アットウィキロゴ


第4幕

(舞台が変わり、河神サンガの宮殿となる。)


第1場


サンガリード、ドリス、イダス。

ドリス
まあ、泣いているの?

イダス
その死ぬほどの苦しみは、どこから来るのです?

ドリス
シベルに、あなたの愛を打ち明ける勇気はないの?

サンガリード
ああ!

ドリス、イダス
いったい何が、あなたの苦しみをさらに深めるのです?

サンガリード
ああ! 私は愛している……ああ! 私は愛している……

ドリス、イダス
最後までおっしゃって。

サンガリード
言えないの。

ドリス、イダス
愛は、あまりに臆病では幸せになれないもの。

サンガリード
ああ! 私は裏切り者を愛している、
私の愛を裏切る人を。
女神がアティスを愛すると知って、彼は一日も経たぬうちに変わってしまった。栄誉に満たされたアティスは、もうサンガリードを愛していない。ああ! 私は裏切り者を愛している、
私の愛を裏切る人を。

ドリス、イダス
先ほどの彼には、いくらか迷いが見えていた。
だが、これほどの恩知らずだとは、誰が思っただろう?

サンガリード
私がアティスを困らせ、彼が動揺するのを見た。
だから私は、明かすべきだと思った、
私たちの愛をシベルに。
けれどあの恩知らず、あの不実な人は、
いつも私が話すのを妨げた。

ドリス、イダス
これほど深く愛していて、そんなに早く心を変えられるもの?
気をつけて、気をつけて、
嫉妬に駆られた思い込みを、あまり信じすぎないで。

サンガリード
シベルは公然と、アティスを愛していると告げた。
知識と力を持つあの恩知らずは、その栄誉をあまりにも心地よく受け入れた。彼が一瞬で変わるのなら、私も同じように変わろう。栄えある夫を、ためらいなく受け入れよう。
もう至高の偉大さだけを愛することにする。

ドリス、イダス
これほど深く愛していて、そんなに早く心を変えられるもの?
気をつけて、気をつけて、
嫉妬に駆られた思い込みを、あまり信じすぎないで。

サンガリード
なんと幸せな心でしょう、そう信じられるなら、
自分の栄光となる憤りを。
戻ってきて、私の理性よ、永遠に戻ってきて。
憤りと手を携え、私の恋の炎を消して。
できることなら、愛が私に与えた苦しみを癒やして。
私の心にもう一度取り戻して、
幸福な安らぎの甘美さを。
戻ってきて、私の理性よ、永遠に戻ってきて。

イダス、ドリス
残酷な不実ひとつで、
すべての魅力が消え去るわけではない、
不実な人の魅力が。
そして理性は、呼び戻そうとしても
そうすぐには戻ってこない。

サンガリード
裏切りのあと、
もし理性が私を照らさないのなら、
憤りと怒りが
私にとって理性の代わりになる。

サンガリード、ドリス、イダス
初めての恋とは、なんと美しいものだろう。
そこから抜け出すのは、なんと難しいことか!
なんと哀れむべきだろう、ひたむきな心を。
心を変えることを強いられるときには。


第2場


セレニュス、セレニュスの従者たち、サンガリード、イダス、ドリス。

セレニュス
美しいニンフよ、婚姻が私の願いをかなえてくれる。
愛もまた私とともにあなたを招いている、
輝かしい玉座に就くようにと。
私は歓喜に胸を躍らせ、幸福なその時へと近づいている、
そこに私の残りの人生の幸福が懸かっている。
だが、私を待つ幸福の魅力にもかかわらず、
愛に燃える私の心のどんな歓喜にもかかわらず、
もし私があなたを幸せにできないのなら、
私は決して満たされない。
あなたを喜ばせることを、私は自らの幸福とする。
私の最も甘美な願いを、あなたの心に託す。

サンガリード
王よ、私は従います。私は父の意志に従う身、
そして今日、父は私をあなたのものと望んでいます。

セレニュス
私の王冠ではなく、私の愛を見てほしい。

サンガリード
私を惑わせるのは、権勢ではありません。

セレニュス
誰かに命じられなくては、私を愛することはできないのか。

サンガリード
王よ、私が従うことだけで、お満足ください、
今の私の立場では、それだけしか申し上げられません……。

(サンガリードはアティスに気づく。)


第3場


アティス、セレニュス、サンガリード、ドリス、イダス、セレニュスの従者たち。

セレニュス
あなたの心は乱れ、ため息をついている。

サンガリード
あなたに都合よく説明なさい、
私の心に見えるこの動揺のすべてを。

セレニュス
もう何も私を案じさせるものはない、アティス。私の恐れは杞憂だった。私の愛はついに、この美しい人の心に届いたのだ、
私が心を奪われている人の心に。
私の苦しみの証人だったお前よ、
親愛なるアティスよ、今度は私の愛の誠実さの証人となってくれ。この幸福を想像できるだろうか? いや、愛する者でなければならない、この上ない幸福の甘美さを知るには。
だが、願いがかなうその時を目前にして、
愛に燃える私の心には、時の流れがなんと遅く感じられることか!あなたの父上たちはあまりに遅い。私自身が行こう、
私を幸福にしてくれるよう、急がせるために!


第4場


アティス、サンガリード。

アティス
あの人は自分の不幸を何も知らない! なんと哀れなことか!
あの人の愛には、もっと恵まれた運命がふさわしい。
彼の心が抱いた思い違いを、私は哀れに思う。

サンガリード
そんなに哀れむふりをする必要はありません、
彼の愛は、そのふさわしい報いを得るでしょう。

アティス
神々よ! 今、何を聞いたのだ!

サンガリード
私は復讐しなければならないの。
ついには王を愛し、王を夫とするのです。

アティス
サンガリード、いったいどこから、こんな奇妙な心変わりが?

サンガリード
心を変えろと言ったのは、恩知らずなあなたではないの?

アティス
私が?

サンガリード
なんという裏切り!

アティス
なんという恐ろしい怒りだ!

アティス、サンガリード
なぜ新たな愛のために、私を捨てるの?
こんなにも美しい絆を断つのは、私ではない。

アティス
あまりに酷い美しい人、それはあなたです。

サンガリード
不実な恋人、それはあなたです。

アティス
ああ! あまりに酷い美しい人、それはあなたです。

サンガリード
ああ! 不実な恋人、それはあなたです。

アティス、サンガリード
あまりに酷い美しい人、それはあなた。
不実な恋人、それはあなた。
甘美なこの絆を断つのは。

サンガリード
あなたは私を、シベルの愛の犠牲にした。

アティス
確かに、私はひそかな恐れから、彼女の目の前では
私たちの心の結びつきを隠そうとした。
だが、それはただ、あなたのために彼女の復讐を恐れたからだ。私自身のためなら、私はそれを恐れない。
シベルが私を愛していても無駄だ、私が愛しているのはあなたなのだから。

サンガリード
あなたの不実のあとで、
あなたにはまだ、その残酷さがあるの?
なお私を欺こうとするなんて。

アティス
私が! あなたを裏切ると? そんなふうに思うのか!
恩知らずな人よ、なんと私を傷つけることか!
ならば、もう何も隠すまい。
私は女神の怒りを招こう、
あなたが私をそこまで追い込むのなら、その怒りに身を差し出そう……。

サンガリード
ああ! 待って、アティス。私の疑いは消えたわ。
あなたは私を愛している、そう信じるわ。そのことを確かめたい、私はそれをこれほど強く願っているから、
ためらいなく信じられるほどに。

アティス
私は誓う。

サンガリード
私は約束する。

アティス、サンガリード
決して心を変えないと。

サンガリード
こんなにも美しい恋の炎を隠すとは、なんという苦しみでしょう。

アティス
心の奥底で、その情熱をさらに燃え立たせよう。

アティス、サンガリード
ひそかに愛し合おう、互いに愛し合おう。
嫉妬する者たちをよそに、これまで以上に愛し合おう。

サンガリード
父がここへ来るわ。

アティス
何も恐れることはない。
シベルが私に与えた力を使おう。
私たちの願いに従うよう、
ゼピュロスたちに準備をさせてくる。


第5場


サンガリード、セレニュス、河神サンガ、河川・小川の神々と泉の女神たちの一団。


河神サンガ
おお、我が一族の幸福をともに喜ぶ者たちよ、
偉大なる河川の尊き神々よ、
忠実なる友、そして最も親しい同族たちよ、
見よ、私が娘に与える夫がどのような者かを。
私は偉大な王たちの中から、慎重に選んだのだ。

河川の神々の合唱
我らはあなたの選択を認めます。

河神サンガ
彼の父はネプトゥヌス、
フリギア人は彼の掟に従っている。
これ以上に
あなた方を喜ばせるにふさわしい選択はないと思った。

河川の神々の合唱
皆、声を一つにして、
我らはあなたの選択を認めます。

河神サンガ
歌おう、踊ろう。
時には皆で笑おう。
喜びを始めるのに、
早すぎることは決してない。
人はすぐに終わりを迎える、
喜びの日々にも。
悲しみを追い払っても、
思うより早く戻ってくるものだ。

河神サンガ、合唱
歌おう、踊ろう。
時には皆で笑おう。
喜びを始めるのに、
早すぎることは決してない。
歌おう、踊ろう。
時には皆で笑おう。

河川の神々、泉と小川の女神たち

(一同で歌い踊る。)
最も厳しい美しさも、
長い苦しみには憐れみを覚え、
ひたむきに耐え抜く恋人は
ついに幸福な恋人となる。
心を動かそうとする者には、
何もかもが甘く、何一つ苦ではない。
水は道を切り開く、
流れる道を求めながら。
一滴また一滴と落ちる水が、
最も硬い岩をも穿つ。

婚姻だけでは、心を満たせない。
どれほど私たちの願いを喜ばせようとも、
愛だけが結ぶことを許される、
あらゆる絆の中で最も甘美な絆を。
愛は誇り高く、反抗的。
だが、そのままの姿で人を魅了する。
婚姻は呼べばやって来るが、
愛はそれが望むときにやって来る。

どんな抵抗も、
時が経てば打ち破れぬものはない。
そしてひたむきな努力は、
ついにはすべてに打ち勝つ。
心を動かそうとする者には、
何もかもが甘く、何一つ苦ではない。
水は道を切り開く、
流れる道を求めながら。
一滴また一滴と落ちる水が、
最も硬い岩をも穿つ。

愛はすべての者を悩ませる。
それは私たちの涙の源。
水の中で燃えさかる炎、
最も強き心さえ砕く暗礁。
愛は誇り高く、反抗的。
だが、そのままの姿で人を魅了する。
婚姻は呼べばやって来るが、
愛はそれが望むときにやって来る。

(河川の神と泉の女神が、ともに踊り歌う。)


ひたむきな心をもって、
小川は流れ続ける。
私の愛もまた、
この恋の選択を貫くだろう。
私が愛したその時から、
永遠に愛し続けるのだ。

移ろいやすい心は決して、
幸福な運命を得ることがない。
それには恵まれていない、
長く安らかな港に留まることには。
それはなお嵐を求める、
港を出たその瞬間にも。

河川の神々と泉の女神たちの合唱

あまりの静けさはつまらない。
我らはむしろ騒乱を好む。
恋の憂いを
すべて免れた心に、何の意味があろう?
よどんだ水に、何の意味があろう?
あまりの静けさはつまらない。
我らはむしろ騒乱を好む。


第6場


アティス、ゼピュロスたち、サンガリード、セレニュス、河神サンガ。河川・小川の神々と泉の女神たちの一団。


河川の神々と泉の女神たちの合唱
来て、甘美な絆を結びなさい。
アティスよ、来て、この幸福な恋人たちを結び合わせなさい。

アティス
この婚姻はシベルのお気に召さない。
女神はこれを成就させることを禁じている。
サンガリードは女神のために取っておくべきもの。
私は彼女のために、その者を求めるのだ。

合唱
ああ! なんと残酷な掟だ!

セレニュス
アティスが、自ら私を裏切ることに加担するのか?
アティスが私に敵対するというのか?
王よ、私は女神のもの、
女神が命じられた以上、私は従うほかありません。

河神サンガ
なぜ女神は引き離さねばならないのか、
婚姻がその最も甘美な絆を
結ぼうとしている、この二人の高貴な恋人たちを。

合唱
我らは立ち向かおう、
この野蛮な企てに。

アティス
思い上がった者たちよ、知るがよい。
何ものも逆らえぬのだ、
神々の女王の至高の掟には!
我らをこの地から連れ去れ!
ゼピュロスたちよ、ためらわず私の命を果たせ。

(ゼピュロスたちがアティスとサンガリードを連れ去る。)

合唱
なんという不正義だ!

第4幕 終
Acte IV.

Le Theatre change, et represente le Palais du Fleuve Sangar.

Scene premiere.


Sangaride, Doris, Idas.

DORIS
Quoi, vous pleurés?

IDAS
D'où vient votre peine mortelle?

DORIS
N'osez-vous découvrir votre amour à Cybele?

SANGARIDE
Helas!

DORIS ET IDAS
Qui peut encor redoubler vos ennuis?

SANGARIDE
Helas! j'aime ... helas! j'aime ...

DORIS ET IDAS
Achevez.

SANGARIDE
Je ne puis.

DORIS ET IDAS
L'Amour n'est guere heureux lors qu'il est trop timide.

SANGARIDE
Helas! j'aime un perfide
Qui trahit mon amour;
La Déesse aime Atys, il change en moins d'un jour,
Atys comblé d'honneurs n'aime plus Sangaride.
Helas! j'aime un perfide
Qui trahit mon amour.

DORIS ET IDAS
Il nous montroit tantôt un peu d'incertitude;
Mais qu'il l'eût soupçonné de tant d'ingratitude?

SANGARIDE
J'embarassois Atys, je l'ai vû se troubler:
Je croiois devoir reveler
Notre amour à Cybele;
Mais l'ingrat, l'infidele,
M'empêchoit toujours de parler.

DORIS ET IDAS
Peut-on changer si-tôt quand l'Amour est extrême?
Gardez-vous, gardez-vous
De trop croire un transport jaloux.

SANGARIDE
Cybele hautement déclare qu'elle l'aime,
Et l'Ingrat n'a trouvé cet honneur que trop doux;
Il change en un moment, je veux changer de même,
J'accepterai sans peine un glorieux Epoux,
Je ne veux plus aimer que la grandeur suprême.

DORIS ET IDAS
Peut-on changer si-tôt quand l'Amour est extrême?
Gardez-vous, gardez-vous
De trop croire un transport jaloux.

SANGARIDE
Trop heureux un coeur qui peut croire
Un dépit qui sert à sa gloire.
Revenez ma raison, revenez pour jamais,
Joignés-vous au dépit pour étouffer ma flâme.
Réparez s'il se peut les maux qu'Amour m'a faits,
Venez rétablir dans mon ame
Les douceurs d'une heureuse paix;
Revenez ma raison, revenez pour jamais.

IDAS ET DORIS
Une infidélité cruelle
N'efface point tous les appas
D'une infidelle,
Et la raison ne revient pas
Si-tôt qu'on la r'appelle.

SANGARIDE
Aprés une trahison
Si la raison ne m'éclaire,
Le dépit et la colere
Me tiendront lieu de raison.

SANGARIDE, DORIS ET IDAS
Qu'une premiere amour est belle?
Qu'on a peine à s'en dégager!
Que l'on doit plaindre un coeur fidele.
Lors qu'il est forcé de changer.


Scene II.


Celænus, Suivans de Celænus, Sangaride, Idas et Doris.


CELÆNUS
Belle Nymphe, l'Hymen va suivre mon envie,
L'Amour avec moi vous convie
A venir vous placer sur un Trône éclatant,
J'approche avec transport du favorable instant
D'où dépend la douceur du reste de ma vie:
Mais malgré les appas du bonheur qui m'attend,
Malgré tous les transports de mon ame amoureuse,
Si je ne puis vous rendre hereuse,
Je ne serai jamais content.
Je fais mon bonheur de vous plaire,
J'attache à votre coeur mes desirs les plus doux.

SANGARIDE
Seigneur, j'obeïrai, je dépens de mon Pere,
Et mon Pere aujourd'hui veut que je sois à vous.

CELÆNUS
Regardés mon amour plutôt que ma Couronne.

SANGARIDE
Ce n'est point la grandeur qui me peut ébloüir.

CELÆNUS
Ne sauriés vous m'aimer sans que l'on vous l'ordonne.

SANGARIDE
Seigneur contentés-vous que je sache obeïr,
En l'Etat où je suis, c'est ce que je puis dire ....

Sangaride apperçoit Atys.


Scene III.


Atys, Celænus, Sangaride, Doris, Idas, Suivans de Celænus.

CELÆNUS
Votre coeur se trouble, il soupire.

SANGARIDE
Expliqués en votre faveur
Tout ce que vous voiez de trouble dans mon coeur.

CELÆNUS
Rien ne m'allarme plus, Atys ma crainte est vaine,
Mon amour touche enfin le coeur de la Beauté
Dont je suis enchanté:
Toi qui fus témoin de ma peine,
Cher Atys sois témoin de ma fidélité.
Peut-on la concevoir? non, il faut que l'on aime,
Pour juger des douceurs de mon bonheur extrême,
Mais, prés de voir combler mes veux,
Que les momens sont longs pour mon coeur amoreux!
Vos parens tardent trop, je veux aller moi-même
Les presser de me rendre heureux!


Scene IV.


Atys, Sangaride.

ATYS
Qu'il sait peu son malheur! et qu'il est déplorable!
Son amour meritoit un sort plus favorable:
J'ai pitié de l'erreur dont son coeur s'est flatté.

SANGARIDE
Epargnés-vous le soin d'être si pitoiable,
Son amour obtiendra ce qu'il a merité.

ATYS
Dieux! qu'est-ce que j'entens!

SANGARIDE
Quil faut que je me venge.
Que j'aime enfin le Roi, qu'il sera mon époux.

ATYS
Sangaride, eh d'où vient ce changement étrange?

SANGARIDE
N'est-ce pas vous, ingrat, qui voulés que je change?

ATYS
Moi!

SANGARIDE
Quel trahison!

ATYS
Quel funeste courroux!

ATYS ET SANGARIDE
Pourquoi m'abandonner pour une amour nouvelle?
Ce n'est pas moi qui rompt une chaîne si belle.

ATYS
Beauté trop cruelle, c'est vous.

SANGARIDE
Amant infidele, c'est vous.

ATYS
Ah! c'est vous, Beauté trop cruelle.

SANGARIDE
Ah! c'est vous, Amant infidelle.

ATYS ET SANGARIDE
Beauté trop cruelle, c'est vous;
Amant infidelle, c'est vous;
Qui rompez des liens si doux.

SANGARIDE
Vous m'avez immolée à l'amour de Cybele.

ATYS
Il est vrai qu'à ses yeux, par un secret effroi,
J'ai voulu de nos coeurs cacher l'intelligence:
Mais ce n'est que pour vous que j'ai craint sa vengeance,
Et je ne la crains pas pour moi.
Cybele m'aime en vain, et c'est vous que j'adore.


SANGARIDE
Aprés votre infidelité,
Auriez-vous bien la cruauté
De vouloir me tromper encore?

ATYS
Moi! vous trahir? vous le pensez!
Ingrate, que vous m'offencez!
Hé bien il ne faut plus rien taire,
Je vais de la Déesse attirer la colere,
M'offrir à sa fureur, puisque vous m'y forcez ...


SANGARIDE
Ah! demeurez, Atys, mes soupçons sont partez;
Vous m'aimez, je le croi, j'en veux être certaine,
Je le souhaite assez,
Pour le croire sans peine.

ATYS
Je jure,

SANGARIDE
Je promets,

ATYS ET SANGARIDE
De ne changer jamais.

SANGARIDE
Quel tourment de cacher une si belle flâme.


ATYS
Redoublons en l'ardeur dans le fonds de notre ame.

ATYS ET SANGARIDE
Aimons en secret, aimons-nous:
Aimons plus que jamais, en dépit des Jaloux.

SANGARIDE
Mon Pere vient ici.

ATYS
Que rien ne vous étonne;
Servons-nous du pouvoir que Cybele me donne,
Je vais préparer les Zephirs
A suivre nos desirs.


Scene V.


Sangaride, Celænus, Le Dieu du Fleuve Sangar, troupe de Dieux de Fleuves, de Ruisseaux, et de Divinitez de Fontaines.

LE DIEU DU FLEUVE SANGAR
O vous qui prenés part au bien de ma famille,
Vous venerables Dieux des Fleuves les plus grands,
Mes fideles Amis, et mes plus chers Parens,
Voiez quel est l'Epoux que je donne à ma fille:
J'ai pris soin de choisir entre les plus grands Rois.

CHOEUR DE DIEUX DE FLEUVES
Nous aprouvons votre choix.

LE DIEU DU FLEUVE SANGAR
Il a Neptune pour son Pere,
Les Phrygiens suivent ses Loix;
J'ai cru ne pouvoir faire
Un choix plus digne de vous plaire.

CHOEUR DE DIEUX DE FLEUVES
Tous d'une commune voix,
Nous approuvons votre choix.

LE DIEU DU FLEUVE SANGAR
Que l'on chante, que l'on dance,
Rions-tous lors qu'il le faut;
Ce n'est jamais trop tôt
Que le plaisir commence,
On trouve bientôt la fin
Des jours de réjoüissance;
On a beau chasser le chagrin,
Il revient plutôt qu'on ne pense.

LE DIEU DU FLEUVE SANGAR ET LE CHOEUR
Que l'on chante, que l'on dance,
Rions-tous lors qu'il le faut;
Ce n'est jamais trop tôt
Que le plaisir commence:
Que l'on chante, que l'on dance,
Rions-tous lors qu'il le faut.

DIEUX DE FLEUVES, DIVINITEZ DE FONTAINES, ET DE RUISSEAUX
chantans et dançans ensemble
La Beauté la plus severe
Prend pitié d'un long tourment
Et l'Amant qui persevere
Devient un heureux Amant.
Tout est doux et rien ne coûte
Pour un coeur qu'on veut toucher,
L'onde se fait une route
En s'efforçant d'en chercher,
L'eau qui tombe goute à goute
Perce le plus dur Rocher.

L'Hymen seul ne sauroit plaire,
Il a beau flatter nos voeux,
L'Amour seul a droit de faire
Les plus doux de tous les noeuds.
Il est fier, il est rebelle,
Mais il charme tel qu'il est,
L'Hymen vient quand on l'appelle,
L'Amour vient quand il lui plaît.

Il n'est point de resistance
Dont le temps ne vienne à bout,
Et l'effort de la constance
A la fin doit vaincre tout.
Tout est doux, et rien ne coûte
Pour un coeur qu'on veut toucher,
L'onde se fait une route
En s'efforçant d'en chercher,
L'eau qui tombe goute à goute.
Perce le plus dur rocher.

L'Amour trouble tout le monde,
C'est la source de nos pleurs;
C'est un feu brûlant dans l'onde,
C'est l'écueil des plus grands coeurs:
Il est fier, il est rebelle,
Mais il charme tel qu'il est;
L'Hymen vient quand on l'appelle,
L'Amour vient quand il lui plaît.

Un Dieu du Fleuve et une Divinité de Fontaine, dancent et chantent ensemble.

D'une constance extrême,
Un Ruisseau suit son cours;
Il en sera de même
Du choix de mes amours,
Et du moment que j'aime
C'est pour aimer toujours.

Jamais un coeur volage
Ne trouve un heureux sort,
Il n'a point l'avantage
D'être long-temps au port,
Il cherche encor l'orage
Au moment qu'il en sort.

CHOEUR DE DIEUX DE FLEUVES ET DE DIVINITEZ DE FONTAINES
Un grand calme est trop fâcheux,
Nous aimons mieux la tourmente.
Que sert un coeur qui s'exempte
De tous les soins amoureux?
A quoi sert une eau dormante?
Un grand calme est trop fâcheux,
Nous aimons mieux la tourmente.


Scene VI.


Atys, Troupe de Zephirs, Sangaride, Celænus, le Dieu du Fleuve Sangard. Troupe de Dieux de Fleuves, de Ruisseaux, et de Divinitez de Fontaines.

CHOEUR DE DIEUX DE FLEUVES ET DE FONTAINES
Venez former des noeuds charmans,
Atys venez unir ces bienheureux Amans.

ATYS
Cet Hymen déplaît à Cybele,
Elle défend de l'achever;
Sangaride est un bien qu'il faut lui reserver,
Et que je demande pour elle.

CHOEUR
Ah! quelle loi cruelle!

CELÆNUS
Atys peut s'engager lui-même à me trahir?
Atys contre moi s'interesse?
Seigneur, je suis à la Déesse,
Dés qu'elle a commandé, je ne puis qu'obeïr.

LE DIEU DU FLEUVE SANGAR
Pourquoi faut-il qu'elle separe
Deux illustres Amans pour qui l'Hymen prépare
Ses liens les plus doux?

CHOEUR
Opposons-nous
A ce dessein barbare.

ATYS
Apprenez, audacieux,
Qu'il n'est rien qui n'obeïsse
Aux souveraines Loix de la Reine des Dieux!
Qu'on nous enleve de ces lieux!
Zephirs, que sans tarder mon ordre s'accomplisse.

Les Zephirs enlevent Atys, et Sangaride.

CHOEUR
Quelle injustice!

Fin du quatrième Acte.
最終更新:2026年10月12日 08:49