目次
訳者より
- ドイツ語のオペレッタ&ジングシュピールといえばこの作品も重要な位置にあるように思います。2016年のシェイクスピア没後400年の時に勢いで訳してみましたが、その時からずっと出来栄えが気になっておりましたので、今年ドイツ語作品を集中的に取り上げるにあたってこれも再チャレンジすることとしました。この作品、音楽的にも素敵なナンバーが続きますし、ストーリーもとても良くできていますのでうまく目で追うことのできる訳詞があるともう少し知名度もあがるのではないかと期待しまして…
- しかしながら作業を3幕の舞台でもある夏至の時期には仕上げようと5月に手をつけ始めたのですが、デュエット以上のアンサンブルがすべて複雑な絡み合いをしていて、しかも歌詞の繰り返しがものすごく多い…ほとんどのナンバーでリブレットのテキストを追うだけではすぐに今どこの歌詞が歌われているのか分からなくなってしまいます。そんなストレスをできるだけ軽くするため、これまでにチャレンジした色んな作品での経験をすべて駆使して、なんとか目で追えるインターネット時代の字幕を試みていたら結局半年近くの時間がかかかってしまいました。まあ時間をかけた甲斐はあって、まだ四重唱以上でテンポが恐ろしく速い第1幕や第2幕のフィナーレなどでは改善の余地は大いにあるものの、だいぶ迷子になる頻度は減らせたように思います。
- 「こうもり」や「後宮」で試みた、「とにかく語やフレーズの繰り返しを歌の流れに合わせる」や「コロラトゥーラの母音を伸ばしているところは日本語の表記も伸ばす」「日本語の訳詞も『歌える訳詞』ほど徹底はしないもののリズムやイントネーションをメロディーに揃える。訳の正確さは無理して追わない」などはだいぶ完成形に近づきつつありますし、ポリフォニーのお化けであった「ドイツ・レクイエム」で試みて有効そうであった「別のパートが途中から入ってくる時は原詞の表記を入って来る声のタイミングと合わせる」といったテクニックを駆使してみました。カラムの横幅の制約もあって途中で折り返しが必要なところも多くあり、声部が多く重なるときは同時に歌われる各パートの訳詞も縦に長く延びてしまいますが、目で追う見方の法則に慣れると結構有効な技法が編み出せたように思えます。カラムの横幅を気にせず、ニコ動みたいに字幕を右から左にスクロールする機能を歌詞のタイミングとテンポに合わせて駆使することで、インターネット時代のオペラ音源の鑑賞は画期的なイノベーションが生み出せるんじゃないか という気もしますので、どなたかシステムに詳しい方、チャレンジしてみてください。今後も他の作品の訳を通じて技法を磨き上げて行きたいと思っています。
ヘーガー盤の魅力について
- シェイクスピアの込み入った喜劇をオペレッタ化しているため、歌われていない部分の筋書や演技も鑑賞の上では重要。録音では収録時間の関係からオリジナル台本を大幅に刈り込んだり改変してしまっているものが多く(ベルンハルト・クレー/ベルリン・シュターツカペレ盤のようにオリジナルにない語り手を入れているものも)、その意味ではこのロベルト・ヘーガー/バイエルン・シュターツオーパー盤、台詞部分の編集の仕方が見事ですし、それを演じている歌い手たちの語りの演技がみんな巧いので、このオペレッタを音だけで鑑賞するのには最高の録音だと思います。残念なのは媒体の収録時間をあまり延ばせなかった関係で、台詞の収録が膨らんだ分だけ音楽の方にかなりのカットがあること。もっとも他のカットなし盤と聴き比べて見ない限り気がつかないくらいの自然な編集ですのでこの作品を楽しむ上ではあまり問題にはなりません。
- 歌手については、まずこの作品の要とも言えるフルート(フォード)夫人にルート=マルグレート・ピュッツ(1930-2019)、メジャーな録音ではクレンペラー/フィルハーモニアの「魔笛」でパパゲーナを歌っています。とてもチャーミングな声でこのしたたかな、ユーモア溢れるキャラを演じていて魅力的。これに相対する夫のフルート氏はエルンスト・グートシュタイン(1924-1998)、あまり世界的に知られてはいないようですがウィーン生まれで、ウィーン国立歌劇場で準主役級のロールを多数こなしていた芸達者。第1幕と第2幕エンディングで嫉妬に狂うモラハラ亭主の演技は絶品ですし、第2幕の夫婦デュエットの小気味よい掛け合いもこの盤の白眉と言って良いでしょうか。-このオペレッタでは少々影が薄いですが、お調子者で自惚れが過ぎる道化役のファルスタッフにはゴットローブ・フリック(1906-1994)、老練の喜劇役者のように表情をあまり表に出さずに可笑しさをジンワリと滲み出させるところはまさに名人芸。こちらも名人芸のフルート氏役のグートシュタインとの第2幕での掛け合いが狐と狸の化かし合いのポーカーフェイスで全くお見事です。脇を固めるフルート家のお隣さんライヒ夫妻は夫がキース・エンゲン(1925-2004)、妻がギゼラ・リツ(1922-2023)、どちらもワーグナーまでレパートリーにしている重厚なバス&アルト歌手でお話をがっちり引き締めています。また二人の娘アンナ役はエディット・マティス(1938-2025)、その恋人フェントンにはフリッツ・ヴンダーリヒ(1930-1966)という強力なコンビ。このオペレッタ、コミカルなところだけでなくリリカルなメロディにも溢れた作品ですのでこの二人の名唱もこの盤の魅力を高めています。ヴンダーリヒの数好少ない録音の中では屈指の名唱だと私は思っています。
- フェントンの恋敵の金持ちボンボン、シュペアリヒ役にはフリードリヒ・レンツ (1926-2015)、リリカルなテナーとしてはフェントン役のヴンダーリヒと被るのですが、見事にキャラを分けて歌い演じています。もう一人の恋敵、フランス人医師のドクター・カイアス役はカール・ホッペ (1910-1988)、この人だけ歌手たちの中では飛びぬけてベテランですね。フランス語訛りのドイツ語も見事に板についていてこのオペレッタのコメディーパートの要のような役割を果たしています。第2幕幕切れ近くでフォードと掛け合う「ウィ」や「アタンシオン」のフランス語フレーズがとりわけ秀逸で印象的。気性は荒いけど弱虫で虚勢を張っているだけというキャラづくりは絶妙です。それぞれの歌手のソロの部分も素敵なのですが、演者たちの役作りのバランスが物凄く良く取れているこの盤ではデュエット以上のアンサンブルがどれを取っても皆魅力的。だからこそ迷子にならずに歌われている内容が聴きながら取れる字幕の工夫がたいへん重要なのです。
- ヘーガー/バイエルン・シュターツオーパーの管弦楽とコーラスは全体的に速目なテンポで畳みかけるように音楽を奏でているところが印象的。字幕を目で追う時には速目のテンポというのは致命的弱点なのですが何回か聴いて慣れて来ると追いつけるようになるかと思います。音楽の勢いに合わせて言葉が自然に流れて来て頭にすっと入って来るようになっていれば大成功なのですが、まだまだ工夫の余地はありそうです。
最終更新:2026年10月13日 09:53