アットウィキロゴ


第3幕


(グレンネゲーデのコメディハウスの大広間。周囲を回廊が取り囲み、奥から階段が下りている。手前の回廊の下、左右両側にテーブルと椅子。仮面をつけた男女)


合唱
道をあけろ! 道をあけろ!
おいらたちもみんな仲間だ。
おいらたちの邪魔をする奴は、
容赦なくぶちのめすぞ。
ここは活気にあふれ、愉快なところだ。
おいらたちもみんな仲間だ!
ここは活気と楽しさにあふれている!
次の夜明けが来る前に
空高く轟音を
巻き起こすのだ、
古き町の
小さな家々がみな
崩れ落ちんばかりの大騒ぎを。
道をあけろ! 道をあけろ!
おいらたちもみんな仲間だ。
ここは活気と楽しさにあふれている!
おいらたちの邪魔をする奴は、
ぶちのめすぞ!

アルフ
ああ、なんて恐ろしい大騒ぎだす!

イェロニムス
わしはこんな泥沼で何をしているのだ?

マグデローネ、レオナート、アルフ、イェロニムス
(お互いだと気づかずに)
ここでは何もかもがごった返し、
お前が誰か、わしが誰かも
分かりはしない。

合唱
道をあけろ! 道をあけろ!
おいらたちもみんな加わるぞ。
威勢よく叫ぼうじゃないか、
誰も逃げ隠れできないように。
コケコッコーと鳴き声が響く前に、
空高く雄叫びをあげよう!
空高く雄叫びをあげよう!
それは町中に轟き渡り
警鐘の響きのように
人々を呼び集めるのだ、
高い空の小さな星々までもが
一緒に歌い出すほどに。
道をあけろ! 道をあけろ!
おいらたちもみんな加わるぞ。
空高く叫ぼうじゃないか!
コケコッコー!

アルフ
(右側へ)
あの厄介ごとから逃れられてよかっただす!
みんなの押し合いへし合いは危険だっただす。
誰かに片方の足を
くじかれそうになっただすよ。

レオナート
(左側へ)
混ざれて愉快だったな。
さて、忍び足で行くとしよう!
宴が最高潮に達したら、
私にもチャンスが巡ってくるでしょう。

仮面舞踏会の支配人
皆様、静粛に、音が聞こえるように。
コティヨンを!

踊り

(群衆が舞台中央に押し寄せている間、修士を伴った学生たちが左側に座る。若い娘たちが回廊に現れ、彼らに声をかける。)


一部の若い娘たち
学生さん! 学生さん! 学生さん!
待っているわ! 待っているわ! 待っているわ!

学生たち
ほら、あの子たちが手招きしているぞ!

ごく若い学生
ああ、なんて可愛らしく愛くるしい娘たちなんだ!

学生たち
見ろよ、軽やかな足取りを!
見ろよ、あの白い腕を。
胸元の薄ベールが
なびくのを見ろよ。

一人の修士
飛ぶなら飛ぶがいい、なびくならなびくがいい、
あんな娘たちは痩せっぽちすぎる。

(学生たちは各自娘を捕まえる。全体での輪舞)

花売り少年
(商品を売り歩く)
オレンジだよ! オレンジだよ!
紙袋! 袋物!
匂い瓶! スミレにバラだよ!
オレンジだよ! オレンジだよ!
立ち止まったら買ってちょうだい!
オレンジだよ! オレンジだよ! オレンジだよ!

(ヘンリクが二人の娘にそれぞれ腕を掴まれて引っぱられてくる。)

ヘンリク
つねるんじゃないよ。
悲鳴をあげるぞ!
あんたら誰だい?

二人の娘
教えてあげると思う?

(仮面を少し持ち上げる)

ヘンリク
オレンジ売りのリスベトおばさんの娘たちか!
こんばんは、ミーネ!
こんばんは、リーネ!
ところでスティーネはどこだい?

二人の娘
あの人は歯が痛いのよ。

(ヘンリクをつねる)

悲鳴があげられるか試してみて!

三人目の娘
不実なヘンリク、どうしていなくなっちゃったの?

ヘンリク
完全に消えてしまわないためさ、忠実なドルト。

三人目の娘
ああ、あんたが立てた誓いの言葉なんて、
もう一言だって信じないわ。

三人全員の娘
そうよ、あんたが立てた誓いの言葉なんて、
もう一言だって
信じたりしないわ。

ヘンリク
こりゃたまげた!
まるでエコー合唱団の
合唱じゃないか。
ああ、その通り、
全部嘘っぱちだったのさ、
だけどお前の魅力は剥き出しすぎるし
おれの妄想も高飛びしすぎちまった。
だがね、
おれがどう身をかわそうと、
踊りが終わる前には
いつだってこうなるんだ。
おれを焦がすあのキューピッドの
痕跡はどれも、
去年降った雪のように消え去るのさ、
全身から汗を流すうちにな。
だからもうお前の顔なんて
拝みたくもないね。
さようなら、可愛い子ちゃん、
お袋さんによろしくな!

(走って逃げる。)

三人の娘
ええ、行ってしまえ、悪党め、
コショウの生える遠い地へ!

三人目の娘
でも聞いて、可愛い姉妹たち!
騙された娘たちの合唱から金言を。
私たちの教訓を心に刻むのよ!
マドリガルに乗せて作った教訓をね。

三人の娘
若者の言葉なんてそんなもの、
ウナギの尾を掴むようなもの。
そして悪党なんてそんなもの、
どんなに美しく褒めたたえようと、
湿原の上を跳ね回る
鬼火みたいなもの。
そしてペテン師なんてそんなもの、
どんなに上品に冗談を言おうと、
燭台の芯が燻ぶる煙みたいなもの。
なぜなら男というものは、昔の格言にもあるように、
ズボンを穿いた騙し屋だからよ。

娘たちの合唱
そうよ、男というものは、昔の格言にもあるように、
ズボンを穿いた騙し屋だからよ。

少年
バラだよ! バラだよ!

レアンダ
(羊飼いの姿で)
一番愛くるしい人に、一番真っ赤なバラを。

(花女神の装いをしたレオノーラに近づく)

たぐいまれな乙女よ、
これらの花々が散りこぼれ
あなたの眩い身体の周りをうっとりと滑り落ちる間、
私が口に出せぬ思いを
花々の接吻に語らせてください。
ああ、あなたを愛してもよいでしょうか、
真冬に咲く優しいバラよ。
大空の下、あちらでは
僕の愛の星が燃えているというのに、
ここでは不安に苛まれ、
あなたを群衆の中から見分ける
その名前すら
まだ存じ上げないのです。
あなたのお名前は何とおっしゃるのです、フローラよ?

レオノーラ
あなた様! 私はエレアノーラと名付けられました。
恥じらいが私を遮らなければ、
お答えしたいところでございます、
今、慎み深い群れをなして
私のレースの縁取りを彩る
この愛らしい花弁に接吻したいほど。
けれど心には仮面舞踏会などございません。
あなた様は私を見捨てたりなさらないでしょう、
私の安らぎを奪ったりなさらないでしょう。
あなた様のお声の響きには
美徳が宿っているようですもの。
どうかお名前をお聞かせください、
ああ、私の無垢なる羊飼い様、
私の心の演奏家様!

レアンダ
僕はレアンダといいます、

レオノーラ
ああ、私のレアンダ様!
ああ、誰よりも気高きレアンダ様!
私の心の演奏家様!
そして、レアンダ様!
お聞きなさい、私たちの名前が音調の中で抱き合っています!
ああ、その調べ、そのレアンダ様。
柔らかい花びらのように
私たちの名前は立ち上っていくでしょう。
だから決してお互いから離れません、
離れはしません。この巡り合いのように
音調豊かな調和の中で常に輝き続けるのです。
レアンダ様!

レアンダ
ああ、美しいレオノーラ!
愛しい人よ、
この名前を交わし合おう!
レオノーラ!
レオノーラを欠かすことはない―
ああ、喜びに満ちた蝶のように
調べの衣装を纏い
天上の愛の王国へ。
喜びに満ちた蝶のように、
天上の愛の王国へ。
だから僕たちは決して離れず、
この巡り合いのように常に輝き続けよう。
レオノーラ!

ヘンリク
(その間にペアニレに近づいていた)
おれのかわいい香油瓶ちゃん!
そのバラ色の口元にキスさせておくれ。

ペアニレ
いいですわよ、いいですわ、でも急いで頂戴、
あたしは長々とじっとしているのは嫌いなの。
あたしたちのような身分の人間には
荘重でスペイン風なまどろっこしい愛なんて似合わないわ。

ヘンリク
おれたちの恋の冒険は
二つのテンポしかないのさ。
構え! 打ち方始め!
お名前は何ていうんだい、お嬢ちゃん?

ペアニレ
恐縮ながらペアニレと申しますわ、
あんたはヘンリクでしょ?

ヘンリク
シッ! シッ! 静かに!
この名前がなんと甘く耳をくすぐることか。

ペアニレ
ああ、ヘンリク!

ヘンリク
ペアニレ!

ペアニレ
あたしの心の少尉様!

ヘンリク
おれの魂のパセリちゃん!

ペアニレ
ああ、あたしのヘンリク!
あたしの心の少尉様!
ヘンリク! ヘンリク!
あたしの少尉様!
あたしの心の少尉様!

ヘンリク
ああ、ペアニレ!
おれの魂のパセリちゃん!
ああ、ペアニレ! ペデニレ!
お前さんのヘンリクだよ!
おれのかわいい香油瓶ちゃん!

ペアニレ、ヘンリク
なんて陽気にこの韻律が
耳をくすぐるのでしょう!
私たちは誓います、
この楽しき調和を二度と引き裂くことなく、
今もこれからもずっとお互いを
からかい、からかい、からかい合うことを。

レオナート
最も謙虚なるご挨拶を、奥様!
そして踊りをありがとうございました!
これほど見事なご起居、
腰つきと身のこなしは、
いまだかつて拝見したことがございません。

マグデローネ
恐縮でございますわ!
だけどわたくし、メヌエットなんてこれまで一度も踊ったことがありませんの。わたくし、我が家では修道院の小部屋のように暮らしておりますのよ。

レオナート
失礼ながら、奥様!
あなた様はまだ生娘でいらっしゃるのですか?

マグデローネ
ええ、そうですわ! ええ、そうですとも!
わたくしには夫が―
いいえ、父親と言ったほうがいいかしら―
その男が暴君のように振る舞い、
かわいそうなわたくしに対して
どんなお願いにもこう答えるのですの。
「ああ、お前がもっと大きくなったらな!」と。
まだ大きくないとでも言いたいのかしら、
まだ四十歳にもなっていないというだけで。

レオナート
ですが、奥様!
仮面とヴェールを脇へ払っていただくという
光栄を授かるわけにはまいりませんでしょうか?

マグデローネ
お許しくださいな、騎士様!
わたくしの名誉にかけて、それはできませんわ。
先ほど申し上げました理由ゆえ、
ここでは身分を隠しておかねばなりませんの。

レオナート
許してはいただけませんでしょうか、私の天使のように愛しい鳩よ!あなた様のお手の雪石膏のような白さを拝見させてください。

マグデローネ
お願いですわ、旦那様。
目に見えているものだけをお楽しみになって、
隠されているものにつきましては、
あまり細かく探ろうとなさらないでくださいな。

レオナート
では、あなた様の胸元の
レモンに触れてもよろしいでしょうか、ああ!
指先だけでも?

マグデローネ
千回感謝いたしますわ!

イェロニムス
(後ろから近づいてきた)
ほー、はー!

マグデローネ
ああ大変、わたくしの夫だわ!

レオナート
なんだって! イェロニムスか! 生きた心地がせん!

イェロニムス
なんじゃ! わしは見誤ったようだな!
わしが探しておるのはな、旦那―
言うなれば帽子屋アーネの部隊の者でな、
それと若い、
実に淫らな奴でな、
それて手当たり次第に
捕まえねばならんのだが、
適当に手を伸ばしたら
そこでお嬢さんがお尻を振っておるのが見えたのでな、
それで見誤ったというわけだ!
旦那! 奥方!

(お辞儀をして去る。)

マグデローネ
ああ、なんて情けない!

レオナート
お座りになりませんか?
どうぞ私の腕を、奥様。

(テーブルに着く)

一人の士官
(第一の学生から娘を奪い取る)
おっと、失礼するよ、君!

第一の学生
おい! 少し気をつけろよ!
誰をバカにしているんだ!

士官
そう熱くなるなよ、小僧っ子!
その娘はお目が高いんだ、
そしてポロネーズのパートナーはこの俺様だ。

第一の学生
娘を横取りしたツケを払ってもらうぞ、あんた!

士官
ふん、はは!
お勉強のしすぎで頭が狂ったか!

学生たち
やっちまえ! 叩きのめしてやれ!

士官たち
出てこい。神にかけて!
出てこい。神にかけて!

第一の学生
(まだテーブルに座っている修士に向かって)
おい、腰を上げてくれ、先生!
この喧嘩を仲裁してくれ。

士官たち
俺たちは一歩も引かんぞ。
かかってこい。神にかけて!

学生たち
俺たちだって引かないぞ! 勝負だ!

修士
法を尊重したまえ!

仮面舞踏会の支配人
静かに、静かに! ニワトリの踊りでございます!

ニワトリの踊り

レオノーラ
(レアンダの腕にすがりついて)
ああ、来てくださいな、あなた!
この柱の陰で休みたいのですわ。
あちらへ一緒にお越しになって!

レアンダ
君の唇がもたらす幸福へ急ごう。
僕はついて行くよ、二度と離れはしない。

ヘンリク
旦那! 旦那!

レアンダ
何か良い知らせかい?

ヘンリク
いえ、悪い知らせなんです、あいにく!
ご存知ですか―ご存知ですか―ハ、ハ! ハ、ハ!

レアンダ
話すんだ!

ヘンリク
ご存知ですか―ハ、ハ!

レアンダ
この男は狂ったのか?

ヘンリク
小ホールの入口のところに
馬鹿げた仕草をしたひょろ長い幽霊と、
鼻の上にでかいケースをつけてる奴が見えますかい?
お聞きください、みんなが新入生と叫んでいますよ!

学生たち
新入生! 新入生! 新入生! など

ヘンリク
イェロニムス旦那ですよ!

レアンダ
狂ったのか?

ヘンリク
イェロニムス旦那ですって!

レアンダ
縁起でもない冗談をやめろ!

ヘンリク
イ・エ・ロ・ニ・ム・ス!

学生たち
新入生!

レアンダ
あいつを追い払ってくれ! すぐにだ!
一杯喰わせてやれ!

学生たち
新入生!

ヘンリク
一杯喰わせろ、すぐにだ!
ああ、なんてこった! イェロニムス旦那をごらんなさい!

学生たち
新入生! 新入生! 新入生!

イェロニムス
汗を流して失せおれ、教皇派どもが!

第三の学生
うわっ! 恐ろしい顔をしてるぞ!

第四の学生
火花を散らしているぞ!

第五の学生
ペリシテ人の中にサウルか!

ヘンリク
(修士に近づく)
ああ、修士様!
お顔が嘘をついていなければ、
あなた様は上品な冗談がお好きなはず。
その眼差しが心を表しているのなら、
若者を喜んでお助けくださるでしょう。
うちの若旦那は実に気前がよく、
爽やかな心と熱い血を持ち、
気品と洗練にあふれ、
無駄な気取りもなく素晴らしいお方です。
ですが(フランス語で言いますと)
少々惚れっぽすぎるのでございます。
昨日、この場所で若旦那は
一人の乙女に出会い、来て、見て、勝利しました。
昨日手に入れ、目にしたものを、
今日もなお思い続けております。
ですが、お父上は頑固者でして、
別の許嫁をあてがい、
二度と仮面舞踏会になぞ
行ってはならんと突っぱねたのです。
それで、言いつけを破って
おれたちが何とか抜け出しますと、
あの親父(ここだけの話)
カバかサイのような男が、
滑稽な姿のままで
この舞踏会に忍び込み、張り切っているのです。
張り切って待ち伏せております。
もしもここで、修士様、
この危機にお助けくださり、
ちょっとした悪戯で
あの老いぼれ愚か者からお救いくだされば、
若い二人も一緒に
歓楽を長引かせ、
愛の炎を燃やし続けることができます。
もしも、修士様、
この難局にお助けくださるなら
悪戯をもって、
主があなたに報いてくださるでしょう。アーメン!

修士
その口八丁は留まることを知らんな。
失礼、帽子をかぶったままで失礼した。
主人が君のような従者の半分でも
見事に話す男であるなら、
断るわけにはいくまい、
君たちの味方になると宣言しよう。
あの老いぼれを素早く
捕まえるにはどんな手があるかな?

ヘンリク
お見受けするところ、グラスとボトルをお持ちですね。
居酒屋のお喋りに誘ってくださいまし。
世の愚かさを大いに説いてやり、
その間にグラスになみなみと注ぐのです。
道徳説法から始めれば、
最後には泥酔してつぶれます。
こうしてあの強情っぱりを料理するのです。

修士
よし、できる限りのことをしよう。

学生たち
(相変わらずイェロニムスの後を追い回しながら)
新入生! 新入生! 新入生! 新入生! 新入生!

修士
なんということだ、老人のことをからかうのか?
これこれ、恥を知りたまえ、放蕩者ども!
年老いたフクロウに敬意を払い給え!
ですが、バッカスを演じておられる旦那、
グラックスのように気難しそうな顔をしておられますな。
いやはや、アナクレオンやフラックスにかけて、
私は彼らの陽気な人生哲学の
家庭教師を務めております、
コペンハーゲンのアカデミーでね。
厳格主義など打倒しよう!
あなた方はバッカスの自由の印を帯びておられる、
そしてここにはバッカスの仲間がいる。
そうだ、ここにはバッカスの仲間がいて、
酒が溢れている、
そこへあなたを迎え入れよう。
さあ、こちらへ、採用ですぞ!

イェロニムス
ああ感謝する、旦那、
わしは死ぬほど喉が渇いておるのだ!

(学生たちはアルフを取り囲み、もみくちゃにする。アルフは終始大きな不安と驚愕の中でイェロニムスの後を追い、そのマントを掴んでいた。)

第三の学生
本物のキューピッド様だぞ、
ソーセージみたいに丸々として、
サーモンみたいにピチピチだ。

学生たち
ハーハー! ハハ! がっしりしてるぞ!

第二の学生
ゾウみたいに鳴いてるぞ!

第五の学生
神々のお気に入りよ、
お前のふくらはぎを触らせてくれ!

第四の学生
顎の下をくすぐってやれ!

学生たち
くすぐれ! くすぐれ!

第三の学生
尻を叩いてやれ!

学生たち
叩け! 叩け! こんな奴見たことあるか?

アルフ
あたた! あたた!
ふくらはぎをつねられるだす、
髪の毛を引っ張られるだす、
ズボンを引っ張られるだす!
あたた! あたた! あたた! あたた!
おい、いい加減にしねえだすか、
さもないとお仕置きだすぞ!
失せやがれ、泥棒めら!
気をつけろ、悪党め!

(ヘンリクを捕まえる)

ヘンリク! おい! おい!
今度こそお前の恥をあばいてやるだす!
旦那様! こいつを捕まえましただす!

ヘンリク
愚か者め! そうさ、叫ぶがいいさ!
小樽一杯の小麦粉、
シナモンの棒、
ワインの酒瓶、
思い出してみろ!
古い蜂蜜酒が一瓶、
燻製肉が三切れ、
砂糖パンが同じく二個。
ちょっと考えてみろ!

(アルフの声を真似して)

古いラム酒を一瓶、
女料理人の―
おれは一体誰だと思う?

アルフ
ああ、エーベルトフト様!
おいら大変な勘違いをしただす。
イェロニムス旦那様!
このお方は悪魔めめしく、
悪魔に切り刻まれても!
従者なんかじゃねえだす、
ヘンリクじゃねえだすよ。

イェロニムス
こいつは間抜けな家畜じゃ!

学生たち
こいつはバカだ!

アルフ
いえいえ! いえいえ! いえいえ!

仮面舞踏会の支配人
道をお開けください! 道をお開けください!
ご列席の皆様!
舞踊教師とその恋人が
嗜好を凝らしました
まったく新しい余興で、
知る人もごく僅かな
今夜初演の出し物でございます。
『マルスとヴェーヌス、またはウルカヌスの計略』。
道をお開けください! 道をお開けください!

(以下において、イェロニムスに酒が盛んに注がれ、彼は次第に陽気になっていく。)

パントマイムと踊り

(ヴェーヌスが愛人のマルスを待っている。代わりに夫のウルカヌスが足をひきずりながら現れる。彼は詰まった火山を点検するために旅に出ると告げ、留守をしっかり守るよう命じる。その後マルスが現れる。夫の不在に力づけられた愛人たちは感情を爆発させる。愛撫が最高潮に達したとき、天井から巨大な網が降りてきて、二人が抵抗するにも関わらず、からめ取る。そこへウルカヌスが戻ってきて、観客の大歓声の中で二人を連れ去る。)



第一の学生
バッカスがいるところには、
マルスとヴェーヌスがつきものだ。

第二の学生
(舞踊教師とその恋人である舞踏手―マルスとヴェーヌスに向かって)
旦那、奥様!
我々に光栄を与えてくださいますな。

第一の学生
(修士に向かって)
さあ起きてくれ、ニルス・ユスト!
踊りへの感謝を込めて歌ってくれ、
お前の知っているあの歌を、
そうすれば花冠をやるぞ。

修士
マルスとヴェーヌスが
劇を終えたなら、
ペテハイ! ペテハイ! ペテハイア!
第三の神が登場する、
ポレマイ! ポレマイ! ポレマイア!
やあ見ろ、あの三人が
一つにまとまってクルクル回る、
ルンダディネルラ!
一人は流れ星のように美しい、

合唱
ペテハイ! ペテハイ! ペテハイア!

修士
もう一人は咆哮する雄牛のように
獰猛だ。

合唱
ポレマイ! ポレマイ! ポレマイア!
やあ見ろ、あの三人が
一つにまとまってクルクル回る、
ルンダディネルラ!

修士
第三の神はおとぎ話のようだ、

合唱
ペテハイ! ペテハイ! ペテハイア!

修士
乙女のように優しく
獣のように荒々しい。

合唱
ポレマイ! ポレマイ! ポレマイア!
やあ見ろ、あの三人が、など

修士
ぶどうの木を手に持ち、
髪に花冠を戴いて、

合唱
ペテハイ! ペテハイ! ペテハイア!

修士
彼は他人が蒔いた場所で収穫する。

合唱
ポレマイ! ポレマイ! ポレマイア!
やあ見ろ、あの三人が、など

修士
ヴェーヌスが死ぬほどに接吻した魂は、

合唱
ペテハイ! ペテハイ! ペテハイ!

修士
バッカスの快楽のために熟すのみ。

合唱
ポレマイ! ポレマイ! ポレマイア!
やあ見ろ、あの三人が、など

修士
戦争が血に染めた
大地は、

合唱
ペテハイ! ペテハイ! ペテハイ!

修士
ぶどうの蔓に二倍の収穫を約束する。

合唱
ポレマイ! ポレマイ! ポレマイア!
やあ見ろ、あの三人が、など

修士
心が最後に血を流し、

合唱
ペテハイ! ペテハイ! ペテハイア!

修士
不安が胸を強く締め付ける場所で、

合唱
ポレマイ! ポレマイ! ポレマイア!
やあ見ろ、あの三人が、など

修士
バッカスの野原に
種が育ち、

合唱
ペテハイ! ペテハイ! ペテハイア!

修士
神はその勝利の竿を立てる。

合唱
ポレマイ! ポレマイ! ポレマイア!
やあ見ろ、あの三人が、など

修士
その周りを、星の光の中で
クルクルと回るのは

合唱
ペテハイ! ペテハイ! ペテハイア!

修士
色とりどりの道化たちの行列だ。

合唱
ポレマイ! ポレマイ! ポレマイア!

修士および合唱
やあ見ろ、あの三人が
一つにまとまってクルクル回る、
ルンダディネルラ!

イェロニムス
(生酔いで)
お前はわしの友達じゃ!
さあ、親しく杯を交わそうぞ!

修士
謹んでお礼申し上げます、イェロニムス様!

学生たち
そしてこれは
我らが兄弟を讃えて、万歳!
一杯おごって泥酔させてやれ!
兄弟の杯で酔い痴れよう、
兄弟ロスがよろめくほどに!
万歳! 万歳! 兄弟ロスに万歳!

一人の若い学生
泥酔させてやれ、万歳!

第一の学生
黙れ!
悪魔の歌でも歌うつもりか。みっともない!

ヘンリク
(レアンダに向かって)
お邪魔虫はいなくなりました。
イェロニムスの旦那は動けなくなりましたよ。

レアンダ
なら来いよ、僕たちの輪に加われ。

ヘンリク
(ペアニレに向かって)
ああ、なんて天国のように愉快な共犯関係だ!
そうだろう、可愛い子ちゃん?

レオノーラ
(レオナートとマグデローネを指さして)
向こうのあのご夫婦は誰かしら?
あの紳士の方、見覚えがあるような気がしますわ。

レアンダ
分からないな、だけど誓ってもいいくらいだ、
あの貴婦人には以前お会いしたことがあると。

(レオナートに向かって)

旦那様! 私たちは小さな輪を作っておりますが、
あなた方のご同席に与かってもよろしいでしょうか?

仮面舞踏会の支配人
アントルシャを交えたソロダンス!

踊り

(イェロニムスは踊りの最中に女性ダンサーに近づこうとする)

イェロニムス
可愛い子猫ちゃんだな。
かわいい宝物ちゃん! よしよし!
あんな娘が―
今夜―

学生たち
シッ! シッ!
シッ! シッ!
ハハ! ハハ!

(嫉妬深い素振りをする男性ダンサーを指さして)

見ろ、見ろ!

イェロニムス
おお大変だ! ゴリアテだ!

(修士に向かって)

仲間よ! ヘッヘッ!
お前があいつとジョッキを空にしている間に、
わしがあの娘と部屋を抜け出すのじゃ、―
あれは素晴らしいイイ女じゃ!

レアンダ
注いで! 注いで!
陽気な仲間に万歳!

合唱
トラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ、トラ・ラ!

イェロニムス
(女性ダンサーに気取り歩きで近づく)
おてんばちゃん! ほーら、お前を
ついに手に入れたぞ!
ヒック! ヒック!
だってお前の頷きでバッチリ
行き先が分かったからのう。
ヒック! ヒック!
わしの作戦は外れん、
お前は王手じゃ。
わしの―(ヒック!)―わしの―(ヒック!)―
わしの切望する眼差しにな、
おてんばちゃん! なんということじゃ―
なんという見ものじゃ!
こちょこちょ! こちょこちょ!

(男性ダンサーに気づいて言葉を失う)

ヒック!

修士
来て飲みたまえ!
あの三人が
一つにまとまってクルクル回るのを見よう。

(以下において、男性ダンサーと女性ダンサーはイェロニムスを巻き込んでますます速く回転する。)

合唱
おや、お人好しのじいさんや!
どうしてこんな
悪い仮面舞踏会に来たんだい?
家で静かな通りに面して
おとなしく座っている方がずっと良かったろうに?
おや、お人好しのじいさんや!
どうしてバッカスの役割を
演じようとしたんだい?
おや、お人好しのじいさんや!
どうしてバッカスの役割を
演じたいんだい?
あの神は優しい者には優しいが、
冷たい者には荒々しく残酷なんだぞ。
おや、お人好しのじいさんや!
家で自分のマグデローネと
一緒におとなしく座っていられるのに、
どうして夜の女を
追いかけようとするんだい?
おや、お人好しのじいさんや!
陽気なペテハイアの歌にはどれも、
芸の掟どおり、
続いて豪快なポレマイア!
おや、お人好しのじいさんや!
どうしてバッカスの役割を
演じようとしたんだい?
おや、お人好しのじいさんや!
どうしてバッカスの役割を
演じたいんだい?

イェロニムス
(息を切らして)
ああ情けない! ああ情けない!

合唱
やあ見ろ、あの三人が
一つにまとまってクルクル回る、
ルンダディネルラ!

(仮面舞踏会の支配人が「死神伍長」として入り、巨大な骨壺を運ぶ二人の黒い騎兵がそれに続く。)

死神伍長
トラムトララ! トラムトララ! トラムトラトララ!
私の合図に注目せよ!
私は年老いた将軍の配下の
募兵伍長である。
私の合図に注目せよ!
私の鼓笛のコラールと
消灯ラッパの教訓を聞け!
お前たちは皆、死神伍長を知っているはずだ。

合唱
ペテハイア!

死神伍長
骨の指で彼は撤退の太鼓を叩く、

合唱
ポレマイア!

死神伍長
彼のバチは
シャベルとスコップだ。

合唱
ペテハイア!

死神伍長
こうして大仮面舞踏会は終わるのだ。

合唱
ポレマイア!

死神伍長
私の教訓を理解したなら、
私の合図に注目し、
静かにせよ!
来たれ、美しく陽気な仮面たちよ、
来て、私の黒い骨壺へ
変装を投げ込め!
私の合図に注目せよ! 注目!

(再び仮面舞踏会の支配人として)

仮面を脱ぎ捨て、
再び塵と灰に戻るのだ!
5分間の休憩!

(集まった人々の間に哀愁のベールが降りたようになる。)

合唱
涙は流さず、嘆きの声も上げずに
私たちは静かに黒い鍋へと歩んでゆく。

(骨壺の傍らでレオナートとマグデローネ)

マグデローネ
悲しみの調子で
あなたにお別れを告げますわ、わたくしの青春の栄冠よ。

レオナート
さようなら、私の青春の栄冠よ!

マグデローネ
ああ大変! レオナート様!

レオナート
マグデローネ奥様!

(骨壺の傍らでレアンダとレオノーラ)

レアンダ
夢の「フローラ」は
アウロラの前に影のように消え去るがいい。

レオノーラ
私にはレアンダ様がいます。

レアンダ
ああ、僕のレオノーラ!

(レアンダとレオノーラが骨壺を離れると、レオナートとマグデローネに発見され、二人は近づいて話しかける。)


ヘンリク
こりゃ大宴会になるぞ。

ペアニレ
事前に企んでいた通りじゃないの。

ヘンリク
ああ、ペアニレ!

ペアニレ
ああ、あたしのヘンリク!

アルフ
(骨壺の傍らで)
神様ありがとう、ようやく終わっただす、
アーネのもとへ走って帰るだすよ!

(イェロニムスは付け鼻を取り、頭から花冠を引きむしって投げ捨てる。)

イェロニムス
ハハ!―そこにいるのはわしの息子ではないか!

ヘンリク
旦那様、ご親族に挨拶なさらないのですかい?

(ヘンリクがレアンダを紹介する)

レアンダ
いとしいお父様!

イェロニムス
なにが「いとしいお父様」じゃ!
ぶん殴ってやりたいわい! わしは―わしは―

(マグデローネに気づく)

なんじゃと! わしの女房―生きた心地がせんわ!

ヘンリク
(傍白)
おかしくて死にそうだぜ!

アルフ
ああ、南無三、旦那様がひっくり返るだす。

(イェロニムスはレオナートに気づき、決まり悪そうにお辞儀をして、情けないあきらめ顔で言う:)

イェロニムス
そしてレオナート様まで!

レオナート
(レアンダとレオノーラの手を取って微笑みながら)
義理の息子と娘を連れてね。

アルフ
旦那様が狂っちまっただす!

イェロニムス
待てよ! あのお嬢さんは―どれどれ―
ふう、息を吹き返したぞ―つまりあの娘が
お前が昨日仮面舞踏会で会った娘なのか?

学生たち
イェロニムス万歳!

アルフ
これは効くだす!

仮面舞踏会の支配人
さあ休憩は終わりです!
ケーラウスを奏でなさい!

合唱
ケーラウス! ケーラウス!
踊り出ろ! 踊り出ろ! 踊り出ろ!
ここではお前が踊り、ここでわたしが踊る、
ここでは誰しもが踊るのだ、
ここではお前が踊り、ここでわたしが踊る、
ここでは誰しもが踊るのだ。
ここでは若者が花嫁と踊る。
ここでは道化が黒い衣装で踊り
修道士が法衣で踊り
落ちぶれた老人が踊り
ガラガラを持った子供が踊る。
私たちはみな、みんな踊るのだ!
ケーラウス! ケーラウス!
踊り出ろ! 踊り出ろ! 踊り出ろ!
なぜなら人生は流れ星なのだから。
死が人生の大騒ぎの中で
退場を命じるとき、
天地が鳴り響き、
すべての星が落ちなければならない!

ヘンリク
拍手! 拍手!
拍手で送り出してくれ! 拍手でお別れだ!
さあ拍手で送るも良し、口笛でからかうも良し、
その場のノリの赴くままに。
霜や霙にもかかわらず、おいらたちの劇が
雲の切れ間や霧の漂い、
聖燭節の寒気にもかかわらず、
あんたの心に夏の訪れを告げたのなら、
拍手をいただくことにしよう。
だけどおいらたちの劇が
あんたの額の皺ひとつ消せなかったのなら、
おいらたちはとにかく歌い、口ずさむだけさ、
ファレ・ラレ・ラレ・ラレとな。

合唱
ケーラウス! ケーラウス!
踊り出ろ! 踊り出ろ! 踊り出ろ!
ここではお前が踊り、ここでわたしが踊る、
ここでは誰しもが踊るのだ! など
私たちはみな、みんな踊り、
天地が鳴り響くように、
そして歌うのだ、ファレ・ラレ・ラレ、
ファレ・ラレ・ラー!
AKT III


Den store Sal i Komediehuset i Grønnegade, med omløbende Galleri, hvorfra Trapper føred ned i Baggrunden. I Forgrunden under Galleriet paa begge Sider Borde og Stole. Maskerede Personer af begge Køn

KOR
Gaa af Vejen! Gaa af Vejen!
Vi er allesammen med.
Hvem der kommer os paa Sned,
slaar vi uden Skaansel ned.
Her er Liv', her er Liv, her er Lystighed.
Vi er allesammen med!
Her er Liv og Lystighed!
Der skal rejses under Sky
førend næste Morgengry
et forfærdeligt Gny,
som alle de smaa Huse
i den gamle By
vel kan ramle sammen ved.
Gaa af Vejen! Gaa af Vejen!
Vi er allesammen med.
Her er Liv og Lystighed!
Hvem der kommer os paa Sned,
slaar vi ned!

ARV
Ak, hvilken farlig Hurlumhej!

JERONIMUS
Hvad vilde jeg paa den Galej?

MAGDELONE, LEONARD, ARV, JERONIMUS
Uden at kende hverandre
Her gaar alting i en Rej.
Hvad der dig er eller mig,
ved man ej.

KOR
Gaa af Vejen! Gaa af Vejen!
Vi vil allesammen med.
Lad os gale kækt og kry,
saa at ingen kan faa Ly.
Lad os brøle højt i Sky,
før det klinger Kykliky!
Lad os brøle højt i Sky!
Det skal høres over By
som et Stormklokke-Gny
til at kalde sammen ved,
saa alle de smaa Stjerner i den høje Sky
traller allesammen med.
Gaa af Vejen! Gaa af Vejen!
Vi vil allesammen med.
Lad os gale højt i Sky!
Kykliky!

ARV
Til hojre
Godt jeg slap af den Fortræd!
Det var farligt, som de sled.
Der var en af dem, der vred
mig det ene Ben af Led.

LEONARD
til venstre
Det var lystigt, jeg kom med.
Nu af Sted med listigt Fjed!
Naar nu Spillet er paa Gled,
skal jeg ogsaa se mit Sned.

MASKARADEMESTEREN
Giv Lyd, Godtfolk, at vi kan høre Tonen.
Kotillonen!

Dans

Medens Sværmen trænges midt paa Scenen har nogle Studenter i elskab med en Magister slaaet sig ned til venstre. Nogle unge Piger Kommer til sytne paa Galleriet og tilraaber dem.

NOGLE UNGE PIGER
Studdenter! Studenter! Studenter!
Vi venter! Vi venter! Vi venter!

STUDENTER
Se, hvor de vinker!

MEGET UNG STUDENT
Ak, hvilke artige sode Kisselinker!

STUDENTER
Se, hvor, Foden Flyver!
Se, den hvide Arm.
Se, hvor Floret flagrer
om den friske Barm.

EN MAGISTER
Lad dem flyver, lad dem flagrer,
de er altfor magre.

Studenterne griber hver sin Pige. Almindelig Runddans

BLOMSTERDRENG
falbyder sine Varer
Pomeranser! Pomeranser!
Kræmmerhuse! Poser!
Lugtedoser! Violer og Roser!
Pomeranser! Pomeranser!
Tjøbe, naar I standser!
Pomeranser! Pomeranser! Pomeranser!

Henrik trækkes frem af to Piger, som holder ham under hver sin Arm.

HENRIK
Lad vær' at knibe mig.
Jeg skriger!
Hvem er I?

TO PIGER
Se, om vi det siger!

letter paa Maskerne

HENRIK
Lisbeth Pomeranskones Piger!
Godaften, Mine!
Godaften, Line!
Men hvor er Stine?

DE TO PIGER
Hun har Tandpine.

kniber ham

Prober, om du kan hvine!

EN TREDIE PIGE
Troløse Henrik, hvofor blev du borte?

HENRIK
For ej at blive "væk", trofaste Dorthe.

TREDIE PIGE
O, af de dyre Eder, som du svor,
ej mer jeg tror et Ord

ALLE TRE PIGER
Nej, af de dyre Eder, som du svor,
ej mer vil vi tro
et eneste levende Ord.

HENRIK
Himmel og Jord!
Har man hørt Mage
til et Ekko-Kor.
Ja, ganske rigtigt,
det var lutter Løgne,
men dine Yndigheder er for nøgne
og mine Tanker for forfløjne.
Men forresten,
hvordan jeg mig snor og vender:
før Dansen ender
bestanding det hænder,
at hvert et Spor
af den Cupido som mig brænder,
gaar bort som Sne, der faldt i Fjor,
ved Sved af alle Ender.
saa gider jeg ej
set den Tøs for mine Øjne.
Adjøs, mit Barn,
og hils din Mor!

Løber sin Vej.

DER TRE PIGER
Ja rejs, din Skajælm derhen,
hvor Peberet gror!

DEN TREDIE PIGE
Men hør, I Søstre smaa! et Visdomsord
af de bedragne unge Pigers Kor.
Mærk vor Morale!
Som vi har udsat i en Madrigale.

DE TRE PIGER
At slig er Ungersvend i sin Tale,
alt som man holder en Aal ved Hale,
og slig er Skjælmen,
hvor skjønt han roser,
som lygtemænd,
hopper over Moser.
Og slig er Skalken,
hvor fint han skoser,
som naar en Tande oser;
thi Manden, siger de gamle Gloser,
err en bedragelig Ting i Hoser.

KOR AF PIGER
Ja, Manden, siger de gamle Gloser
er en bedragelig Ting i Hoser.

DRENGEN
Roser! Roser!

LEANDER
som Hyrde
De allerrødeste til den allersødeste.

nærmer sig Leonora, klædt som Blomstergudinde

Ulignelige Pige,
mens disse Blomster drysse
og om dit lyse Legem henrykt glide,
lad dem med deres Kysse sige,
hvad jeg ej vover:
O, maa jeg elske dig, du blide
Rose ved Vintertide?
Derude under Himlen
min Elskovsstjene brænder,
her ængstes jeg
og kender
end ej det Navn,
der skiller dig fra Vrimlen.
Hvad hedder du, o Flora?

LEONORA
Min Herre! Jeg er døbt Eleanora.
I fald jeg turde svare,
hvad Blusel mig forbyder,
jeg kyssed disse søde Blade,
som nu i tugtig Skare
min Kniplingsbræmmme pryder.
Men Hjertet kender ingen Maskarade.
Du vil mig ej forlade,
min Fred du ej vil myrde;
thi Dyden er som hjemme
i Lyden af din Stemme.
Sig mig dit Navn,
o du min Uskylds Hyrde,
mit Hjertes Musikanter!

LEANDER
Leander hedder jeg,

LEONORA
O, min Leander!
O, dydigste Leander!
Mit Hjertes Musikanter!
Og Leander!
Hør, vore Navne i Toner sig favne!
Ak, sin Samklang, sin Leander.
Som bløde Blomsterblade
skal vore Navne stige.
Saa vil vi aldrig fra hinanden vige,
ej vige; men som i dette Møde
i tonerige Samlyd altid gløde.
Leander!

LEANDER
O, skønne Leonora!
Du søde,
lad os bytte disse Navne!
Leonora!
Leonora skal ej savne -
Ak, som Sommerfugle glade
i Tonernes Gevandter
til Elskovs Himmelrige.
Som Sommerfugle glade,
til Elskovs Himmelrige.
Saa vil vi aldrig fra hinanden vige,
men som i dette Møde altid gløde.
Leonora!

HENRIK
der imidlertid har nærmet sig Pernille
Min søde Balsambøsse!
Lad mig din Rosenmund kysse.

PERNILLE
Ja nok, ja nok, men du maa ile,
for jeg er ikke for den lange Hvile.
For folk af vore Klasser
en gravitetisk, spansk Amour ej passer.

HENRIK
Vort Elskovseventyr
har kun to Tempi:
Slaget an! Gibt Fyr!
Hvad hedder du, min Lille?

PERNILLE
Med Tugt at melde Pernille,
Du hedder Henrik?

HENRIK
Tys! Tys! Stille!
Hvor disse Navne sødt i Øret kilde.

PERNILLE
O Henrik!

HENRIK
Pernille!

PERNILLE
Mit Hjertes Fænrik!

HENRIK
Min Sjæls Persille!

PERNILLE
Ak, min Henrik!
Mit Hjertes Fænrik!
Henrik! Henrik!
Min Fænrik!
Mit Hjertes Fænrik!

HENRIK
O, Pernille!
Min Sjæls Persille!
O, Pernille! Pedernille!
Din Henrik!
Min søde Balsambøsse!

PERNILLE, HENRIK
Saa muntert disse Rim
i Øret krille!
Vi lover, at vi ville
den glade Samlyd aldrig mere skille,
men nu og altid hinanden
drille, drille, drille, drille.

LEONARD
Ydmygste Tjener, Madam!
og Tak for Dansen!
En slig Compartement,
med Taljen og med Svansen,
jeg aldrig saa tilforn.

MAGDELONE
Trés humble Servitør!
Dog har jeg aldrig danset Menuetter før.
Jeg lever i mit Hjem som i en Nonnestue.


LEONARD
Med Permission, Madam!
er Hun endnu Jomfrue?

MAGDELONE
Javist! Javist!
Jeg har en Mand -
en Fader, vil jeg sige -
der ter sig som Tyran
imod mig stakkels Pige
og svarer paa hver Bøn:
"Ja, naar du bliver større!"
Som om man ej var stor;
fordi man ej er fyrre.

LEONARD
Men maatte jeg, Madam!
ej nyde den bonheur,
at Hun til Side drog sin Maske og sit Slør?

MAGDELONE
Forlad mig, Kavaler!
Jeg kan ej paa min Ære,
for nævnte Aarsags Skyld
jeg her maa ukendt vare.

LEONARD
Tillader Hun mig ej, min engelsøde Due!
Jeg Hendes Hænders Alebasterhed maa skue.


MAGDELONE
Jeg beder Ham, Monsieur:
nyd, hvad Han har for Øje,
og hvad som skjulet er,
udforske ej saa nøje.

LEONARD
Maa jeg da Hendes Barms
Citron berøre, ak!
med Fingerenden kun?

MAGDELONE
Jeg siger tusind Tak!

JERONIMUS
har nærmet sig bagfra
Ho, ha!

MAGDELONE
Ak Gud, min mand!

LEONARD
Hvad nu! Jeronimus! jeg dør!

JERONIMUS
Hvad nu! Jeg tog nok fejl!
Jeg søger en - Monsieur! -
nok sagt - af Ane Hattemagers Bataillon
med samt en ung
og meget liderlig Person,
og da jeg maa gaa frem
og gribe efter Slumpen
og saa Mamsellen
der at vrikke saa med Rumpen,
saa tog jeg fejl!
Monsieur! Madam!

Gjør en Reverents, idet han gaar.

MAGDELONE
Ak; hvilken Skam!

LEONARD
Vil hun ej sidde ned?
Her er min Arm, Madam.

De sætter sig ved et Bord

EN OFFICER
snapper en Pige første Student
AA, med Forlov, De!

FØSTE STUDENT
Hov, De! se Dem lidt for!
Hvem spiller De paa Næsen!

OFFICEREN
Forivre dig kin ej, du lille Væsen!
Den Pige der er Kræsen,
og jeg er hendes Kavaller til Polonaisen.

FØRSTE STUDENT
De skal betale mig det Pigerov, De!

OFFICEREN
Hu, ha!
han raser af den megen Læsen!

STUNDENTER
Puds! Puds Støvletten!

OFFICERER
Trær ud. Per Caudi!
Trær ud. Per Caudi!

FØRSTE STUDENT
Til Magisteren, der stadig sidder ved Bordet
Kom, let dig, Gamle!
Du maa skille Trætten.

OFFICERER
Vi viger ej af Pletten.
Træk ud. Per Caudi!

STUDENTER
Vi viger ej! Træk ud!

MAGISTEREN
Respekt for Retten

MASKARADEMESTEREN
Stille, stille! Hanedansen!

Hanedansen

LEONORA
ved leanders Arm
O kom, min Ven!
I disse Søjlers Skygge vil jeg hvile.
Følg mig derhen!

LEANDER
Til dine Læbbers Lykke vil jeg ile.
Jeg følger dig og gaar ej bort igen.

HENRIK
Herre! Herre!

LEANDER
Hvad godt?

HENRIK
Nej, ondt, desværre!
Ved I - ved I - ha, ha! ha, ha! ha, ha!

LEANDER
Saa tal!

HENRIK
Ved I - ha, ha! ha, ha!

LEANDER
Er Drengen gal?

HENRIK
Ser I ved Døren til den lille Sal
et langt Gespenst med et naragtigt Væsen
og et gevaldigt Futteral paa Næsen?
Hør, hvor de raaber Rus!

STUDENTER
Rus! Rus! Rus! etc.

HENRIK
Det er Jeronimus!

LEANDER
Er du gal?

HENRIK
Jeronimus!

LEANDER
Er du fatal?

HENRIK
Je-ro-ni-mus!

STUDENTER
Rus!

LEANDER
Skaf ham af Vejen! Paa en Studs!
Spil ham et Puds!

STUDENTER
Rus!

HENRIK
Et Puds Paa en Studs!
Aa, Herre Jemini! Se Hr. Jeronimus!

STUDENTER
Rus! Rus! Rus!

JERONIMUS
Lad Vandet drive af Jer, I Papister!

TREDIE STUDENT
Hu! Hu! han er bister!

FJERDE STUDENT
Han spruder Gnister!

FEMTE STUDENT
Quid Saul inter Philister!

HENRIK
nærmer sig Magisteren
Ak, Hr. Magister!
Hvis ej Ser Mine lyver slemt,
er I en Ven af ærbar Skæmt;
og er Jert Blik Jert Hjertes Tolk,
I hjælper gerne unge Folk.
Min Herre har saa frit et Mod,
saa frisk et Sind, saa varmt et Blod,
er saa galant og elegant,
som man kan vare uden Tant.
Men (som man siger paa Fransøsk)
en Smule alt for amorøsk.
I Gaar paa dette Sted han fandt
en Mø, og kom, og saa, og vandt.
Og hvad i Gaar han vandt og saa,
i Dag han tanker stadig paa.
Men Faderen, som er en Stud,
har tiltænkt ham en anden Brud
og rentud nægtet ham at lade
sig mere se paa Maskarade.
Og da det nu er lykkets os
at slippe ud, hans Bud til Trods,
gaar han, som er (imellem os)
en Flodhest og Rhinoceros,
i egen latterlig Figur
paa Maskaraden her paa Lur.
Han gaar paa Lur.
I Fald nu, Hr. Magister,
I i denne Nød vil staa os bi
og med en Smule Gækkeri
os for den gamle Nar befri,
saa at de unge Folk tilsammen
kan prolongere deres Gammen
og nære Elskovsflammen.
I Fald nu I, Hr. Magister,
i denne Nød vil staa os bi
med Gækkeri,
skal Herren lønne Eder. Amen!

MAGISTEREN
Det Snakketøj gaar ej i Staa,
undskyld, jeg stod med Hatten paa.
Hvis Herren bloter halvt saa vakker,
som du, hans Tjener, vakkert snakker;
kan jeg umuligt mig undslaa
og melder mig som Eders Makker.
Hvad Middel finder vi i Hast
til at faa sat den Gamle fast?

HENRIK
Jeg ser, I Glas og flasker har;
byd ham en Vinstu Passiar.
Tegn Verdens Daarskab dygtig af,
og skænk imens i Glasset brav.
Naar I begynder med Moralen,
saa ender han i Perialen.
Saaledes faar I Hul paa Ka'len.

MAGISTEREN
Nu, jeg skal gøre, hvad jeg kan.

STUDENTER
Stadig efter Jeronimus
Rus! Rus! Rus! Rus! Rus!

MAGISTEREN
Hvad, driller I en gammel Mand?
Fy, skam Jer dog, I løse Fugle!
Respekt for en bedaget Ugle!
Men I, Monsieur, som spiller Bacchus,
ser saa alvorlig ud som Gracchus.
Nej, ved Anakreon og Flaccus,
hvis glade Livsfilosofi
jeg er Privat - Praceptor i
ved Københavns Akademi,
nej, ned med Pietisteri!
l barer Bacchi Liberi,
og her er Bacchi Kompagni.
Ja, her er Bacchi Kompagni,
der flyder med Krambambuli,
det skal I indrulleres i.
Kom hid til os, og l er ansat!

JERONIMUS
Ja Tak, Monsieur,
jeg tørster bandsat!

Studenterne afskjærer og tumler rundt med Arv, der hele tiden i stor Angst og Forbavselse har fulgt Jeronimus og holdt ham i Kappen.

TREDIE STUDENT
En Amor af den rette Slags,
trind som en Pølse,
frisk som en Lax.

STUDENTER
Ha-Ha! Ha-ha! Han er bastant!

ANDEN STUDENT
Han lar Lææom en Elefant!

FEMTE STUDENT
Du Guders Kæledægge,
maa jeg føle dine Lægge!

FJERDE STUDENT
Kil ham under Hagen!

STUDENTER
Kil ham! Kil ham!

TREDIE STUDENT
Klap ham paa Bagen!

STUDENTER
Klap ham! Klap ham! Har man set Magen?

ARV
Av, av! Av, av!
I Læggene de kniver mig,
i Haarene de river mig,
i Bukserne de hiver mig!
Av, av! Av, av! Av, av! Av, av!
Se, I kan nære Jer,
eller jeg skat lære Jer!
Pak Jer, I Tyvetøj!
Var dig, du Spyttegøg!

faar fat paa Henrik

Henrik! Halløj! Halløj!
Saa skal du da ske Skam!
Husbond! Her har jeg ham!

HENRIK
Tosse! Ja, skrig kun du!
En Otting Mel,
en Stang Kanel,
en Vin-Kandel,
kom det i Hu!
En Kande gammel Mjød,
tre Stykker røget Kød,
to ditto Sukkerbrød.
Tænk dig lidt om!

efterabende Arvs Stemme

En Flaske gammel Rom,
Kokkepigens -
hvem er jeg nu?

ARV
Ak, Hr. von Ebeltoft!
Jeg har forset mig groft.
Monsør Jeronimus!
Denne Gripominus
er, Drolen splide mig!
ingen Lakaj,
Henrik er det da ej.

JERONIMUS
Han er et Kvæg!

STUDENTER
Han er et Kvæg!

ARV
Nej, nej! Nej, nej! Nej, nej!

MASKARADEMESTEREN
Gør Plads! Gør Plads!
Højstærede Publikum!
Dansemesteren og hans Kæreste
vil gøre sig Flid
med et ganske nyt Divertissement,
som er kendt af de færreste
og som spiller i Aften for første Gang:
Mars og Venus eller Vulcani List.
Gør Plads! Gør Plads!

Under det følgende skænkes der flittigt i for Jeronimus, der efterhaanden bliver lystig.

Pantomime og Dans

Venus venter sin Elsker Mars. I Stedet Kommer hendes Mand Vulcanus hinkende. Han meddeler hende, at han staar i Begreb med at foretage en Rejse for at tilse nogle forstoppede Vulkaner, og paalægger hende at passe vel paa Huset. Derefter indfinder Mars sig. Opmuntrede ved Mandens Fraværelse giver de Elkende deres Følelser Luft. Da Ømheden er paa det højeste, synker der ned fra Loftet et uhyre Net, hvori de indvikles til Trods for deres Modstand. Derpaa kommer Vulkan tilbage og fører dem bort under Tilskuernes almindelige Jubel.

FØRSTE STUDENT
Hvor Bacchus er,
maa Mars og Venus være.

ANDEN STUDENT
til Dansemesteren og hans Kæreste, Danserinden - Mars og Venus
Monsieur, Madam!
I gjør os vel den Ære.

FORSTE STUDENT
Til Magistteren
Nu op, Niels Just,
og syng til tak for Dansen
den Vise, som du ved,
saa faar du Kransen.

MAGISTEREN
Naar Mars og Venus
har endt deres Spil;
Petehej! Petehej! Peteheja!
Da træder den tredje Guddom til
Polemej! Polemej! Polemeja!
Eja se,: hvor de tre
i et. Bundt snurrer rundt
Rundadinellula!
Den ene er skøn som et Stjerneskud,

KOR
Petehej! Petehej! Petcheja!

MAGISTEREN
den anden er grum
som en brølende Stud.

KOR
Polemej! Polemej! Polemeja!
Eja se, hvor de tre
i et Bundt snurrer rundt,
Rundadinellula!

MAGISTEREN
Den tredje er som et Eventyr,

KOR
Petehej! Petehej! Peteheja!

MAGISTEREN
Han er mild som en Mø
og vild som et Dyr.

KOR
Polemej! Polemej! Polemcja!
Eja se, hvor de tre, etc

MAGISTEREN
Med Vinstok i Haand
og Krans om sit Haar,

KOR
Petehej! Petehej! Peteheja!

MAGISTEREN
han høster der, hvor de andre saar.

KOR
Polemej! Polemej! Polemeja!
Eja se, hvor de tre, etc

MAGISTEREN
Den Sjæl, som Venus til Døde Har kyst,

KOR
Petehej! Petehej! Petehej!

MAGISTEREN
Den modnes bare til Bacchi Lyst

KOR
Polemej! Polemej! Polemeja!
Eja se, hvor de tre, etc

MAGISTEREN
Den Jord, som Krigen
Har Blodig kyst,

KOR
Petehej! Petehej! Petehej!

MAGISTEREN
den lover Ranken en dobbelt Høst.

KOR
Polemej! Polemej! Polemeja!
Eja se, hvor de tre, etc

MAGISTEREN
Hvor Hjertet bløder for sidste Gang,

KOR
Petehej! Petehej! Peteheja!

MAGISTEREN
og Angsten klemmer Barmen trang

KOR
Polemej! Polemej! Polemeja!
Eja se, hvor de tre, etc

MAGISTEREN
der vokser Sæden
paa Bacchi Vang,

KOR
Petehej! Petehej! Peteheja!

MAGISTEREN
der rejser Guden sin Sejers Stang.

KOR
Polemej! Polemej! Polemeja!
Eja se, hvor de tre, etc

MAGISTEREN
Omkring den hvirvler
i Stjerneskær

KOR
Petehej! Petehej! Peteheja!

MAGISTEREN
den hele brogede Narrefærd.

KOR
Polemej! Polemej! Polemeja!

MAGISTEREN OG KOR
Eja se, hvor de tre
i et Bundt snurrer rundt,
Rundadinellula!

JERONIMUS
halv beskænket
Du er min Ven!
Kom, lad os drikke Dus!

MAGISTEREN
Jeg takker skyldigst, Hr. Jeronimus!

STUDENTER
Og dette skal være
vor Broder til Ære, Hurra!
En Rus skal han ha!
En Broderrus skal vi have,
saa Broder Rus kan rave!
Hurra! Hurra! for Border Rus, Hurra!

EN UNG STUDENT
En Rus skal han ha, Hurra!

FØRTE STUDENT
Hold Mund!
Du synger jo Fanden i vold. Fi donc!

HENRIK
til Leander
Løbet er frit.
Hr. Jeronimus gik for Anker.

LEANDER
Saa kom og slut dig til vort Kompagni.

HENRIK
til Pernille
Ak, hvilket himmellystigt Maskepi!
El sandt, min Snut?

LEONORA
peger paa Leonard og Magdelone
Hvem er det Par derhenne?
Kavaleren, synes mig, jeg skulde kende.

LEANDER
Ved ikke, skønt jeg næsten sværge tør,
at jeg har set den Dame før.

til Leonard

Monsieur! En lille Cirkel vi formere,
tør af Hans Kompagni vi profitere?

MASKARADEMESTEREN
Solodans med entrechats'

Dans

Jeronimus gør under Dansen Forsøg paa at nærme sig Danserinden

JERONIMUS
Hun er køn, den lille Kat.
Lille Skat! Pys! Pys!
Tror hun, at -
hun i Nat -

STUDENTER
Hys! Hys!
Hys! Hys!
Ha, ha! Ha, ha!

peger paa Dansemesteren, der stille sig skindsyg an

Se, se!

JERONIMUS
O ve! Goliat!

til Magisteren

Kammerat! He, he!
Mens med ham I Kruset tømmer,
jeg med hende Stuen rømmer, -
det er et dejligt Fruentømmer!

LEANDER
Skænk i! Skænk i!
Leve det glade Kompagni!

KOR
Tra la la la la la, tral a!

JERONIMUS
gjor Haneben til Danserinden
Lille Strik! Se, jeg fik
dig til sidst i Bestik!
Hik! Hik!
Thi dit Nik paa en Prik
har mig vist, hvor du gik.
Hik! Hik!
Min Taktik slog ej Klik,
du er mat som en Brik.
for mit -(hik!) - for mit - (hik!) -
for mit higende Blik,
lille Strik! sikke sik -
sikke Kik!
Dikke Dik! Dikke Dik!

opdager Dansemesteren og forstummer

Hik!

MAGISTEREN
Kom og drik!
Lad os se, hvor de tre
i et Bundt snurrer rundt.

Under det følgende snurrer Dansemesteren og Danserin-den rundt med Jeronimus i bestandig stækere Fart.

KOR
O, du gode, gamle Gubbe!
Hvorfor gik du
paa den slemme Maskarade?
Sad du ikke meget bedre
hjemme: i din egen, stille Gade?
O, du gode, gamle Gubbe!
Hvorfor har du valgt
at spille Bacchi Rolle?
O, du gode, gamle Gubbe!
Hvorfor vil du spille
Bacchi Rolle?
Han er mild imod de milde,
vild og grusom mod de kolde.
O, du gode, gamle Gubbe!
Hvorfor vil du efterstræbe
Nattens Kone,
naar du sidde kan med Hader
hjemme hos din egen Magdelone?
O, du gode, gamle Gubbe!
Paa hvert lystigt Peteheja
følger efter. alle Kunstens Regler
et gevaldigt Polemeja.
O, du gode, gamle Gubbe!
Hvorfor har du valgt
at spille Bacchi Rolle?
O, du gode, gamle Gubbe!
Hvorfor vil du spille
Bacchi Rolle?

JERONIMUS
forpustet
O ve! O ve!

KOR
Eja se, hvor de tre
i et Bundt snurrer rundt,
Rundadineilula!

Maskarademesteren som Corporal Mors kommer ind fulgt af to sorte Husarer, der bærer en uhyre Urne.

KORPORAL MORS
Tramtrara! Tramtrara! Tramtraratrara!
Giv Agt paa mit Signal!
Jeg er Hververkorporal
hos en gammel General
Giv Agt paa mit Signal!
Hør min Trommestoks Koral
og min Tappenstregs Moral!
I kender dog alle Corporal Mors.

KOR
Peteheja!

CORPORAL MORS
Med Knokkelfingre han slaar Chamade,

KOR
Polemeja!

CORPORAL MORS
hans Trommestikker
er Skovl og Spade.

KOR
Peteheja!

CORPORAL MORS
Saa ender den store Maskarade.

KOR
Polemeja!

CORPORAL MORS
Har I fattet min Moral,
saa giv Agt paa mit Signal
og var tause!
Kom, hver smuk og munter Maske,
kom og kast Ser Travestering
i min sorte Grydes Taske.
Giv Agt paa mit Signal! Giv Agt!

atter som Maskarademester

Kast Jer Maske
og bliv atter Støv og Aske!
Fem Minutters Pause!

Der falder ligesom et Slør af Vemod over Forsamlingen.

KOR
Ej Graad skal flyde, men uden Klagelyde
vi vandrer tavse til den sorte Gryde.

Leonard og Magdelone ved Urnen

MAGDELONE
I Sorgens Tone
jeg siger dig Farvel, min Ungdoms Krone.

LEONARD
Farvel, min Ungdoms Krone!

MAGDELONE
Min Gud! Hr. Leonard!

LEONARD
Fru Magdelone!

Leander og Leonora ved Urnen

LEANDER
Lad Drømmens "Flora"
kun svinde som en Skygge for Aurora.

LEONORA
Jeg har Leander.

LEANDER
O, min Leonora!

Idet Leander og Leonora forlader Urnen, opdages de af Leonard og Magdelone, som næmer sig og taler med dem.

HENRIK
Nu blir der Gilde.

PERNILLE
Det var jo netop saadan, som vi vilde.

HENRIK
O, Pernille!

PERNILLE
O, min Henrik!

ARV
Ved urnen
Gudskelov det fik en Ende,
hjem til Ane vil jeg rende!

Jeronimus tager Næsen af, river Kransen af Hovedet og kaster dem fra sig.

JERONIMUS
Ha, ha! - Der er min Knægt!

HENRIK
Vil Herren ikke hilse paa sin Slægt?

Henrik præsenterer Leander

LEANDER
Min hjerte Fader!

JERONIMUS
Ja, jeg skal hjertefadre Jer!
Jeg kunde smadre Jer! Jeg skal - jeg skal -

opdager Magdelone

hvad nu! Min Ko - jeg dør!

HENRIK
afsides
Jeg dør af Latter!

ARV
Ak, Jøsses dog, han dratter.

Jeronimus opdager Leonard, bukker, forlegen og siger i en ynkelig og opgiven Tone:

JERONIMUS
Og Monseigneur Leonard!

LEONARD
smilende med Leander og Leonora ved Haanden
Med Svigersøn og Datter.

ARV
Min Husbond gaar fra Snøvsen!

JERONIMUS
Bi lidt! Den Frøjken der - lad se
  • jeg aander atter - er altsaa den
du traf i Gaar paa Maskaraden?

STUDENTER
Vivat Jeronimus!

ARV
Det batter!

MASKARADEMESTEREN
Nu slut med Pausen!
Spil op Kehrausen!

KOR
Kehraus! Kehraus!
Dans ud! Dans ud! Dans ud!
Her danser du, her danser jeg,
her danser en og alle,
Her danser du, her danser jeg,
her danser en og alle.
Her danser Svenden med sin Brud.
Her danser Narren i sit sorte Skrud
og Munken i sit Messeskrud
og Oldingen, der gaar for Lud,
og Barnet med sin Skralle.
Vi danser, danser alle!
Kehraus! Kehraus!
Dans ud! Dans ud! Dans ud!
Thi Livet er et Stjerneskud.
Naar Døden raaber sit Kørud
i Livets Basseralle,
saa Jord og Himmel gjalde,
maa alle Stjerner falde!

HENRIK
Applaus! Applaus!
Klap ud! Klap ud!
Ja, klap os ud og pib os ud,
alt sam det nu kan falde.
I Fald vort Spil trods Frost og Slud,
trods Skyens Brud og Taagens Floud
og Kyndelmisses Nævetud
har bragt din Sjæl et Sommerbud,
dit Bifald vi paakalde.
Men har vort Spil ej slettet ud
en Rynke paa din Pandehud,
vi synge dog og tralle
vort Falle-ralle-ralle-ralle.

KOR
Kehraus! Kehraus!
Dans ud! Dans ud! Dans ud!
Her danser du, her danser jeg,
her danser en og alle!, etc
Vi danser, danser alle,
saa Jord og Himmel gjalde,
og synger Falle-ralle-ralle,
Falle-ralle-ra!
最終更新:2026年09月13日 06:12