対訳【短縮オラトリオ版】
訳者より
- 直前に作成したオネゲル「火刑台上のジャンヌ・ダルク」対訳との繋がりで、同じく20世紀前半のフランス物、ドビュッシー「聖セバスティアンの殉教」の対訳をUPしました。
- もともとは5時間以上ある長い劇の音楽らしいのですが、さすがにフル上演は・・・ということで、劇をバッサリと刈り込んで音楽部分を再構成したのが本作とのこと。そのような成立事情のため、同じように殉教が題材であってもあのやたらと面倒くさい（失礼！）「ジャンヌ・ダルク」と比べるとなんとコンパクトなリブレットであることか。もはや感動すら覚えます（笑）。そして音楽も実に魅力的です。どうしてドビュッシーは劇音楽ではなくきちんとしたオペラに仕立ててくれなかったのか・・・。「ペレアスとメリザンド」と並ぶ傑作オペラになったかもしれないのに。この対訳が皆様の鑑賞の一助となれば幸いです。
管理人より
- オペラ対訳プロジェクトは「ウィキ」です。できるだけ多くの翻訳ボランティアの推敲によって、よりよい訳文を目指しています。
- 対訳はひとまず完成しています。訳文の修正を希望される方は、メンバー登録（自動承認）のあと修正をお願いします。訳文修正の際は先人への敬意をお忘れなく。
- この訳文はパブリック・ドメインです。訳文を修正し書き換えたテキストも、すべてパブリック・ドメインとして扱います。
- 全面的に訳し直したいという場合、管理人が新たにテンプレートを用意します。お問い合わせください。
Blogs on 聖セバスティアンの殉教
聖セバスティアンとは
- 聖セバスティアンの59%はカルシウムで出来ています。
- 聖セバスティアンの28%は真空で出来ています。
- 聖セバスティアンの11%は祝福で出来ています。
- 聖セバスティアンの1%は嘘で出来ています。
- 聖セバスティアンの1%はアルコールで出来ています。
最終更新：2026年10月04日 07:13
