対訳【ヘーガー盤最適化版】
訳者より
- ドイツ語のオペレッタ&ジングシュピールといえばこの作品も重要な位置にあるように思います。2016年のシェイクスピア没後400年の時に勢いで訳してみましたが、その時からずっと出来栄えが気になっておりましたので、今年ドイツ語作品を集中的に取り上げるにあたってこれも再チャレンジすることとしました。この作品、音楽的にも素敵なナンバーが続きますし、ストーリーもとても良くできていますのでうまく目で追うことのできる訳詞があるともう少し知名度もあがるのではないかと期待しまして…
ヘーガー盤の魅力について
- シェイクスピアの込み入った喜劇をオペレッタ化しているため、歌われていない部分の筋書や演技も鑑賞の上では重要。録音では収録時間の関係からオリジナル台本を大幅に刈り込んだり改変してしまっているものが多く(ベルンハルト・クレー/ベルリン・シュターツカペレ盤のようにオリジナルにない語り手を入れているものも)、その意味ではこのロベルト・ヘーガー/バイエルン・シュターツオーパー盤、台詞部分の編集の仕方が見事ですし、それを演じている歌い手たちの語りの演技がみんな巧いので、このオペレッタを音だけで鑑賞するのには最高の録音だと思います。残念なのは媒体の収録時間をあまり延ばせなかった関係で、台詞の収録が膨らんだ分だけ音楽の方にかなりのカットがあること。もっとも他のカットなし盤と聴き比べて見ない限り気がつかないくらいの自然な編集ですのでこの作品を楽しむ上ではあまり問題にはなりません。
Blogs on ウィンザーの陽気な女房たち
ウィンザーの陽気な女房たちとは
- ウィンザーの陽気な女房たちの71%は知識で出来ています。
- ウィンザーの陽気な女房たちの24%はツンデレで出来ています。
- ウィンザーの陽気な女房たちの4%は株で出来ています。
- ウィンザーの陽気な女房たちの1%は濃硫酸で出来ています。
最終更新:2026年10月13日 10:02