Wolf-Ferrari,Ermanno/Il segreto di Susanna - オペラ対訳プロジェクト

トップ > Wolf-Ferrari,Ermanno > Il segreto di Susanna

対訳

• ActⅠ

訳者より

• 一幕物の小洒落た作品です。歌手2名＋黙役1名で上演可能、演奏時間も50分切っているので、オーケストラの定期演奏会でも取り上げられることがあるようです。「秘密」を巡る伯爵夫妻の些細な行き違いのお話ですが、黙役の演技が結構重要なので、できれば生で観るのが一番良い（可能な限り舞台近くで！）です。対訳を鑑賞にお役立て頂ければ幸いです。

管理人より

• オペラ対訳プロジェクトは「ウィキ」です。できるだけ多くの翻訳ボランティアの推敲によって、よりよい訳文を目指しています。
• 対訳はひとまず完成しています。訳文の修正を希望される方は、メンバー登録（自動承認）のあと修正をお願いします。訳文修正の際は先人への敬意をお忘れなく。
• この訳文はパブリック・ドメインです。訳文を修正し書き換えたテキストも、すべてパブリック・ドメインとして扱います。
• 全面的に訳し直したいという場合、管理人が新たにテンプレートを用意します。お問い合わせください。

Blogs on スザンナの秘密

• ヴォルフ＝フェラーリ《スザンナの秘密》対訳完成
• チマローザ 《秘密の結婚》 ヴォルフ＝フェラーリ 《スザンナの秘密》

→ ブログをもっと読む

スザンナの秘密とは

• スザンナの秘密の47%は毒物で出来ています。
• スザンナの秘密の16%は夢で出来ています。
• スザンナの秘密の12%はやさしさで出来ています。
• スザンナの秘密の11%はツンデレで出来ています。
• スザンナの秘密の7%は大人の都合で出来ています。
• スザンナの秘密の4%は鉛で出来ています。
• スザンナの秘密の2%は電力で出来ています。
• スザンナの秘密の1%は勇気で出来ています。