Handel,George Frideric/Theodora - オペラ対訳プロジェクト

トップ > Handel,George Frideric > Theodora

対訳

• ActⅠ
• ActⅡ
• ActⅢ

アリアへジャンプ！

• 薔薇色の足取りで朝が訪れ
• 常に輝き、美しき天使たちよ
• 私の悲しみと同じ深い闇で
• あなたには、気高き価値ある若者よ
• 主よ、夜ごと昼ごと
• 絶えず流れる喜びの流れ

訳者より

• ヘンデル晩年のオラトリオです。作曲家本人は、自身のオラトリオの中で最も気に入っていたらしいです。（「メサイア」よりも！）
• オペラ仕立てで上演されることもあり、悲劇的な題材や勾留中の密かな入れ替わりなどストーリーもオペラっぽさがあるので、確かに映像を観ても違和感はありません。対訳が皆様の鑑賞の一助となれば幸いです。

管理人より

• オペラ対訳プロジェクトは「ウィキ」です。できるだけ多くの翻訳ボランティアの推敲によって、よりよい訳文を目指しています。
• 対訳はひとまず完成しています。訳文の修正を希望される方は、メンバー登録（自動承認）のあと修正をお願いします。訳文修正の際は先人への敬意をお忘れなく。
• この訳文はパブリック・ドメインです。訳文を修正し書き換えたテキストも、すべてパブリック・ドメインとして扱います。
• 全面的に訳し直したいという場合、管理人が新たにテンプレートを用意します。お問い合わせください。

Blogs on テオドーラ

• ヘンデル《テオドーラ》対訳完成
• ヘンデル《テオドーラ》

→ ブログをもっと読む

テオドーラとは

• テオドーラの96%は毒物で出来ています。
• テオドーラの4%は罠で出来ています。