対訳
訳者より
- おそらくチャイコフスキーのオペラの中で「エフゲニー・オネーギン」に次いで日本での上演機会が多いのが、この「イオランタ」でしょう。ロシア語という障壁はありつつも、音楽の魅力に加えて舞台転換の無い一幕物、かつ歌手に極端な負荷を強いないため、上演しやすいということが大きな理由かと思われます。そのような作品なので当然ながら対訳があるだろう、と思っていたら、未だ手付かずなことに気付きました。リムスキー=コルサコフ「キーテジ」に続けてのロシア語作品へのチャレンジです。ご笑覧頂ければ幸いです。
管理人より
- オペラ対訳プロジェクトは「ウィキ」です。できるだけ多くの翻訳ボランティアの推敲によって、よりよい訳文を目指しています。
- 対訳はひとまず完成しています。訳文の修正を希望される方は、メンバー登録（自動承認）のあと修正をお願いします。訳文修正の際は先人への敬意をお忘れなく。
- この訳文はパブリック・ドメインです。訳文を修正し書き換えたテキストも、すべてパブリック・ドメインとして扱います。
- 全面的に訳し直したいという場合、管理人が新たにテンプレートを用意します。お問い合わせください。
Blogs on イオランタ
イオランタとは
- イオランタの88%はむなしさで出来ています。
- イオランタの8%は知識で出来ています。
- イオランタの3%は歌で出来ています。
- イオランタの1%はやましさで出来ています。
最終更新：2026年09月11日 08:37
