対訳
訳者より
- 同じ「仮面舞踏会」でも、史実を元にしたヴェルディの悲劇とは正反対のドタバタ喜劇です。
- 北欧のシンフォニストとして著名なニールセン。ですが正直なところ、ほとんどの方にとってニールセンは「ひねくれて晦渋なデンマーク版シベリウス」「タイトル詐欺の難解な交響曲」くらいのイメージではないでしょうか？ところがこの「仮面舞踏会」は、そんなネガティブイメージを吹き飛ばす、明るく楽しく分かり易い、爆笑モノの喜歌劇です。デンマークの国民的オペラとのことですが、確かに納得の面白さ。ニールセンが敢えて古典的な雰囲気の曲を付けていることもあり、J.シュトラウスⅡ「こうもり」とオットー・ニコライ「ウィンザーの陽気な女房たち」を足し合わせたような音楽です（わかりにくい例えで恐縮ですが）。これがドイツ語作品であればきっと各国でスタンダードレパートリーとして定着したのでしょうが、残念ながらデンマーク語。
- 映像は2つ出ているようです（いずれも未視聴）が、日本語字幕なし、もしくは原語歌唱ではない模様。日本版のCDは廃盤、配信はありますが対訳ブックレットは無い、など鑑賞のハードルが高く、実に不遇な扱いです。こんなに魅力的な作品なのに実に勿体ないなぁと前々から思っていたので、思い切って対訳を作成しました。
- お薦めの盤（配信音源）は名匠ウルフ・シルマーがデンマーク国立放送交響楽団を指揮し、ボー・スコウフス他が歌ったもの。対訳と合わせて是非お楽しみ下さい。
管理人より
- オペラ対訳プロジェクトは「ウィキ」です。できるだけ多くの翻訳ボランティアの推敲によって、よりよい訳文を目指しています。
- 対訳はひとまず完成しています。訳文の修正を希望される方は、メンバー登録（自動承認）のあと修正をお願いします。訳文修正の際は先人への敬意をお忘れなく。
- この訳文はパブリック・ドメインです。訳文を修正し書き換えたテキストも、すべてパブリック・ドメインとして扱います。
- 全面的に訳し直したいという場合、管理人が新たにテンプレートを用意します。お問い合わせください。
Blogs on 仮面舞踏会
仮面舞踏会とは
- 仮面舞踏会の25%は花崗岩で出来ています。
- 仮面舞踏会の19%は野望で出来ています。
- 仮面舞踏会の14%は玉露で出来ています。
- 仮面舞踏会の13%は希望で出来ています。
- 仮面舞踏会の12%は電波で出来ています。
- 仮面舞踏会の6%は欲望で出来ています。
- 仮面舞踏会の6%は血で出来ています。
- 仮面舞踏会の3%は鍛錬で出来ています。
- 仮面舞踏会の2%はカルシウムで出来ています。
最終更新：2026年09月13日 06:27
