらゆる種類の悲しみを知らず、旅をするために最も優れた車に乗り、最も優れた天人、乙女たちに待たれ、力強さを持ち、天人そのもののように喜びの中でスポーツをする。一日と二十日間断食した者は、二十二日目に一食を摂り、一年間このように耐え忍び、毎日聖なる火に捧げ物をし、いかなる生き物をも傷つけることを避け、真実の言葉を守り、悪意から解放され、ヴァーサスの領域に到達し、太陽の輝きに満たされる。気の向くままにどこへでも行く力を持ち、甘露を糧とし、天上の装飾品で身を飾り、車の一番上に乗り、天上の乙女たちと喜びの中で遊戯する。日と20日間断食し、23日目に一食を摂り、1年間この生活を続け、食事を整え、感覚をコントロールすることで、風神、ウサナス神、ルドラ神の領域に到達する。どこへでも自由に行くことができ、常に気ままに歩き回ることができる彼は、アプサラスのさまざまな部族に崇拝されている。天の装飾品で身を飾った一流の車に乗り、天の乙女たちに囲まれて、数え切れないほどの年月を楽しく過ごす。三日と二十日断食した者は、二十四日目にわずかなギー（酥油）を食べ、一年間このように耐え、聖なる火に捧げ物をする。黄金で作られ、白鳥に引かれた美しい車に乗り、何千何万の天女のもとで喜びを分かち合う。四日と二十日間断食し、二十五日目に一食を食べ、一年間このように耐え忍ぶ者は、あらゆる享楽品で満たされた最高の車を手に入れることに成功する。彼の旅には、ライオンやトラに引かれ、天女の乗る雲の轟音のように深いガラガラを響かせる、純金で作られ、偉大な美しさを持つ車の大列車がついてくる。彼自身、素晴らしい美しさを持つ天の車に乗り、何百人もの天の乙女たちに囲まれて、千劫の間その地に留まり、甘露のように甘いアンブロシアの汁を糧とする。五日と二十日の断食の後、二十六日目に一食だけ食べ、一年間このような食事規則を守り、五感をコントロールし、執着から解放され、毎日聖なる火に捧げ物をする者は、アプサラスに崇拝され、七つのマルトとヴァスーの領域に到達する。旅をするときは、優れた水晶で作られ、あらゆる種類の宝石で飾られた大きな車列に従い、ガンダルヴァやアプサラスが乗り、あらゆる栄誉を彼に示す。彼はそのような幸福を享受し、天空のエネルギーに満たされながら、二千ユガに渡ってその地に留まる。六日と二十日間断食した者は、二十七日目に一食を食べ、一年間このように耐え忍び、毎日聖なる火に捧げ物をすると、大いなる功徳を得、天へと進み、神々から栄誉を受ける。そこで甘露に満たされ、あらゆる渇きから解放され、あらゆる幸福を享受する。その魂はあらゆる穢れを清められ、非常に美しい天の車に乗って旅をし、王よ、彼はそこに住み、天のリシと王家の賢者のように身を飾る。大いなるエネルギーに満ちた彼は、三千のユーガとカルパの間、非常に好感のもてる天女のもとで、大いなる幸福のうちにそこに住む。七日と二十日間断食した者は、二十八日目に一食を食べ、魂と感覚を完璧にコントロールしながら、一年間このように耐え忍び、非常に大きな功徳を得る。あらゆる楽しみを手に入れ、大きなエネルギーに満たされた彼は、真昼の太陽のような輝きを放つ。最も繊細な顔立ちをした、顔色の華麗なスポーティな乙女たちは、深い胸、先細りの太もも、豊かで丸いヒップを持ち、天の装飾品で飾られ、何千、何万ものカルパの間、太陽の輝きを持ち、あらゆる享楽品を備えた楽しく優れた車に乗っている間、彼女たちと一緒にいて彼を喜ばせる。八日と二十日の間断食した者は、二十九日目に一食を食べ、一年間このように耐え忍び、その間ずっと真実の言葉を守り、天界のリシや王家の賢者たちが崇拝する大いなる幸福の吉祥の地に到達する。彼が手に入れた車は、太陽と月の輝きを放ち、純金で作られ、あらゆる宝石で飾られ、アプサラスとガンダルヴァがメロディアスに歌いながら乗っている。そこには、あらゆる種類の天飾りで飾られた殊勝な乙女たちがいる。甘美な気質と魅力的な容姿を持ち、エネルギーに満ち溢れた彼女たちは、彼と一緒にいることを喜ばせる。あらゆる享楽品に満たされ、大きなエネルギーに満ち、燃え盛る炎のような輝きを持つ彼は、あらゆる卓越性を備えた天女のような姿で輝いている。彼が到達する領域は、ヴァーサスとマールートの領域であり、サディヤとアスウィンの領域であり、ルドラの領域であり、ブラフマン自身の領域である。一ヶ月間断食した者は、翌月の一日に一食を摂り、一年間このようにして耐え忍び、すべてのものを平等な目で見て、ブラフマン自身の領域に到達する。そこで、彼はアンブロシアのジューシーさを糧とする。大いなる美に満たされ、誰からも好かれる姿になった彼は、千の光線を放つ太陽のように、エネルギーと繁栄に輝いている。ヨーガに傾倒し、天上の衣と花輪で飾り、天上の香水と香油を身にまとい、些細な悲しみも知らず、大いなる幸福の中で時を過ごす。彼は、自ら発する輝きで燃え盛る乙女たちを従え、車に乗って輝く。天界のリシとルドラの娘たちであるこれらの乙女たちは、崇拝の念をもって彼を慕う。非常に楽しく、非常に好感の持てる様々な姿を取ることができ、その言葉は様々な種類の甘さで特徴付けられ、様々な方法で待ち受ける人を喜ばせることができる。旅をしている間、彼は大空そのもののような色の車に乗っている（それを構成する素材の繊細さのために）。彼の後ろには月のような車、彼の前には雲のような車、彼の右側には赤い車、彼の下には青い車、彼の上には様々な色合いの車がある。彼は常に、彼を待ち望む者たちから慕われている。偉大な英知に恵まれた彼は、ジャムヴドウィパと呼ばれる大地の区画に千年の間に降る雨の滴で測られる年月の数だけ、ブラフマンの領域に住んでいる。本当に、神の輝きを持つ者は、雨の季節に大地に降る雨のしずくと同じ年数、その無上の幸福の領域に住む。一ヶ月間断食した後、翌月の一日に食事をし、10年間この生活を続けた者は、偉大なリシとなる。彼は、生前の行いの報いを享受するために天に向かう間、姿を変えてはならない。言論を慎み、自己否定を実践し、怒り、性欲、食欲を抑え、聖なる火に捧げ物をし、二光を定期的に崇拝することによって、このような地位に達するのである。これらと同様の誓いと実践を守ることによって自らを清め、このように食事をする者は、エーテルのように無垢になり、太陽そのもののような輝きに満たされる。 王よ、そのような人は、自分の肉体の姿でさえも天国へと進み、自分の意志で神のようにそこにあるすべての幸福を享受する。
バーラタ族の長よ、私はこのように、断食の果実次第で次々と犠牲を捧げることに関して、優れた儀式がどのようなものかをあなたに告げた。 プリター(クンティー)の子よ、（犠牲を捧げることができない）貧しい者たちも、（斎戒を守ることによって）その果実を得ることができる。バーラタの一族の第一人者よ、これらの斎戒を守ることによって、たとえ貧しい者であっても、神々とバラモンへの礼拝を捧げながら、最高の境地に達することができる。これほどまでに誓いを守り、これほどまでに注意深く、清らかで高い心を持ち、これほどまでに高慢とあらゆる種類の争いから解放され、これほどまでに献身的な理解力を備え、これほどまでに堅固で目的を堅持し、その道から外れることなく目的を追い求める者たちについて、疑いを抱いてはならない」。
