アットウィキロゴ


このテンプレはポリウト方式で作成されています。
こちらの役名一覧に和訳を記載して管理人までお知らせください。

第1幕

1.序曲

第1場

(ヴァレンス、ディディムス、セプティミウス、異教徒たちの合唱)

2.レチタティーヴォ

ヴァレンス
今日はディオクレティアヌス帝の誕生日だ。
アンティオキアの全土に告げよ、
盛大な祝宴と、ユピテルへの厳粛な供犠を行うと。
神聖な儀式に加わることを拒む者は、
我らの怒りを、懲罰か死によって思い知ることになる。
そしてこの命を、セプティミウス、お前に任せる。

3.アリア

ヴァレンス
行け、忠実なる兵士よ、行くのだ。
香り高き香を立ち昇らせよ、
天空を統べる偉大なるユピテルへ。

4.異教徒たちの合唱
祝福を天より招き、
その帝王の冠の上に、
この地上を治める御方へ。

5.レチタティーヴォ

ディディムス
恐れ多くも閣下、どうか寛大にお聞きください、
私の願いを。どうか御判決によって
厳格な心ゆえに、誰も、誰もが拷問台や炎へ
身を委ねることを許されぬことのないように。
知らぬ神々に膝を屈することも、
気まぐれにローマの儀式でこの日を祝えぬ者たちを。

ヴァレンス
お前はローマ人でありながら、よくも擁護するのか、
神々とローマに反逆する一派を?

ディディムス
アンティオキアには大勢おります、
偶像への供物を拒みながらも、皇帝に忠実な者が。

ヴァレンス
あり得ぬ。皇帝の神々を認めぬ者が、
皇帝の友であるはずがない。もう聞かぬ。

6.アリア

ヴァレンス
拷問台、絞首台、剣、そして火、
これらが我が復讐の怒りを語る、
頑なに膝を屈さぬ者どもに向けて。
溢れ出る涙も、
熱烈な祈りも、
我らの固き決意を揺るがすことはない。
拷問台、絞首台……

(ヴァレンス退場)

7.異教徒たちの合唱
神々とローマに反逆する者には、
永遠にこの運命が定められている。
そしてトランペットの響きより甘美に、
その呻きと叫びが辺りに響き渡る。

第2場

8.レチタティーヴォ

ディディムス
なんと残酷な命令だ! 寛大な君の心なら、
セプティミウス、この恐ろしい任務を嫌悪するはずだ。
迫害などすべきではないではないか。
自由に生まれた人の心は、永遠に自由であるべきではないか?
死の最も苛烈な道具をもって
信仰を強いることなど、無意味なのだから。

9.アリア

ディディムス
恍惚たる魂は剣にも屈せず、
徳の証を確信し、
天の誤りなき御言葉を信じて、
燃えめぐる炎さえ享受する。
いかなる暴君も見出せぬ、
真理に支えられた心を打ち砕く術を。
恍惚たる魂は……

10.レチタティーヴォ

セプティミウス
私は君の徳を知っている。信仰を変えよとは言わぬ。
思うままに信じればよい、我が友ディディムス。
私はキリスト教徒ではなく、今もなお
父祖が崇めた神々を礼拝している。だが私は認めよう、
心の内に、慈悲の行いを求めるものがあることを。
しかしアンティオキアの総督には従わねばならぬ。
それがローマの軍律なのだ。我々はただ、
助けることを許されぬ者を哀れむしかない。

11.アリア

セプティミウス
降り来たれ、慈愛なる天の客人よ、
降り来たり、すべての人の胸を満たせ、
共に苦しむ哀れみを。
自由と心の平安が、
人類を甘美に調和させ、
この地上を祝福するように。
降り来たれ……

第3場

(テオドーラ、キリスト教徒たちと共に)

12.レチタティーヴォ

テオドーラ
友よ、厳格ではあっても、そこには健やかな真理がある、
苦難の学校で教えられた真理によって、清らかな魂は
磨き清められ、世俗を超えて高みへ昇るのです。

13.アリア

テオドーラ
愛しくも人を惑わす世よ、さらば!
お前の華やかな微笑みの力も、
空しい宝も、
束の間の快楽も、
もはや私を誘い、魅了することはない。
信仰が招き、
希望が喜びを与える、
私たちは今、より高貴な喜びを求める。

14.レチタティーヴォ

イレーネ
ああ、すべての善の輝かしい模範よ!
あなたと共に学び、あなたと共に歩み、
まるで天と語らうかのようにして、
高慢な繁栄の虚しい華やぎを
見下ろすとき、苦難の重荷もなんと軽く思えることでしょう。

15.アリア

イレーネ
徳を害し、情欲を育てるもの、
卑しい欲望を慰めるもの、
繁栄よ、それがお前の名なのだ。
真の幸福はただ、
恩寵と真理と愛に満ちるところにあり、
清らかな信仰がその炎を養うところにある。
徳を害するもの……

16.キリスト教徒たちの合唱
来たりたまえ、全能の父よ、偉大なる主よ、
愛をもって我らの魂を奮い立たせたまえ。
御言葉から恩寵と真理が流れ、
聖なる炎を燃え立たせるように。

第4場

(使者入場)

17.レチタティーヴォ

使者
逃げてください、兄弟たちよ、逃げるのです! 異教徒の怒りがすぐそこまで迫っています。
侮辱するような死の恐怖を武器として。

イレーネ
ああ! どこへ逃げ、誰から逃れればよいのでしょう?
主は今日も、永遠に変わることなく、
ここにも、どこにでも、その御加護はあるのです。
たとえ定められた我らの頭上に
嵐が集まり、運命を孕んでいまや激しさを増そうとも、
それでもあなたの僕たちは、主よ、あなたを待ち望み、
あなたの救いの慈悲に信頼を置くのです。

18.アリア

イレーネ
薔薇色の足取りで朝が訪れ、
進みゆき、夜の闇を追い払うように、
同じように、よく耐え抜いた徳ある苦闘から、
永遠の光への希望を高めたまえ。
勝利の救い主、昼を司る主よ、
あなたこそ命、光、そして道です!
薔薇色の足取りで……

19.キリスト教徒たちの合唱
天上にも地上にもあるすべての力は、
ただあなたのもの。
永遠なる御方よ、
危難と嵐と死の中から救う力ある御方よ。

第5場

(セプティミウス入場)

20.レチタティーヴォ

セプティミウス
迷える者たちよ! なぜ運命にこれほど盲目なのか、
よくも密かな礼拝所で、
総督の命令に逆らい、
生まれながらの儀礼によって祝うことを拒むのか、
皇帝と守護神ユピテルに捧げられたこの日を?

21.アリア

セプティミウス
キリスト教徒の愚行がもたらす結末を恐れよ、
そしてこの頑なな悲哀を、
命と自由を愛する者よ。
お前たちは鎖と牢獄を求め、
死の嵐を追い求めている、
明らかな命令に逆らう反逆者として。
その結末を恐れよ……

22.レチタティーヴォ

テオドーラ
惑える人よ! これを反逆と呼ばないでください、
私たちがこのように霊と真理において、
神を礼拝し続けることを。それは神の厳かな命令です、
私たちが背くことも、あえて背くこともできぬ御方の。
たとえその報いが死であろうとも。

セプティミウス
まだ死がお前の運命と決まったわけではない。
だが、そのような高潔な心には死よりも恐ろしいことを、
ディディムスが言葉を尽くして讃えるほどの美徳を持つ君よ。
婦人よ、この兵士たちは命じられている、
卑しい場所へと君を連れて行くように。そこでは娼婦に、
ヴァレンスは君の美貌を捧げるのがよいと考えている。

23.アコンパニャート

テオドーラ
ああ、まさに死よりも恐ろしい! 兵士たちよ、
私を連れて行きなさい、拷問台でも、炎の中へでも。
あなた方の慈悲深い情けに感謝します。

24.アリア

テオドーラ
常に輝き、美しき天使たちよ、
どうか、私をあなた方の御守りのもとへ。
あなた方の天上の宮へ、私の飛翔を急がせ、
純白の乙女の衣をまとわせてください。
天使たちよ……

(テオドーラ、セプティミウスと共に退場)

第6場

(ディディムス入場)

25.レチタティーヴォ

ディディムス
不幸な、いや幸いなる人々よ! なぜ立ち尽くしている?
驚きで我を忘れたのか? 言ってくれ、私の愛する人はどこだ、
美徳の道を優しく教えてくれた人、
私の命、私のテオドーラは? 暴君は
罪なき獲物を捕らえたのか?

イレーネ
ああ! 彼女は行ってしまった。
救う力があなたにあったとしても、もう遅い、
最も美しく、最も高貴で、最も善き女性を救うには。
ローマ兵が震える彼女を連れ去った、
ヴィーナスがその宮廷を置く卑しい場所へ。
だがその兵士の顔にはためらいが浮かんでいた、
そして無力な哀れみが、私たちに運命を甘受させたのです。

26.アリア

ディディムス
慈愛なる天よ、もし徳を顧みてくださるなら、
私に勇気の火を燃え立たせ、
あるいは知恵を授け、
囚われた美しい人を救う力を与えてください。
風の翼に乗って私は飛んでゆく、
貴き彼女と生きるか、このキリスト教徒と共に死ぬために。
慈愛なる天よ……

(ディディムス退場)

第7場

27.レチタティーヴォ

イレーネ
ああ愛よ、なんと偉大な力! だがそれ以上に偉大なのは、
徳が揺るがぬ心を促し、その本来の力を
この上なく誉れ高い行いによって示すとき。

28.キリスト教徒たちの合唱
行け、気高く敬虔な若者よ、
天上のすべての力が
お前の徳ある愛に報い、
その貞節と真実に報いてくださいますように、
テオドーラの美しさと共に、
この恐ろしい危難から解放されて。
あるいは祝福された者たちと共に、
栄光と平安と安らぎの冠を授けてくださいますように。


第2幕

第1場

(ヴァレンス、異教徒たちの合唱)

29.レチタティーヴォ

ヴァレンス
アンティオキアの民よ、厳かな盛儀をもって、
ユピテルへの感謝の供犠を新たにせよ。
歌声を丸天井の空へと昇らせながら、
煙立つ祭壇に酒を滝のように注げ、
微笑む神々を讃えるために、
美しきフローラと、キプロスの女王に。

30.異教徒たちの合唱
夏の女王、愛の女王よ、
そして雲を従えるユピテルよ、
長く幸福な治世をお授けください、
偉大なる皇帝、人々の王に。

31.アリア

ヴァレンス
その名を広く行き渡らせ、
その栄光を
尽きぬ名声の
永遠の物語とせよ。

32.レチタティーヴォ

ヴァレンス
セプティミウス、あの頑なな娘のもとへ戻れ、
彼女の最後の決意を聞き出せ。
太陽が低く西へと進み、
西の島々へ沈む前に、
世界を征服した偉大なる神々に、
彼女が供物を捧げることを認めれば、
自由にしてやろう。だが、そうでなければ、
我が兵士の最も卑しい者にさえ、欲望の喜びをもって
彼女が誇る貞潔を踏みにじらせよう。

33.異教徒たちの合唱
天空から笑うヴィーナスは、
その信徒たちを称えるだろう。
宝を奪い、
我らが快楽に酔いしれるとき、
復讐が甘き愛を満たす。

第2場

(テオドーラ、監禁場所にて)

34.シンフォニア

35.レチタティーヴォ

テオドーラ
ああ、輝く太陽よ! なんと甘美な光だろう、
健やかさと自由を照らす光よ! だがここでは、ああ、
その光が恥辱への苦悶の思いを膨らませ、
まだ知らぬ悲しみで私の魂を貫く。

36.アリア

テオドーラ
私の悲しみと同じ深い闇で、
夜の闇よ、私を隠してください。
最も厚い帳を私の周りに垂らし、
人の目から私を隠してください。
あるいは来たれ、死よ、あなたの犠牲を救い、
墓の中へ優しく抱き入れてください。

37.シンフォニア

38.レチタティーヴォ

テオドーラ
だが、なぜ心よ、あなたは騒ぎ立つのですか?
聴きなさい! 天が甘美な恍惚の調べであなたを招いている、
永遠に歌い、永遠に愛する聖人と天使たちの
天上の宮の合唱に加わるように。

39.アリア

テオドーラ
ああ、翼を得て昇れたなら、
空を素早く翔けて、
銀色の鳩のように飛べたなら!
そこで私は憩い、
永遠に祝福され、
調和と愛の中に。
ああ、翼を得て……

第3場

(ディディムスとセプティミウス)

40.レチタティーヴォ

ディディムス
私は長く、君の友情に厚い心を知っている、
セプティミウスよ、野営地で幾度もそれを知った、
危険な戦場で、肩を並べて
共に戦い、戦場の危険に立ち向かい、
互いの腕を頼りにしてきた。だから今、率直に
私の心を打ち明けよう。私はキリスト教徒だ。
そして彼女は、天の恵みに導かれ、
清らかな信仰心を私の魂に吹き込み、
徳ある愛で私の心を燃え立たせた人、
まさにその彼女が、人類すべての恥辱ともいうべき
公然たる淫蕩に引き渡されようとしている。

セプティミウス
もう言うな!
その恥辱は君の友である私にもあまりに重くのしかかる、
卑しくも権力に忠実な道具となっている私に、
私は彼女の徳だけを知り、君の愛を知らなかったのだ。

41.アリア

セプティミウス
フローラとヴィーナスがローマ人から受ける
その崇敬を、このキリスト教徒は拒んでいる。
だがヴィーナスもフローラも喜びはしない、
地上にある自らの最も美しい似姿を汚すこの悲惨を。

42.レチタティーヴォ

ディディムス
ならば彼女を救ってくれ、さもなくば救う力を与えてくれ、
囚われた娘のもとへ自由に入れるように!

セプティミウス
私の兵士たちも、自らの卑しい任務を恥じている。
彼らは君の意図に力を貸し、私を喜ばせてくれるだろう。

ディディムス
彼らには心から豊かに報いよう、
そして君、我が友には、天が与え得るすべてを
真摯な祈りによって授けてもらおう。

43.アリア

ディディムス
慈しみの行いを示し、
哀れみを乞い、
慈悲を願う者を、
誰がその呼び声に背けよう?
だが、この苦難の中にある
高潔な美しい人を救う好機は、
地上は称え、天は報いてくださる。
慈しみの行いを……

第4場

(イレーネ、キリスト教徒たちと共に)

44.レチタティーヴォ

イレーネ
雲が天を覆い始め、
重く夜をもたらす、もしかするとこれが
私たちの最後の夜なのかもしれない。ああ、どうかこれが
テオドーラにとって最後の夜であってほしい、
前例のない淫蕩と残虐の犠牲となる前に。

45.アリア

イレーネ
守りたまえ、天よ! 天使たちに
見えざる天幕を彼女の床の周りに張らせたまえ。
卑しい襲撃から彼女を守り、
いつも穏やかに、いつまでも清らかでいさせてください。
彼女を守りたまえ……

第5場

(テオドーラの監禁場所。離れたところにディディムス。兜の面頬を閉じている)

46.レチタティーヴォ

ディディムス
悲しみに眠らされたか、あるいは魂を天へと奪われたか、
無垢な思いの中で、彼女は恍惚として横たわっている。
その美しさは今なお、シンティアのように輝いている、
雲間から威厳に満ちて昇る月のように。

47.アリア

(彼女に近づきながら)
甘き薔薇、百合、花咲く姿よ、
私を忠実な守り手として受け入れてください、
冷たい風と嵐からあなたを守るために。
微笑みを私への報いとしてください。

48.レチタティーヴォ

(驚いて)
テオドーラ
ああ、天よ、この危険な時に私をお救いください!

ディディムス
驚かないでください、ひどく傷つけられた貴婦人よ。私は
この場所が恐れを抱かせるような者として来たのではない。
私は正しき天が遣わした、あなたの救い手です、
この世に比類なき宝を救うために、
徳、信仰、あらゆるキリスト教の恵みという宝を。
そしてテオドーラにとってかけがえのないその宝、
天使のような清らかさを。もしお許しいただけるなら、
ただディディムスと衣を取り替えてください。

(自らの正体を明かして)
テオドーラ
気高き若者よ!
私はあなたの勇気も、美徳も、愛も知っています。
それらを、その源であるあなた自身を滅ぼすことなど、
決して承知できません。そんなことはテオドーラではなく、
真理に盲目なる敵のすることです。いいえ、
それだけはなりません! けれどディディムスは、
私を幸せにし、自らを
危険にさらさない贈り物を与えることができるのです。

ディディムス
何を、どうすれば? 私の魂は恍惚として
その願いに耳を傾けます。

49.アリア

テオドーラ
旅人には故郷を、病める者には健康を、
囚われ人には身代金を、貧しい者には富を、
私はあなたから受け取りたい。
これらを、そしてさらに千もの宝を、
慈愛ある死が今や蓄えている宝を、
あなたの手と剣が与えることができる。

50.アコンパニャート

ディディムス
それをお許しにならないでください、天よ!
救うために来た命を、私が奪うというのか?
テオドーラの血で私の罪深い手を汚し、
私に初めて生きることを教えた彼女に死を与えると?
それとも、何の権利が私にあるというのか、
正しい思慮が認めよと命じるものを奪う権利が、
あなた自身の処分に委ねられていないのだと考えてください。
また、このように頑なに自らの安全を拒むなら、
それも同じく罪だと。もう時間がない、
すぐに決意してください、自由を得て、
名誉を守り、命を救うのです。

テオドーラ
ああ! 私にとって自由や命が何だというのでしょう、
ディディムスが自らの命でそれを買わねばならないのなら?

ディディムス
私のことは案じないでください。私をここへ導いた力が、
守ってくださる。そうでなくとも、御心がなされますように!

テオドーラ
はい、慈愛ある救い主よ、私はその力を信じます、
つい先ほどテオドーラのための祈りを聞いてくださったように
私の祈りもあなたのために聞いてくださると。
私は決して友を、ただ自分だけに関わる危険を避けるために
危険にさらしたりはしません。さようなら、気高き若者よ!

ディディムス
さらば、乙女の純潔を映す鑑よ!

51.二重唱

テオドーラ
あなたには、気高き価値ある若者よ、
命と安全が与えられますように。

ディディムス
あなたには、その身分にふさわしき徳を持つ人よ、
あらゆる祝福が与えられますように。

二人
地上で再び会えることを願う、
だが必ず天で会えるでしょう。

第6場

(イレーネ、キリスト教徒たちと共に)

52.レチタティーヴォ

イレーネ
夜だ。だが夜の甘美な恵みは与えられない、
私たちのような悲しみには。どうして眠りを思えましょう、
テオドーラが苦悩の中で目覚めているというのに、
死の脅威が私たちの頭上に漂っているというのに?
祈りを我らの避け所としましょう、死者を蘇らせ、
今なお死者を命と喜びへ蘇らせる御方への祈りを。

53.キリスト教徒たちの合唱
彼は若く美しい青年を見た、死の早すぎる餌食を。
ああ、あまりにも早く奪われてしまった!
彼はその母の葬送の嘆きを聞いた。
「起きよ、若者よ」と彼は言った。若者は起き上がり始める。
貴婦人は深く身を屈め、与えられた宝を抱いて去った。


第3幕

第1場

(イレーネ、キリスト教徒たちと共に)

54.アリア

イレーネ
主よ、夜ごと昼ごと、
希望に強められ、私たちは歌い、祈ります。
たとえ大地が激しく揺れ、
あなたの雷鳴が轟き渡ろうとも、
それでも夜ごと昼ごと、
私たちはあなたに歌い、祈ります。
主よ、あなたに……

第2場

(ディディムスの服装をしたテオドーラ入場)

55.レチタティーヴォ

イレーネ
ご覧なさい、善良で徳高きディディムスです!
フィロメーラのように眠らず、胸を高鳴らせ、
テオドーラのための祈りに共に加わろうと来たのです。

(自らの正体を明かして)
テオドーラ
いいえ、天はあなた方の祈りを聞き届けました。
ご覧なさい、彼女は無事です! ああ、ディディムスも同じく
自由で無事であれば、私の慈愛ある救い主ディディムスよ!
けれど、この衣がすべてを語るでしょう。

56.アリア

テオドーラ
苦悩と絶望に沈み、
天に向かって叫んだとき、天は私の祈りを聞き、
優しい父のような御心をもって
あの気高き若者を遣わされました。
気高き若者は従ってやって来ました、
神聖な愛の炎にすっかり包まれて、
哀れな乙女の貞節を守り、
その悲しみを喜びへと変えるために。

57.独唱と合唱

キリスト教徒たちの合唱
祝福されよ、その御手、その御力、
この暗く危険な時に、
あなたを残酷な苦難から救ったものよ。

テオドーラとキリスト教徒たち
主よ、その慈愛ある志をなおもお支えください、
そしてあなたの恵み深い道具である彼を、
自由と命によって祝福してください。

第3場

(使者入場)

58.レチタティーヴォ

使者
宮廷にディディムスは恐れず立ち、
救い出した無垢を誇りとしている。
だが、その気高き英雄の命を救おうとすることは無益です、
ローマ人からの嘆願さえも、すべて無駄なのです。
そして激怒した総督は言い放っています、
もし彼が逃亡者を取り戻せば、もはや
悪名への恐怖で彼女を試すことはせず、
残酷な死の恐怖をもって臨む、と。

イレーネ
ああ、テオドーラ、なぜこの突然の変化が、
悲しみに青ざめた顔から、赤らむ喜びの顔へ?

テオドーラ
ああ、私のイレーネ、天は慈悲深く、
ヴァレンスもまた、私に力を与えてくれた点では慈悲深い、
私もまた感謝を示すことができるように、
しかも私の名誉は守られたまま。止めないで、親愛なる友よ、
ふさわしい衣を用意するのを手伝ってください、
あまりに気高いあの若者を身請けするために。

59.二重唱

イレーネ
どこへ行くのです、貴婦人よ、
苦しみ、死ぬと分かっているのに?

テオドーラ
いいえ、いいえ、イレーネ、違います、
私は命と喜びへ向かうのです。

イレーネ
無益な企てです、どうか留まって!

テオドーラ
務めが私を呼んでいる、私は従わねばなりません。

(テオドーラ退場)

60.レチタティーヴォ

イレーネ
彼女は行ってしまった、自由も命も顧みず、
この儚い命が与え得るあらゆる栄誉をも捨てて。
信仰は、より高貴なものを求めよと促す、
限りなき愛と、言葉では表せぬ喜びを。
それこそが、慈愛ある天に彼女が寄せる望みなのです。

61.アリア

イレーネ
新たな喜びの光景が次々と押し寄せ、
悲しみは飛び去ってゆく、
昇る太陽の前の霧のように、
輝かしい一日をもたらす太陽の前に。

第4場

(ヴァレンス、ディディムス、セプティミウス、異教徒たちの合唱)

62.レチタティーヴォ

ヴァレンス
これがキリスト教徒の徳だというのか、
正義の手から、私の権威によって
罪に定められた者を救い出すことが?

ディディムス
私の信仰はそのようなものです。あらゆる罪を非とし、
正当な権力への不服従を何よりも厳しく戒めます。
もしあなたの判決が彼女を死に定めるだけのものだったなら、
私はあなたの残酷さを嘆きこそすれ、
それを覆そうとはしなかったでしょう。だが、
私は罪を認めません、それが罪だというのなら、
あなたが行おうとしていたこと、
すなわち人類から憎まれるような行いを
少なくとも人類の最も美しい半分に対し阻止したことだけ。

ヴァレンス
そうか、そうか、愚かな男よ。
お前を彼女の救出へ駆り立てたのは徳ではなく、
美貌の魅力だったのだ。こやつを連れて行け、
悔い改めさせるか、さもなくば死へ送れ。

第5場

(テオドーラ入場)

テオドーラ
それを私の運命としてください。ここでそれを下してもよい、
法に適った正義ならば。だが、あちらでならそれは残虐です。
もしあなたの怒れる法が血を求めるのなら、ご覧なさい、
その債務を支払うべき本人が来ました。
そしてローマ人にとっても歓迎すべき交換でしょう、
戦う英雄を、無力な乙女の代わりに差し出すのですから。

セプティミウス
女性の中にこれほど高潔な勇気が宿るとは?
神々よ、二人をお守りください、どうか二人とも。
ローマ人よ、願いに加わってくれ、もしこれまで
ルクレティアの記憶を大切にしてきたのなら、
またこの指導者の勇気と名声を尊ぶのなら。

63.アリア

セプティミウス
あらゆる気高い行いは徳から生まれ、
我らの感謝の祈りを求める。
正義よ、この英雄のために弁護せよ、
そして慈悲よ、この美しき人を救え。
徳から生まれる……

ヴァレンス
やめよ、奴隷ども、無益な祈りを!
地下の力は
慈悲を知らぬ、
勇者にも、美しき者にも。

64.レチタティーヴォ

(セプティミウスに)
ディディムス
親切なことだ、友よ。だが、さらに親切なのは、
このアンティオコスの娘、
その血筋と同じく心も高貴な彼女のために、君たちの祈りが
ディディムスだけが死ぬよう取り計らってくれることだ。

(テオドーラに)
もし私に、あなたの徳と同じだけの命があったなら、
私はそのすべてを、喜んであなたのために捧げよう。

テオドーラ
逆らわないで、ディディムス、私の正当な願いに。
知ってください、私が避けたのは不名誉であって、
死ではないのです。今は死こそ歓迎します、ディディムスが
無事でいられるなら。彼の唯一の罪は私を逃がしたことゆえ。

65.異教徒たちの合唱
なんと奇妙な結末か、
それでいてなんと輝かしいことか、
互いに競い合うのは、
勝利のうちに倒れること。
徳が自らの無罪を否み、
敗れた者のために、喜び勇む勝者が死ぬ!

66.レチタティーヴォ

(ヴァレンスに)
ディディムス
あなたの怒り、最大の憤怒を私に向けてください、
鎖につながれたあなたの囚人である私に。

テオドーラ
この鎖は
私のためのもの、死も私一人が受けるものです。

ヴァレンス
では、お前たちは自分自身で裁く者だというのか?
我らの法をそのように弄ぶことは許されぬ。
二人とも罪を認めるなら、当然の道理として
二人とも苦しみを受けるべきだ。

67.アリア

ヴァレンス
正義の執行者たちよ、こやつらを連れて行け。
私はこのような不遜を耐えることも、許すこともできぬ。
我らの神々を崇めるか、侮るかによって、
彼らを嘆願者として倒すか、生贄とするのだ。

(ヴァレンス退場)

第6場

68.レチタティーヴォ

ディディムス
これほどの美しさが苦しまねばならないのか?

テオドーラ
これほど役立つ勇気が滅ぼされねばならないのですか?

セプティミウス
ああ、不幸なまでの不屈の心によって滅ぼされるのだ!

ディディムス
それでも私たちを不幸とは思わないでくれ、優しい友よ、
また軽率とも思わないでほしい。命を憎みも軽んじもしない、
ただ、天において純潔と信仰に
備えられた報いのためなら、安い代償だと思っているのだ。

69.アリアと二重唱

ディディムス
絶えず流れる喜びの流れ、
絶えず実る神々の果実、
黄金の玉座、
星々の冠、
それこそ祝福された者たちの勝利の証。
人生の重き労苦から解き放たれ、
不死を身にまとい、
彼らは永遠の安らぎを享受する。

テオドーラ、ディディムス
そこへと私たちの心を向かわせよう、
純粋な願いの、純粋なる対象へ、
ますます高まり、
いつまでも喜びを与え、
歌を呼び覚まし、竪琴を奏でさせよ、
至福なる聖なる合唱のために。

(二人退場)

第7場

(イレーネ、キリスト教徒たちと共に)

70.レチタティーヴォ

イレーネ
もう今頃には、二人の運命は定まり、二人は旅立った、
愛が死よりはるかに強いことを証すために。

71.キリスト教徒たちの合唱
おお、神聖なる愛よ、名誉の源、
栄光と、すべての喜びの源よ!
同じ炎で我らの魂を燃え立たせ、
同じ熱意をもって励ませたまえ、
我らもまた、その輝かしい泉を知ることができるように、
その流れが地上であれほど鮮やかに現れた泉を。
ACT ONE


1. Overture

Scene 1

(Valens, Didymus, Septimius, Chorus of Heathens)

2. Recitative

VALENS
Tis Dioclesian's natal day.
Proclaim throughout the bounds of Antioch
A feast, and solemn sacrifice to Jove.
Whoso disdains to join the sacred rites,
Shall feel our wrath in chastisement, or death.
And this, Septimius, take you in charge.

3. Air

VALENS
Go, my faithful soldier, go:
Let the fragrant incense rise,
To Jove, great ruler of the skies.

4. CHORUS OF HEATHENS
And draw a blessing down,
On his imperial crown,
Who rules the world below.

5. Recitative

DIDYMUS
Vouchsafe, dread Sir, a gracious ear
To my request. Let not thy sentence doom
To racks and flames, all, all, whose scrup'lous minds
Will not permit them, or, to bend the knee
To gods they know not, or, in wanton mood,
To celebrate the day with Roman rites.

VALENS
Art thou a Roman, and yet dar'st defend
A sect, rebellious to the gods and Rome?

DIDYMUS
Many there are in Antioch, who disdain
An idol-offering, yet are friends to Cæsar.

VALENS
It cannot be. They are not Cæsar's friends,
Who own not Cæsar's gods. I'll hear no more.

6. Air

VALENS
Racks, gibbets, sword and fire,
Shall speak my vengeful ire,
Against the stubborn knee.
Nor gushing tears,
Nor ardent pray'rs,
Shall shake our firm decree.
Racks, gibbets…

(Exit Valens)

7. CHORUS OF HEATHENS
For ever thus stands fix'd the doom,
Of rebels to the gods and Rome,
While sweeter than the trumpet's sound,
Their groans and cries are heard around.

Scene 2

8. Recitative

DIDYMUS
Most cruel edict! Sure, thy generous soul,
Septimius, abhors the dreadful task
Of persecution. Ought we not to leave
The free-born mind of man still ever free?
Since vain is the attempt to force belief
With the severest instrument of death?

9. Air

DIDYMUS
The raptur'd soul defies the sword,
Secure of virtue's claim,
And trusting Heav'n's unerring word,
Enjoys the circling flame.
No engine can a tyrant find,
To storm the truth-supported mind.
The raptur'd soul…

10. Recitative

SEPTIMIUS
I know thy virtues, and ask not thy faith;
Enjoy it as you will, my Didymus.
Though not a Christian, for I worship still
The gods my fathers worship'd, yet I own,
Something within declares for acts of mercy.
But Antioch's President must be obey'd;
Such is the Roman discipline, while we
Can only pity, whom we dare not spare.

11. Air

SEPTIMIUS
Descend, kind pity, heav'nly guest,
Descend, and fill each human breast
With sympathizing woe.
That liberty, and peace of mind,
May sweetly harmonize mankind,
And bless the world below.
Descend…

Scene 3

(Theodora, with the Christians)

12. Recitative

THEODORA
Though hard, my friends, yet wholesome are the truths,
Taught in affliction's school, whence the pure soul
Rises refin'd, and soars above the world.

13. Air

THEODORA
Fond, flatt'ring world, adieu!
Thy gaily-smiling pow'r,
Empty treasures,
Fleeting pleasures,
Ne'er shall tempt or charm me more.
Faith inviting,
Hope delighting,
Nobler joys we now pursue.

14. Recitative

IRENE
O bright example of all goodness!
How easy seems affliction's heavy load,
While thus instructed, and companion'd thus,
As 'twere with Heav'n conversing, we look down
On the vain pomp of proud prosperity.

15. Air

IRENE
Bane of virtue, nurse of passions,
Soother of vile inclinations,
Such is, prosperity, thy name.
True happiness is only found,
Where grace and truth and love abound,
And pure religion feeds the flame.
Bane of virtue…

16. CHORUS OF CHRISTIANS
Come, mighty Father, mighty Lord,
With love our souls inspire,
While grace and truth flow from thy word,
And feed the holy fire.

Scene 4

(Enter Messenger)

17. Recitative

MESSENGER
Fly, fly, my brethren, heathen rage pursues us swift.
Arm'd with the terrors of insulting death.

IRENE
Ah! Whither should we fly, or fly from whom?
The Lord is still the same, today, for ever,
And his protection here, and everywhere.
Though gath'ring round our destin'd heads
The storm now thickens, and looks big with fate,
Still shall thy servants wait on Thee, O Lord,
And in thy saving mercy put their trust.

18. Air

IRENE
As with rosy steps the morn,
Advancing, drives the shades of night,
So from virtuous toil well-borne,
Raise Thou our hopes of endless light.
Triumphant saviour, Lord of day,
Thou art the life, the light, the way!
As with rosy steps…

19. CHORUS OF CHRISTIANS
All pow'r in Heav'n above or earth beneath
Belongs to Thee alone,
Thou Everlasting One,
Mighty to save in perils, storm and death.

Scene 5

(Enter Septimius)

20. Recitative

SEPTIMIUS
Mistaken wretches! Why thus blind to fate,
Do ye in private oratories dare
Oppose the President's decree, and scorn
With native rites to celebrate the day
Sacred to Cæsar and protecting Jove?

21. Air

SEPTIMIUS
Dread the fruits of Christian folly,
And this stubborn melancholy
Fond of life and liberty.
Chains and dungeons ye are wooing,
And the storm of death pursuing;
Rebels to the known decree.
Dread the fruits…

22. Recitative

THEODORA
Deluded mortal! Call it not rebellion,
That thus we persevere in spirit and truth,
To worship God: it is his dread command,
His whom we cannot, dare not, disobey,
Though death be our reward.

SEPTIMIUS
Death is not yet thy doom:
But worse than death to such a virtuous mind,
Which Didymus wants eloquence to praise.
Lady, these guards are order'd to convey you
To the vile place, a prostitute, to whom
Valens thinks proper to devote your charms.

23. Accompagnato

THEODORA
Oh, worse than death indeed! Lead me, ye guards,
Lead me, or to the rack, or to the flames,
I'll thank your gracious mercy.

24. Air

THEODORA
Angels, ever bright and fair,
Take, oh take me to your care;
Speed to your own courts my flight,
Clad in robes of virgin white.
Angels…

(Exit Theodora with Septimius)

Scene 6

(Enter Didymus)

25. Recitative

DIDYMUS
Unhappy, happy crew! Why stand ye thus,
Wild with amazement? Say, where is my love,
My kind instructor in fair virtue's path,
My life, my Theodora? Has the tyrant
Seiz'd on his guiltless prey?

IRENE
Alas! She's gone.
Too late thou cam'st to save, if in thy pow'r
To save, the fairest, noblest, best of women.
A Roman soldier led her trembling hence
To the vile place, where Venus keeps her court.
Yet on his brow reluctance seem'd to sit,
And helpless pity bade us wait our doom.

26. Air

DIDYMUS
Kind Heav'n, if virtue be thy care,
With courage fire me,
Or art inspire me,
To free the captive fair.
On the wings of the wind will I fly,
With this princess to live, or this Christian to die.
Kind Heav'n…

(Exit Didymus)

Scene 7

27. Recitative

IRENE
O love, how great thy pow'r! But greater still,
When virtue prompts the steady mind to prove
Its native strength in deeds of highest honour.

28. CHORUS OF CHRISTIANS
Go, gen'rous, pious youth,
May all the pow'rs above
Reward thy virtuous love,
Thy constancy and truth,
With Theodora's charms,
Free from these dire alarms;
Or crown you with the blest,
In glory, peace and rest.


ACT TWO


Scene 1

(Valens, and Chorus of Heathens)

29. Recitative

VALENS
Ye men of Antioch, with solemn pomp,
Renew the grateful sacrifice to Jove;
And while your songs ascend the vaulted skies,
Pour on the smoking altars floods of wine,
In honour of the smiling deities,
Fair Flora, and the Cyprian queen.

30. CHORUS OF HEATHENS
Queen of summer, queen of love
And thou, cloud-compelling Jove,
Grant a long and happy reign,
To great Cæsar, king of men.

31. Air

VALENS
Wide spread his name,
And make his glory
Of endless fame
The lasting story.

32. Recitative

VALENS
Return, Septimius, to the stubborn maid,
And learn her final resolution.
If ere the sun with prone career has reach'd
The western isles, she deigns an offering
To the great gods, who subjected the world
To conqu'ring Rome, she shall be free; if not,
The meanest of my guards with lustful joy
Shall triumph o'er her boasted chastity.

33. CHORUS OF HEATHENS
Venus laughing from the skies,
Will applaud her votaries.
While seizing the treasure
We revel in pleasure,
Revenge sweet love supplies.

Scene 2

(Theodora, in her Place of Confinement)

34. Symphony

35. Recitative

THEODORA
O thou bright sun! How sweet thy rays
To health, and liberty! But here, alas,
They swell the agonizing thought of shame,
And pierce my soul with sorrows yet unknown.

36. Air

THEODORA
With darkness deep, as is my woe,
Hide me, ye shades of night;
Your thickest veil around me throw,
Conceal'd from human sight.
Or come thou, death, thy victim save,
Kindly embosom'd in the grave.

37. Symphony

38. Recitative

THEODORA
But why art thou disquieted, my soul?
Hark! Heav'n invites thee in sweet rapt'rous strains,
To join the ever-singing, ever-loving choir
Of saints and angels in the courts above.

39. Air

THEODORA
Oh, that I on wings could rise,
Swiftly sailing through the skies,
As skims the silver dove!
That I might rest,
For ever blest,
With harmony and love.
Oh, that I on wings…

Scene 3

(Didymus and Septimius)

40. Recitative

DIDYMUS
Long have I known thy friendly social soul,
Septimius, oft experienc'd in the camp
And perilous scenes of war, when side by side
We fought, and brav'd the dangers of the field,
Dependant on each other's arm. With freedom then,
I will disclose my mind. I am a Christian,
And she, who by Heaven's influential grace
With pure religious sentiments inspir'd
My soul, with virtuous love inflam'd my heart,
Ev'n she, who, shame to all humanity,
Is now condemn'd to public lust.

SEPTIMIUS
No more!
The shame reflects too much upon thy friend,
The mean, though duteous instrument of pow'r,
Knowing her virtues only, not thy love.

41. Air

SEPTIMIUS
Though the honours that Flora and Venus receive
From the Romans, this Christian refuses to give,
Yet nor Venus, nor Flora, delight in the woe
That disfigures their fairest resemblance below.

42. Recitative

DIDYMUS
Oh, save her then, or give me pow'r to save,
By free admission to th'emprison'd maid!

SEPTIMIUS
My guards, not less asham'd of their vile office,
Will second your intent, and pleasure me.

DIDYMUS
I will reward them with a bounteous heart,
And you, my friend, with all that Heav'n can give
To the sincerity of Pray'r.

43. Air

DIDYMUS
Deeds of kindness to display,
Pity suing,
Mercy wooing,
Who the call can disobey?
But the opportune redress
Of virtuous beauty in distress,
Earth will praise and Heav'n repay.
Deeds of kindness…

Scene 4

(Irene, with the Christians)

44. Recitative

IRENE
The clouds begin to veil the hemisphere,
And heavily bring on the night, the last
Perhaps to us. Oh, that it were the last
To Theodora, ere she fall a prey
To unexampled lust and cruelty.

45. Air

IRENE
Defend her, Heav'n! Let angels spread
Their viewless tents around her bed.
Keep her from vile assaults secure,
Still ever calm, and ever pure.
Defend her…

Scene 5

(Theodora's Place of Confinement. Didymus at a distance, the vizor of his helmet clos'd)

46. Recitative

DIDYMUS
Or lull'd with grief, or rapt her soul to Heav'n
In innocence of thought, entranc'd she lies;
Her beauty shining still, like Cynthia,
Rising in clouded majesty.

47. Air

DIDYMUS
(approaching her)
Sweet rose and lily, flow'ry form,
Take me your faithful guard,
To shield you from bleak wind and storm
A smile be my reward.

48. Recitative

THEODORA
(starting)
Oh, save me, Heav'n, in this my perilous hour!

DIDYMUS
Start not, much injur'd princess, I come not
As one, this place might give you cause to dread;
But your deliverer, sent by just Heav'n,
To save the world's unrivall'd ornament
Of virtue, faith, and every Christian grace;
And that dear ornament to Theodora,
Her angel-purity. If you vouchsafe,
But to change habit with your Didymus

(discovering himself).

THEODORA
Excellent youth!
I know thy courage, virtue and thy love;
And never can consent they should destroy
Their author. This becomes not Theodora,
But the blind enemies of truth. Oh no,
It must not be! Yet Didymus can give
A boon, will make me happy, nor himself
Endanger.

DIDYMUS
How, or what? My soul with transport
Listens to the request.

49. Air

THEODORA
The pilgrim's home, the sick man's health,
The captive's ransom, poor man's wealth,
From thee I would receive.
These, and a thousand treasures more,
That gentle death has now in store,
Thy hand and sword can give.

50. Accompagnato

DIDYMUS
Forbid it, Heav'n!
Shall I destroy the life I came to save?
Shall I in Theodora's blood embrue
My guilty hands, and give her death, who taught
Me first to live? Or say, what right have I
To take, what just reflection bids confess
Not at your own disposal? Think it too,
No less a crime, if, thus inflexible,
Your safety you refuse. Time forbids more,
Strait then resolve to gain your liberty,
Preserve your honour, and secure your life.

THEODORA
Ah! What is liberty or life to me,
That Didymus must purchase with his own?

DIDYMUS
Fear not for me; the pow' r that led me hither
Will guard me hence. If not, His will be done!

THEODORA
Yes, kind deliverer, I will trust that pow'r
To hear my pray'r for thee, so lately heard
For Theodora; who had ne'er exposed
Her friend to shun a danger that concern'd
Only her Life. Farewell, thou generous youth!

DIDYMUS
Farewell, thou mirror of the virgin state!

51. Duet

THEODORA
To thee, thou glorious son of worth,
Be life and safety giv'n.

DIDYMUS
To thee, whose virtues suit thy birth,
Be every blessing giv'n.

BOTH
I hope again to meet on earth,
But sure shall meet in Heav'n.

Scene 6

(Irene, with the Christians)

52. Recitative

IRENE
Tis night, but night's sweet blessing is denied
To grief like ours. How can we think of sleep,
While Theodora wakes to misery,
And threat'ning death hangs hovering o'er our heads?
Be pray'r our refuge, pray'r to Him, who rais'd,
And still can raise, the dead to life and joy.

53. CHORUS OF CHRISTIANS
He saw the lovely youth, death's early prey,
Alas, too early snatch'd away!
He heard his mother's fun'ral cries:
Rise, youth, He said. The youth begins to rise.
Lowly the matron bow'd, and bore away the prize.


ACT THREE


Scene 1

(Irene, with the Christians)

54. Air

IRENE
Lord, to Thee each night and day,
Strong in hope, we sing and pray.
Though convulsive rocks the ground,
And thy thunders roll around,
Still to Thee, each night and day,
We sing and pray.
Lord, to Thee…

Scene 2

(Enter Theodora, in the habit of Didymus)

55. Recitative

IRENE
But see, the good, the virtuous Didymus!
Wakeful as Philomel, with throbbing heart,
He comes to join with us in pray'r for Theodora.

THEODORA
(discovering herself)
No, Heav'n has heard your pray'rs for Theodora.
Behold her safe! Oh, that as free and safe
Were Didymus, my kind deliverer!
But let this habit speak the rest.

56. Air

THEODORA
When sunk in anguish and despair,
To Heav'n I cried, Heav'n heard my pray'r,
And bade a tender father's care
The gen'rous youth employ.
The gen'rous youth obey'd and came,
All wrapt in love's divinest flame,
To save a wretched virgin's fame,
And turn her grief to joy.

57. Solo and Chorus

CHORUS OF CHRISTIANS
Blest be the hand, and blest the pow'r,
That in this dark and dang'rous hour,
Sav'd thee from cruel strife.

THEODORA AND CHRISTIANS
Lord, favour still the kind intent,
And bless thy gracious instrument
With liberty and life.

Scene 3

(Enter Messenger)

58. Recitative

MESSENGER
Undaunted in the court stands Didymus,
Virtuously proud of rescued innocence.
But vain to save the gen'rous hero's life
Are all entreaties, ev'n from Romans vain.
And, high-enrag'd, the President protests,
Should he regain the fugitive, no more
To try her with the fear of infamy,
But with the terrors of a cruel death.

IRENE
Ah, Theodora, whence this sudden change,
From grief's pale looks, to looks of redd'ning joy?

THEODORA
O my Irene, Heav'n is kind,
And Valens too is kind, to give me pow'r
To execute in turn my gratitude,
While safe my honour. Stay me not, dear friend,
Only assist me with a proper dress,
That I may ransom the too gen'rous youth.

59. Duet

IRENE
Whither, Princess, do you fly,
Sure to suffer, sure to die?

THEODORA
No, no, Irene, no,
To life and joy I go.

IRENE
Vain Attempt, oh stay, oh stay!

THEODORA
Duty calls, I must obey.

(Exit Theodora)

60. Recitative

IRENE
She's gone, disdaining liberty and life,
And ev'ry honour this frail life can give.
Devotion bids aspire to nobler things,
To boundless love, and joys ineffable:
And such her expectation from kind Heav'n.

61. Air

IRENE
New scenes of joy come crowding on
While sorrow fleets away,
Like mists before the rising sun
That gives a glorious day.

Scene 4

(Valens, Didymus, Septimius, and Chorus of Heathens)

62. Recitative

VALENS
Is it a Christian virtue then,
To rescue, from the hands of justice, one
Condemn'd by my authority?

DIDYMUS
Such my religion, it condemns all crimes,
None more than disobedience to just pow'r.
And had your sentence doom'd her, but to death,
I then might have deplor'd your cruelty,
And not attempted to defeat it. Yet,
I own no crime, unless it be a crime
To've hindered you from perpetrating that
Which would have made you odious to mankind,
At least the fairest half.

VALENS
Aye, aye, fond man
It was the charms of beauty, not of virtue,
That tempted you to save her. Take him hence,
And lead him to repentance, or to death.

Scene 5

(Enter Theodora)

THEODORA
Be that my doom. You may inflict it here,
With legal justice, there 'tis cruelty.
If blood your angry laws require, behold,
The principal is come to pay the debt:
And welcome sure to Romans the exchange,
A warlike hero for an helpless maid.

SEPTIMIUS
Dwells there such virtuous courage in the sex?
Preserve them, O ye gods, preserve them both.
Ye Romans, join in the request, if e'er
Lucretia's memory was dear to you,
Or this your leader's valour and renown.

63. Air

SEPTIMIUS
From virtue springs each gen'rous deed
That claims our grateful pray'r.
Let justice for the hero plead,
And pity save the fair.
From virtue springs…

VALENS
Cease, ye slaves, your fruitless pray'r!
The pow'rs below
No pity know,
For the brave, or for the fair.

64. Recitative

DIDYMUS
(to Septimius)
Tis kind, my friends, but kinder still
If for this daughter of Antiochus,
In mind, as noble as her birth, your pray'rs
Prevail, that Didymus alone shall die.

(to Theodora)

Had I as many lives as virtues thou,
Freely for thee I would resign them all.

THEODORA
Oppose not, Didymus, my just desires;
For know, that 'twas dishonour I declin'd,
Not death, most welcome now, if Didymus
Were safe, whose only crime was my escape.

65. CHORUS OF HEATHENS
How strange their ends,
And yet how glorious,
Where each contends,
To fall victorious,
Where virtue its own innocence denies,
And for the vanquish'd the glad victor dies!

66. Recitative

DIDYMUS
(to Valens)
On me your frowns, your utmost rage exert,
On me, your prisoner in chains.

THEODORA
These chains
Are due to me, and death to me alone.

VALENS
Are ye then judges for yourselves?
Not so our laws are to be trifled with.
If both plead guilty, 'tis but equity
That both should suffer.

67. Air

VALENS
Ye ministers of justice, lead them hence,
I cannot, will not bear such insolence.
And as our gods they honour, or despise,
Fall they their supplicants, or sacrifice.

(Exit Valens)

Scene 6

68. Recitative

DIDYMUS
And must such beauty suffer?

THEODORA
Such useful valour be destroy'd?

SEPTIMIUS
Destroy'd, alas, by an unhappy constancy!

DIDYMUS
Yet deem us not unhappy, gentle friend,
Nor rash; for life we neither hate, nor scorn,
But think it a cheap purchase for the prize
Reserv'd in Heav'n for purity and faith.

69. Air and Duet

DIDYMUS
Streams of pleasure ever flowing,
Fruits ambrosial ever growing,
Golden thrones,
Starry crowns,
Are the triumphs of the blest.
When from life's dull labour free,
Clad with immortality,
They enjoy a lasting rest.

THEODORA, DIDYMUS
Thither let our hearts aspire:
Objects pure of pure desire,
Still increasing,
Ever pleasing,
Wake the song, and tune the lyre
Of the blissful holy choir.

(Exeunt)

Scene 7

(Irene, with the Christians)

70. Recitative

IRENE
Ere this, their doom is past and they are gone
To prove that love is stronger far than death.

71. CHORUS OF CHRISTIANS
O love divine, thou source of fame,
Of glory, and all joy!
Let equal fire our souls inflame,
And equal zeal employ,
That we the glorious spring may know,
Whose streams appear'd so bright below.
最終更新:2026年09月27日 20:02