第2幕
第3場
第5曲 ペール・ギュントと山の娘たち
山の娘たち三人
（丘を駆け回り、叫び、歌っている）
ヴァール山のトロント！ ボードとコーレ！
トロールども！ 私たちの腕に抱かれて眠りたいかい？
ペール・ギュント
誰を呼んでいるんだ？
娘たち
トロールを！ トロールを！
第一の娘
トロント！ 優しくしておくれ！
第二の娘
ボード！ 乱暴にしておくれ！
第三の娘
山小屋では、どの小屋も空っぽ！
第一の娘
乱暴さこそ優しさ！
第二の娘
優しさこそ乱暴さ！
第三の娘
男がいなけりゃ、トロールと遊ぶのさ！
三人全員
男がいなけりゃ、トロールと遊ぶのさ！
ペール・ギュント
それじゃ、男たちはどこにいるんだ？
三人全員
（声を立てて笑い、彼を指さす）
来られないのさ！
第一の娘
私の男は、恋人とも親族とも呼んでくれた。
今じゃ、年増の未亡人と結婚してる。
第二の娘
私の男は、山道の北でジプシー娘に出会った。
今じゃ二人で放浪者の道を歩いている。
第三の娘
私の男はうちの養い子を殺した。
今じゃ、その首が杭の上で笑っている。
三人全員
（山の峰々の方を振り向く）
ヴァール山のトロント！ ボードとコーレ！
トロールども！
私たちの腕に抱かれて眠りたいかい？
ペール・ギュント
（ひと跳びで娘たちの間に立つ）
俺は三つ首のトロール、
そして三人の娘の男だ！
娘たち
お前、そんな大した男なのかい？
ペール・ギュント
最後に判断すればいいさ！
第一の娘
山小屋へ！
第二の娘
山小屋へ！
第三の娘
蜂蜜酒があるよ！
ペール・ギュント
どんどん注いでくれ！
三人全員
今夜の土曜の夜は、空っぽの小屋など一つもない！
第二の娘
（彼にキスする）
熱く焼けた鉄のように、火花を散らして弾ける男だ！
第三の娘
（同じように）
真っ暗な淵から覗く、子供の目のようだ。
（ペール・ギュントは娘たちの輪の中で踊る。娘たちは彼を放し、山の峰々に向かって鼻を鳴らす仕草をし、叫び、歌う。その間、彼は一瞬前景に残り、自分自身と闘う）
娘たち
ヴァール山のトロント！ ボードとコーレ！
トロールども！
私たちの腕で眠れたかい？
ペール・ギュント
頭は重く、心は浮かれ、
目には笑い、喉には涙！
（ペール・ギュントは娘たちの間へ飛び込み、以下の間、彼女たちとともに踊りながら、ますます狂おしく身振りを激しくし、高みの彼方へ進んでいく）
第6場
山の魔王の宮殿にて
（山の魔王の王宮。宮廷のトロール、小鬼、山の妖怪たちの大集会。山の魔王は王冠と王笏を手に高座に座っている。その両側には彼の子供たちと近親者たち。ペール・ギュントは彼の前に立っている。広間は激しく騒然としている。年長のトロールたちは歌い、若いトロールたちは踊る。歌と踊りに合わせ、ペール・ギュントに向かって脅すような身振りが繰り返される）
トロールたちの合唱
あいつを殺せ！ 人間の息子が惑わせた、
山の魔王の最も美しい娘を！
（トロールたちは次第にペール・ギュントへと脅すように近づき、ついには彼に襲いかかろうとする）
トロールの子
指を切ってもいい？
トロールたちの合唱
殺せ！
別のトロールの子
髪を引きむしってもいい？
トロールたちの合唱
殺せ！
トロールの娘
それっ、腿に噛みつかせて！
トロールたちの合唱
殺せ！
トロールの魔女
（お玉を手に）
あいつを煮込み汁にしてしまおうか？
トロールたちの合唱
殺せ！
別のトロールの魔女
（肉切り包丁を手に）
串に刺して焼くか、
それとも鍋でこんがり煮るか？
トロールたちの合唱
殺せ！
山の魔王
血も凍るような水を！
ペール・ギュント
（トロールの子供たちに追われながら）
放せ、悪魔の餓鬼ども！
（煙突の煙道を上へ逃れようとする）
トロールの子供たち
小鬼ども！ 妖精ども！
後ろから噛みつけ！
ペール・ギュント
痛い！
（地下室の扉から下へ逃れようとする）
トロールの子供たち
隙間を全部ふさげ！
宮廷のトロール
あの子たちは楽しそうだ！
ペール・ギュント
（耳に噛みついて離れないトロールの子に）
放せ、このろくでなし！
（彼らは格闘する）
宮廷のトロール
（彼の指を叩きながら）
気をつけろ、ならず者！ 王の子に手を出すな！
ペール・ギュント
ネズミ穴だ――！
（そこへ走る）
トロールの子供たち
小鬼の兄弟よ！ そこをふさげ！
ペール・ギュント
年寄りは恐ろしかったが、若い連中はもっとひどい！
トロールの子供たち
引き裂け！
ペール・ギュント
ああ、ネズミほど小さかったら！
トロールの子供たち
（彼の周囲に群がる）
囲いをふさげ！
ペール・ギュント
（泣きながら）
ああ、シラミほど小さければ！
（舞台全体でペール・ギュントを追い回す）
トロールの子供たち
囲いをふさげ！ 囲いをふさげ！
引き裂け！ 引き裂け！
（ペール・ギュントは倒れ、トロールの子供たちが彼に襲いかかる）
今度は顔を狙え！
ペール・ギュント
（トロールの群れに埋もれて）
助けて、母さん、僕は死ぬ！
（遠くで教会の鐘が鳴る）
トロールの子
山で鈴が鳴っている！
黒衣の女の牛たちだ！
（轟音と金切り声の中、トロールたちは逃げ去る。広間は崩れ落ち、すべてが消え失せる）
第7場
ペール・ギュントとボーゲン
（漆黒の闇。ペール・ギュントが大きな枝を振り回し、周囲を打ち叩く音が聞こえる）
ペール・ギュント
答えろ！ お前は何者だ？
闇の中の声
俺自身だ！
ペール・ギュント
そこをどけ！
声
回り道をしろ、ペール！ この道は十分に広い。
ペール・ギュント
（別の場所を通り抜けようとするが、何かにぶつかる）
お前は何者だ？
声
俺自身だ。お前も同じことが言えるか？
ペール・ギュント
俺は何だって言える。俺の剣は敵を斬れる！
気をつけろ！ それっ、今度は打ち砕くぞ！
サウル王は百人を倒した。ペール・ギュントは千人を倒す！
（打ち、斬りつける）
お前は何者だ？
声
俺自身だ。
ペール・ギュント
その馬鹿げた答えは
しまっておけ。何の説明にもなっていない。
お前は何者だ？
声
大いなるボーゲンだ！
ペール・ギュント
なるほど！
さっきは謎が真っ黒だったが、今は灰色に見える。
どけ、ボーゲン！
声
回り道をしろ、ペール！
ペール・ギュント
突き抜ける！
（打ち、斬りつける）
倒れた！
（前へ進もうとするが、何かにぶつかる）
はっ、はっ！ まだいるのか？
声
ボーゲンだ、ペール・ギュント！独りだけだ。
傷つかぬボーゲン、傷ついたボーゲン。
死んだボーゲン、生きているボーゲン。
ペール・ギュント
（枝を投げ捨てる）
武器には魔法がかかっている。だが俺には拳がある！
（殴りながら道を切り開く）
声
そうだ、拳を信じろ。身体を信じろ。
ひひひ、ペール・ギュント、それで頂きまで届くつもりか。
ペール・ギュント
（再び現れる）
行っても戻っても、距離は同じ。
外へ出ても中へ入っても、狭さは同じ！
あそこだ！ あそこにも！ 曲がり角の向こうにも！
外へ出たと思えば、輪の真ん中に立っている。
名を名乗れ！ 姿を見せろ！ お前は何者だ？
声
ボーゲンだ。
ペール・ギュント
（手探りで周囲を探る）
死んでもいない。生きてもいない。ぬめり、霧のようだ。
姿すらない！ まるでぶつかったようだ、
唸り声を上げる、半ば眠った熊の群れに！
（叫ぶ）
打ち払え！
声
ボーゲンは狂っていない！
ペール・ギュント
打て！
声
ボーゲンは打たない。
ペール・ギュント
戦え！ 戦うんだ！
声
大いなるボーゲンは戦わずして勝つ。
ペール・ギュント
ここに小鬼でもいて、俺をつついてくれたらな。
一年生のトロールの子でもいればいいのに！
何か戦える相手がいればいい。だが、ここには何もいない。
おい、いびきをかいているな！ ボーゲン！
声
何の用だ？
ペール・ギュント
力を使え！
声
大いなるボーゲンは、いつも穏やかに勝つ。
ペール・ギュント
（自分の腕や手に噛みつく）
肉に食い込む爪と、引き裂く歯！
自分の血の滴りを感じなければならない。
（大きな鳥の羽ばたきのような音が聞こえる）
鳥の叫び
来るのか、ボーゲン？
闇の中の声
ああ、一歩ずつ！
鳥の叫び
遠くにいる姉妹たちよ、皆！
集いの場へ飛んで来い！
ペール・ギュント
娘よ、俺を救い出してくれ、早くしてくれ！
うつむいて、腰を曲げている場合じゃない。
留め金の弓を！ 奴の目にまっすぐ投げつけろ！
鳥の叫び
奴はふらついている！
声
捕まえたぞ！
鳥の叫び
姉妹たちよ！ 急げ！
ペール・ギュント
たった一時間の
消耗する遊びのために、命を買うとは。
（崩れ落ちる）
鳥の叫び
ボーゲン、奴が倒れた！
捕まえろ！ 捕まえろ！
（遠くで鐘の音と賛美歌が聞こえる）
ボーゲン
（何もないところへ消え、息をのむように言う）
あまりに強かった。あの男の背後には女たちがいた。
第3幕
第4場
オーセの死
（オーセはベッドに横たわり、死を迎えようとしている）
ペール・ギュント
（猫のいる椅子に縄をかけ、手に杖を持ち、ベッドの足元に腰を下ろす）
ほら、急げ、黒馬よ！
母さん、寒くないかい？
そうとも、走りぶりでわかる、
グラーネが駆け出すときには！
オーセ
ペール、いとしい子、何の音が鳴っているの？
ペール・ギュント
ぴかぴかの鈴だよ、母さん！
オーセ
まあ、なんて空っぽな響きだろう！
ペール・ギュント
今、フィヨルドを渡っているんだ。
オーセ
怖いよ！ 何がこんなにざわめいて、
奇妙に荒々しく唸っているの？
ペール・ギュント
松の木々がざわめいているんだよ、母さん、
荒野でね。じっと座っていて。
オーセ
遠くで火花が散り、きらめいている。
あの明かりはどこから来るの？
ペール・ギュント
城の窓と門からだよ。
踊っている音が聞こえるかい？
オーセ
ええ。
ペール・ギュント
外には聖ペテロが立っていて、
中へお入りなさいと言っている。
オーセ
挨拶しているの？
ペール・ギュント
ああ、敬意をもって、
いちばん甘い葡萄酒をくださる。
オーセ
葡萄酒！ お菓子もあるのかい？
ペール・ギュント
もちろんさ！ 皿いっぱいにね。
それに、亡くなった牧師夫人が
母さんにコーヒーと食後の菓子を用意してくれる。
オーセ
まあ、私たち二人で一緒に行くの？
ペール・ギュント
母さんが望むだけ、いつでも一緒さ。
オーセ
まあ、ペール、なんて楽しいことだろう、
お前は哀れな母さんをどこへ連れて行くの！
ペール・ギュント
（鞭を鳴らす）
ほら、急げ、黒馬よ！
オーセ
ペール、ちゃんと道を走っているんだろうね？
ペール・ギュント
（再び鞭を鳴らす）
ここは広い道だよ。
オーセ
この速さは、
私をひどく気分悪く、疲れさせるよ。
ペール・ギュント
ほら、城が高くそびえている、
もうすぐ旅は終わりだ。
オーセ
横になって目を閉じ、
お前を信じて任せるよ、私の坊や！
ペール・ギュント
急げ、グラーネ、俺の忠実な馬よ！
城の中は大勢の人でごった返している。
門へ向かって人々が群がり、もがいている。
さあ、ペール・ギュントが母さんとともに来たぞ！
どうだい、聖ペテロ様？
母さんを中に入れてくれないか？
あなたは長いこと探すだろう、
これほど正直な人を見つけるまでには。
俺のことはどうでもいい。
城の門で引き返してもいい。
何かくださるなら、ありがたく頂こう。
そうでなければ、何事もなかったように立ち去る。
俺は数え切れないほどのほら話を作った、
説教壇の悪魔のように、
母さんをめんどり呼ばわりして、
鳴き声を立てて騒ぐからと。
だが、母さんには敬意と名誉を与えてほしい、
心から喜ばせてやってほしい。
この地方から、
これほど立派な人は今まで来ていない。
ほう、ほう！ あそこに父なる神がいる！
聖ペテロ様（※天国の門番）、さあ、あなたの番だ！
「その格式張った態度はやめろ。
オーセ母さんを邪魔せずに通すんだ！」
第4幕
第5場
盗賊と盗品買い
（早朝。砂漠を見渡す岩だらけの土地。一方には山の裂け目と洞窟。裂け目の中に、皇帝の馬と衣装を携えた盗賊と盗品買いがいる。豪華な鞍をつけた馬は岩に繋がれている。遠くに騎手たち）
盗賊
槍の舌が
舐めるように、揺らめいている、
見ろ、見ろ！
盗品買い
もう留め金が
砂の上を転がるのを感じる！
ああ、恐ろしい！
盗賊
（胸の前で腕を組む）
俺の父は盗賊だった。
だから息子は盗むのだ。
盗品買い
俺の父は盗品買いだった。
だから息子は盗品を買うのだ。
盗賊
自分の運命は背負うもの、
自分自身であれ。
盗品買い
（耳を澄ます）
藪の中に足音だ！
逃げろ！ だが、どこへ？
盗賊
洞窟は深く、
預言者は偉大だ！
（彼らは逃げ、盗品をその場に残す）
第6場
アラビアの踊り
（オアシスにぽつんと建つアラブの族長の天幕。ペール・ギュントは東方風の衣装をまとい、クッションに寄りかかっている。コーヒーを飲み、長いパイプで煙草を吸っている。アニトラと娘たちの一団が彼のために踊り、歌う）
娘たちの合唱
預言者が来られた！
笛と太鼓を鳴らせ！
預言者、主、すべてを知るお方が、
私たちのもとへ来られた、
砂の海を馬で渡って！
預言者、主、決して過ちを犯さぬお方が、
私たちのもとへ来られた、
砂の海を船で渡って！
笛と太鼓を鳴らせ。
預言者が、預言者が来られた！
（アニトラが踊る。踊りは次第に穏やかな性格になる）
アニトラ
あの方の馬は白い乳、
楽園の川を流れる乳のよう。
膝を折れ！ 頭を垂れよ！
あの方の瞳は、優しく瞬く星。
地上の子らは誰も耐えられぬ、
あの星々の輝きのまばゆさには！
あの方は砂漠を越えて来られた。
金 and 真珠がその胸に輝き、
彼が馬を走らせたところは明るくなった。
その後ろには闇、
サムームと乾き。
あの輝かしい方が来られた！
あの方は砂漠を越えて来られた、
地上の人の子のように装って。
カーバ、カーバは空っぽだ。
あの方ご自身がそう告げられた！
娘たちの合唱
預言者が来られた！ など
（娘たちは静かな音楽に合わせて踊る）
第7場
ペール・ギュントのセレナード
（月夜。アニトラの天幕の外にあるヤシの木立。ペール・ギュントはアラビアのリュートを手に木の下に座っている。髭と髪は刈り整えられ、かなり若く見える）
ペール・ギュント
（演奏し、歌う）
私は自分の楽園を閉ざし、
その鍵を持ち去った。
それは北風に乗って海へ流れ、
美しい女たちはその難破を
海辺で嘆き悲しんだ。
南へ、南へと、船底は進み、
塩辛い流れを切り裂いた。
ヤシが誇らかに美しく揺れるところ、
大海の湾を取り巻くその地で、
私は船に火を放った。
私は平原の船に乗り込んだ、
四本脚の船に。
鞭の一打ちの下で泡を吹き、
私は逃げる鳥、ああ、捕まえてくれ、
枝の上でさえずっている！
アニトラ、君はヤシの果汁、
今、私はそう認めざるを得ない！
ああ、アンゴラ山羊のチーズでさえ、
君ほど甘いご馳走ではない、
アニトラ、ああ、君ほどには！
第8場
ペール・ギュントとアニトラ
（隊商路。遠く彼方にオアシス。ペール・ギュントは白馬に乗り、砂漠を駆けている。鞍の前部にアニトラを乗せている）
アニトラ
やめて、噛みつくわよ！
ペール・ギュント
この小悪党め！
アニトラ
何をするつもり？
ペール・ギュント
何を？ 鳩と鷹の遊びさ！
君を連れ去る！ 馬鹿なことをする！
アニトラ
恥を知りなさい！ 年寄りの預言者が！
ペール・ギュント
ああ、くだらない！
預言者は年寄りじゃない、この間抜け！
これが老いの証拠に見えるか？
アニトラ
放して！ 家に帰りたい！
ペール・ギュント
急にお上品ぶるじゃないか！
帰るだって？ 義父のところへ！
それは結構だ！
籠から飛び出した狂った鳥は、
もう二度と彼の前に姿を現せない。
それに、かわいい君、同じ場所に
長く居座るものではない。
人は敬意を失い、
親しみを得るものだ――
とりわけ、預言者などとして現れる場合にはね。
姿を見せるのは束の間、詩のように去るべきだ。
訪問を終えるには、まさに頃合いだったのさ。
この平原の息子たちは、心が揺れやすい。
最後には乳香も祈りも与えられない。
アニトラ
でも、あなたは預言者なの？
ペール・ギュント
私は君の皇帝だ！
（彼女にキスしようとする）
おや、小さなキツツキが胸を張っている（首を後ろに引っ込めている）！
アニトラ
あなたの指の指輪をちょうだい。
ペール・ギュント
取っておくれ、かわいいアニトラ、全部やるよ！
アニトラ
あなたの言葉は歌ね！ なんて甘く響くのでしょう！
ペール・ギュント
こんなにも愛されていると知るのは、幸せだ！
降りるよ！ 君の奴隷として馬を引こう！
（彼女に乗馬用の鞭を渡し、馬から降りる）
さあ、私の薔薇、私の美しい花よ。
私はここで砂をかき分けながら歩こう、
日射病にかかって倒れるまでね。
私は若いのだ、アニトラ。それを忘れないでくれ！
私の仕草をそんなに細かく測ってはいけない。
冗談といたずらこそ、若さの証だ！
もし君の心がそんなに重くなければ、
わかるはずだ、私の愛しいキョウチクトウよ、
恋人がいたずらをするなら、
つまり彼は若いのだ！
アニトラ
ええ、あなたは若いわ。ほかにも指輪を持っている？
ペール・ギュント
そうだろう？ ほら、見てくれ！ 山羊のように跳べるぞ！
近くに葡萄の葉があれば、頭に冠を作るのに。
本当に私は若い！ さあ、踊ろう！
（踊り、歌う）
私は幸せな雄鶏だ！
つついておくれ、かわいい雌鶏よ！
それっ！ 跳べ！ 軽やかに歩こう！
私は幸せな雄鶏だ！
アニトラ
汗をかいているわ、預言者様。溶けてしまわないか心配よ。
腰帯からぶら下がっている重いものを、私にちょうだい。
ペール・ギュント
優しい心配だ！ この財布をずっと持っていてくれ。
金がなければ、恋する心も準備万端さ！
（再び踊り、歌う）
若いペール・ギュントは道化者、
どちらの足で立つかもわからない。
ふん、とペールは言った。――まあ、いいさ！
若いペール・ギュントは道化者だ！
アニトラ
預言者様が踊る姿は、なんて楽しいのでしょう！
ペール・ギュント
預言者なんてどうでもいい！――衣装を交換しよう！
さあ！ 脱ごう！
アニトラ
あなたのカフタンは長すぎるし、
腰帯は幅が広すぎ、
靴下はきつすぎるわ！
ペール・ギュント
それなら！
（ひざまずく）
だが、私をひどく悲しませておくれ。
恋する心にとって、苦しむことは甘美なのだ！
聞いてくれ、私たちは私の城へ帰るのだ。
アニトラ
あなたの楽園へ？――そこまで長く馬を走らせるの？
ペール・ギュント
ああ、千マイルだ。
アニトラ
遠すぎるわ！
ペール・ギュント
おお、聞いてくれ。
君には、以前約束した私の魂をあげよう。
アニトラ
ええ、ありがとう。でも魂なんてなくても構わないわ。
でもあなたは悲しみを求めたのね。
ペール・ギュント
（立ち上がる）
ああ、死と苦しみを！
激しく、だが短いものを、二、三日ほど！
アニトラ
アニトラは預言者様の言葉に従うわ！ さようなら！
（彼女は彼の指を思いきりぴしゃりと叩き、稲妻のような速さで砂漠を駆け戻っていく。ペール・ギュントは次第にゆっくりと思案深くなり、しばらくしてトルコ風の衣装を一枚ずつ脱いでいく。最後に小さな旅帽を取り出し、再びヨーロッパ風の衣装で立っている）
第10場
ソルヴェイグの歌
（※訳者注：通常訳及び楠山訳を併記しています）
（夏の日。はるか北方。大森林の中の小屋。大きな木の閂がついた開いた扉。扉の上にはトナカイの角。家の壁際には山羊の群れ。明るく美しい中年の女性が、外の日差しの中で糸を紡いでいる）
＜通常訳＞
ソルヴェイグ
（物思いに沈み、ちょうど糸車を扱う手を止めたところ）
冬も春も過ぎてゆくでしょう、
次の夏も、そして一年も、
でもいつかあなたは帰ってくる、そう私は信じています。
だから私は待ち続けます、そう約束したのですもの。
（糸車を扱いながら、静かに口ずさむ。やがて糸車を止める）
神があなたをお守りくださいますよう、
神があなたを喜ばれますよう、御足台の前に立つあなたを。
ここで私は待ちます、あなたが帰ってくるまで。
そしてもしあなたが天の上で待っているなら、
そこで会いましょう、私の愛しい人よ。
＜楠山訳＞
ソルヴェイグ
（物思いに沈み、ちょうど糸車を扱う手を止めたところ）
冬も過ぎ春も暮れなん、
來ん夏も亦、ひととせもつひに過ぎなん。
されどわれはよく知れり、君いつか歸り來まさん。
別れし時の誓のまゝに、わらはは君を待ちてすごさん。
（糸車を扱いながら、静かに口ずさむ。やがて糸車を止める）
神よ、君に力を授け給ひぬ。世界の中のいづくに君が行き給ふとも。神よ。君に喜びを與へ給ひね。君、み神の足臺に立ち給ふとき。君のまた歸ります日を、わらははこゝに待ちて過ごさん。
君天國にて待ちまさば、わらはもそこに出で會ひなん。
第5幕
第1・2場
ペール・ギュントの帰郷
嵐の海の夕べ。船の難破
（暗礁と砕け波の間の海中。船が沈没する。霧の中に二人の男を乗せた小舟が見える。大波が小舟を満たし、転覆する。叫び声が聞こえ、その後しばらくすべてが静まる。やがて少しずつ、船底が姿を現す。ペール・ギュントが船底の近くに浮かび上がる）
ペール・ギュント
助けてくれ！ 陸の船よ！ 助けてくれ！ 俺は死ぬ！
救いたまえ、主なる神よ――聖書に書かれているとおりに！
（船底にしがみつく）
第5場
小屋でソルヴェイグが歌う
ソルヴェイグ
（小屋の中で歌う）
ここはもう聖霊降臨祭の宵の支度が整った。
愛しい坊や、遠く離れていても、
あなたは帰ってくるのでしょう、
いつ帰ってくるのでしょう？
もし重い務めを果たしているのなら、時間をかけていい。
私はちゃんと待っています。
そう、最後に私は約束したのです。
もし重い務めを果たしているのなら、時間をかけていい。
私はちゃんと待っています。
そう、最後に私は約束したのです。
第6場
夜の場面
（夜。松林。山火事が荒れ果てた跡。炭化した木の幹がはるか彼方まで続く。森の地面のあちこちに白い霧。ペール・ギュントが荒野を走る）
ペール・ギュント
灰、霧、風に舞う塵、
これだけあれば築ける！
内には悪臭と腐敗、
すべてを合わせた白塗りの墓。
詩と夢と、生まれる前に死んだ知識が
ピラミッドの土台を築き、
その上に作品は高くそびえる、
嘘でできた階段を重ねて。
真剣さから逃げ、後悔を恐れ、
頂上に掲げた看板のように、
最後の審判のラッパにこう響かせる。
ペトルス・ギュントゥス・カエサルがこれを築いた！
（耳を澄ます）
子供たちの泣き声だと？
泣き声だが、半ば歌へ向かっている。
そして足元には糸玉が転がっている！
（蹴る）
消えろ！ 道を狭くするな！
（立ち止まり、耳を澄ます）
糸玉たち
（地面に）
私たちは思考、
あなたが考えるべきだったもの。
取るに足りないもの、
あなたが与えるべきだったもの。
ペール・ギュント
（避けて通る）
私は人生を一人に捧げた。
それはごまかしと曲がった脚になった。
糸玉たち
私たちは空へ昇り、
震える声となるはずだった。
だがここで転がり、
灰色の毛糸玉となっている。
ペール・ギュント
（つまずく）
糸玉め！ この忌々しいやつめ！
父親に罠を仕掛けるつもりか？
（逃げる）
枯れ葉
（風に舞う）
私たちは合言葉、
あなたが解き放つべきだったもの！
見よ、眠気が
私たちを哀れな姿にした！
虫が私たちを食い、
あらゆる曲がり目で、
私たちは決して広がれなかった、
果実の冠のように。
ペール・ギュント
だが、お前たちの誕生は無駄ではなかった。
静かに横たわり、肥やしとして役立て。
空中のざわめき
私たちは歌、
あなたが歌うべきだったもの。
幾千回も
あなたは私たちを押しつぶし、抑えつけた。
あなたの心の奥底に
私たちは横たわって待っていた。
決して取り出されることはなかった。
あなたの喉に毒を！
ペール・ギュント
毒はお前の方だ、この愚かな歌よ！
詩や織物を作る時間が俺にあったか？
（近道を急ぐ）
露の滴
（枝からこぼれ落ちる）
私たちは涙、
流されなかった涙。
傷つける氷の棘、
私たちは溶かすことができた。
今や棘は
胸に残り、
傷口は閉じられた。
私たちの力は消えた。
ペール・ギュント
ありがとう。――俺はロンドの谷で泣いた、
それでも結局、尻を叩かれた！
折れた藁
私たちは作品、
あなたが練り上げるべきだったもの！
息を詰まらせる疑いが
私たちを不具にし、引き裂いた。
最後の日に
私たちは群れをなして現れ、
事情を告げる。
そのとき思い知るがいい！
ペール・ギュント
悪党め！ お前たちは書くつもりか、
俺の帳簿に負の記録を？
（急いで立ち去る）
オーセの声
（遠くから）
まあ、なんてひどい御者だ！
まあ、お前は私をひっくり返したね！
坊や、ここにはついさっき雪が降ったんだよ！
雪が私をひどく汚した。
お前は私をひどく揺さぶったね。
ペール、城はどこなの？
悪魔がお前を惑わせたのだ、
納屋の杖で！
ペール・ギュント
哀れな者は急いで立ち去るのが一番だ。
悪魔の罪を背負うなら、
すぐに道端に倒れるだろう。
自分自身の罪だけでも十分重いのだから。
（走る）
第10場
聖霊降臨祭の賛歌「祝福された朝」
教会の人々
（森の小道で歌う）
祝福された朝よ、
神の国の舌が
燃える鋼のように地上を打ったとき！
地上から城へ向かって
今や後継者が歌う、
神の国の言葉で。
第11場
ソルヴェイグの子守歌
（ペール・ギュントはソルヴェイグにしがみつき、彼女の膝に顔を埋める。太陽が昇る）
鋳物師の声
（家の裏から）
最後の十字路で会おう、ペール。
そのときどうなるか見てみよう。――これ以上は言わない。
ソルヴェイグ
（顔を上げ、静かに歌う）
お眠り、私のいとしい坊や！
私が揺すってあげる、私が見守っている。
坊やは母の膝に座っていた。
二人は生涯ずっと遊んでいた。
坊やは母の胸に抱かれて休んでいた、
生涯ずっと。
神があなたを祝福してくださいますように、私の喜びよ！
坊やは私の胸にぴったり寄り添っていた、
生涯ずっと。
今、坊やはとても疲れている。
お眠り、私のいとしい坊や！
眠れ、眠れ！
私が揺すってあげる、私が見守っている。
眠れ、眠れ！
教会の人々
（森の小道で歌う）
祝福された朝よ、
神の国の舌が
燃える鋼のように地上を打ったとき！
地上から城へ向かって
今や後継者が歌う、
神の国の言葉で。
ソルヴェイグ
私が揺すってあげる、私が見守っている。
眠っておやすみ、私の坊や！
AKT II
Scene 3
No. 5 Peer Gynt Og Sæterjentene
TRE SÆTERJENTER
(løber over Bakkerne, skrigende og syngende)
Trond i Valfjeldet! Bård og Kåre!
Troldpak! Vil I sove i Armene vore?
PEER GYNT
Hvem skiger I efter?
JENTERE
Efter Trold! Efter Trold!
FØRSTE JENTE
Trond! Far med Lempe!
ANDEN JENTE
Bård! Far med Vold!
TREDJE JENTE
I Sælet står alle Koverne tomme!
FØRSTE JENTE
Vold er Lempe!
ANDEN JENTE
Og Lempe er Vold!
TREDJE JENTE
Fattes der Gutter, en leger med Trold!
ALLE TRE
Fattes der Gutter, en leger med Trold!
PEER GYNT
Hvor er Gutterne da?
ALLE TRE
(skoggerleende; peger Fingre ad ham)
De kan ikke komme!
FØRSTE JENTE
Min kaldte mig både for Kjærest og Frænke.
Nu er han gift med en halvgammel Enke.
ANDEN JENTE
Min mødte en Tatertøs nord i Lien.
Nu traver de to på Fantestien.
TREDJE JENTE
Min tog Løsungen vor afdage.
Nun står hans Hoved og griner på en Stage.
ALLE TRE
(De vender sig mod Bjergnuterne.)
Trond i Valfjeldet! Bård og Kåre!
Troldpak!
Vil I sove i Armene vore?
PEER GYNT
(står med et Spring imellem dem)
Jeg er tre Hoders Trold,
og tre Jenters Gut!
JENTERE
Er du slig Karl, du?
PEER GYNT
I får dømme tillslut!
FØRSTE JENTE
Till Sælet!
ANDEN JENTE
Till Sælet!
TREDJE JENTE
Vi har Mjød!
PEER GYNT
Lad den flomme!
ALLE TRE
Denne Lørdagsnatt skal ingen Kover stå tomme!
ANDEN JENTE
(kysser ham)
Han gnistrer og sprutter som glohede Jernet!
TREDJE JENTE
(liegeså)
Som Barneøjne fra svarteste Tjernet.
(Peer Gynt danser i flokken. Jenterne slipper Peer Gynt, gjør lange Næser mod Bjergnuterne, skriger og synger, mens han blir et Øjeblik i Forgrunden kjæmpende med sig selv)
JENTERNE
Trond i Valfjeldet! Bård og Kåre!
Troldpak!
Fik I sove i Armene vore?
PEER GYNT
Huen sturen og Tanken kåd.
I Øjet Latter; i halsen Gråd!
(Peer Gynt kaster sig ind imellem Jenterne og danser under det Følgende, geberdende sig vildere og vildere bort over Høiderne med dem)
Scene 6
I Dovregubbens Hall
(Dovregubbens Kongshall. Stor Forsamling af Hoftrolde, Tomtegubber og Hougmænd. Dovregubben i Højsædet med Krone og Spir. Hans Børn og nærmeste Slægtninge till begge Sider. Peer Gynt står for ham. Stærk Røre i Salen. De ældre Trolde synge, de yngere danse. Sang og Dans ledsages af truende Bevægelser mod Peer Gynt.)
KOR AF TROLDE
Slagt ham! Kristenmands Søn har dåret
Dovregubbens veneste Mø!
(Lidt efter lidt kommer Troldene i en truende Nærhed af Peer Gynt, og vil tillslut gå ham ind på Livet )
EN TROLDUNGE
Må jeg skjære ham i Fingren?
KOR AF TROLDE
Slagt ham!
EN ANDEN TROLDUNGE
Må jeg rive ham i Håret?
KOR AF TROLDE
Slagt ham!
EN TROLDJOMFRU
Hu hei; lad mig bide ham i Låret!
KOR AF TROLDE
Slagt ham!
TROLDHEX
(med en Slev)
Skal han lages till Sodd og Sø?
KOR AF TROLDE
Slagt ham!
EN ANDEN TROLDHEX
(med den Retterkniv)
Skal han steges på Spidd
eller brunes i Gryde?
KOR AF TROLDE
Slagt ham!
DOVREGUBBEN
Isvand i Blodet!
PEER GYNT
(jaget af Troldungerne)
Slipp mig, Djævelstøj!
(vil opp gjennem Skorstenspiben)
TROLDUNGERNE
Tomtegubber! Nisser!
Bid ham bag!
PEER GYNT
Au!
(vil ned gjennem Kjælderlemmen)
TROLDUNGERNE
Stæng alle Ridser!
HOFTROLDET
Hvor de morer sig, de små!
PEER GYNT
(til en Troldunge, der har bidt sig fast i hans Øre)
Vil du slippe, dit Skarn!
(De kjæmpe)
HOFTROLDET
(slar ham over Fingrene)
Tag varsomt, Slyngel, på et kongeligt Barn!
PEER GYNT
Et Rottehul — !
(løber derhen)
TROLDUNGERNE
Nissebror! Det må du spære!
PEER GYNT
Den Gamle var fæl; de Unge er værre!
TROLDUNGERNE
Flæng ham!
PEER GYNT
Ak; den, der var liden som en Mus!
TROLDUNGERNE
(myldrer omkring ham)
Stæng Gjærde!
PEER GYNT
(grædende)
Ak; var jeg en Lus!
(Almindelig Jagt på Peer Gynt rundt hele Scenen.)
TROLDUNGERNE
Stæng Gjærde! Stæng Gjærde!
Flæng ham! Flæng ham!
(Peer Gynt faller om, Troldungerne kaster sig over ham)
Nu i Synet på ham!
PEER GYNT
(begravet i Trolddyngen)
Hjælp, Mor, jeg dør!
(Kirkeklokker ringer langt borte.)
EN TROLDUNGE
Bjelder i Fjeldet!
Det er Svartekjolens Kjør!
(Troldene flygter under Bulder og hylende Skrig. Hallen styrter sammen. Alt forsvinder.)
Scene 7
Peer Gynt og Bøygen
(Bælmørke. Peer Gynt høres at hugge og slå omkring sig med stor Gren.)
PEER GYNT
Giv Svar! Hvem er du?
EN STEMME I MØRKET
Mig selv!
PEER GYNT
Af Vejen!
STEMMEN
Gå udenom, Peer! Den er stor nok, Hejen.
PEER GYNT
(vil igjennem på et andet Sted, men støder imod)
Hvem er du?
STEMMEN
Mig selv. Kan du sige det samme?
PEER GYNT
Jeg kan sige hvad jeg vil; og mit Sverd kan ramme!
Agt dig! Hu hei, nu falder det knusende!
Kong Saul slog hundred; Peer Gynt slog tusende!
(slår og hugger)
Hvem er du?
STEMMEN
Mig selv.
PEER GYNT
Det dumme Svar
kan du gjemme; det gjør ikke Sagen klar.
Hvad er du?
STEMMEN
Den store Bøygen!
PEER GYNT
Nå, så!
Før var Gåden svart; nu tykkes den grå.
Af Vejen, Bøyg!
STEMMEN
Gå udenom, Peer!
PEER GYNT
Igjennem!
(slår og hugger)
Han faldt!
(vil frem, men støder imod)
Hå,hå! Er her fler?
STEMMEN
Bøygen, Peer Gynt! En eneste en.
Det er Bøygen, som er sårløs, og Bøygen, som fik Men.
Det er Bøygen, som er død, og Bøygen, som lever.
PEER GYNT
(kaster Grenen)
Værget er troldsmurt; men jeg har Næver!
(slår sig igjennem)
STEMMEN
Ja, lid på Næverne; lid på Kroppen.
Hi, hi, Peer Gynt, så rækker du Toppen.
PEER GYNT
(kommer igjen)
Atter og fram, det er lige langt;
ud og ind, det er lige trangt!
Der er han! Og der! Og rundt om Svingen!
Best som jeg er ude, står jeg midt i Ringen.
Nævn dig! Lad mig se dig! Hvad er du for noget?
STEMMEN
Bøygen.
PEER GYNT
(famler omkring)
Ikke dødt. Ikke levende. Slimet, tåget.
Ingen Skikkelse heller! Det er som at tørne
i en Dynge af knurrende halvvågne Bjørne!
(skriger)
Slå fra dig!
STEMMEN
Bøygen er ikke gal!
PEER GYNT
Slå!
STEMMEN
Bøygen slå ikke.
PEER GYNT
Kjæmp! Du skal!
STEMMEN
Den store Bøygen vinder uden at kjæmpe.
PEER GYNT
Var her bare en Nisse, som kunde mig prikke.
Var her bare så meget, som et å̈rsgammelt Trold!
Var her bare noget at slås med. Men det er her ikke.
Nu snorker han! Bøyg!
STEMMEN
Hvad godt?
PEER GYNT
Brug Vold!
STEMMEN
Den store Bøygen vinder altid med Lempe.
PEER GYNT
(bider sig i Arme og Hænder)
Klør og flængende Tænder i Kjødet!
Jeg må kjende Dryppet af mit eget Blod.
(Der høres som Vingeslag af store Fugle.)
FUGLESKRIG
Kommer han, Bøyg?
STEMME I MØRKET
Ja; Fod for Fod!
FUGLESKRIG
Alle Systre langt borte!
Flyv frem till Mødet!
PEER GYNT
Skall du berge mig, Jente, så gjør det snart!
Glan ikke ned for dig, lud og bøjet.
Spændebogen! Kyl ham den bent i Øjet!
FUGLESKRIG
Han vimrer!
STEMMEN
Vi har ham!
FUGLESKRIG
Systre! Skyd Fart!
PEER GYNT
For dirt, at kjøbe sig Livet till
for slig en Times tærende Spil.
(synker sammen)
FUGLESKRIG
Bøyg, der stupte han!
Tag ham! Tag ham!
(Klokkeringning og Salmesang høres langt borte.)
BØYGEN
(svinder ind till entet og siger i et Gisp)
Han var for stærk. Der stod Kvinder bag ham.
Scene 4
Åses Død
(Åse ligger for Døden i Sengen)
PEER GYNT
(Kaster en Snor om Stolen, hvor Katten ligger, tager en Kjæpp i hånden og sætter sig foran på Sengefoden)
Hypp! Vil du rappe dig, Svarten!
Mor, du fryser vel ej?
Jo-jo; det kjendes på Farten,
når Grane lægger ivej!
ÅSE
Kjære Peer, hvad er det som ringer?
PEER GYNT
De blanke Dumbjelder, Mor!
ÅSE
Hu, neij da, hvor hult det klinger!
PEER GYNT
Nu kjører vi over en Fjord.
ÅSE
Jeg er rædd! Hvad er det som bruser
og sukker så underlig vildt?
PEER GYNT
Det er Granene, Mor, som suser
på Moen. Sidd bare stillt.
ÅSE
Det gnistrer og blinker langt borte.
Hvor kommer den Lysningen fra?
PEER GYNT
Fra Slottets Ruder og Porte.
Kan du høre, de danser?
ÅSE
Ja.
PEER GYNT
Udenfor står Sankt Peder
og byder dig stige ind.
ÅSE
Hilser han?
PEER GYNT
Ja, med Hæder,
og skjænker den sødeste Vin.
ÅSE
Vin! Har han også Kager?
PEER GYNT
Ja, da! Et smækkfuldt Fad.
Og salig Provstinden lager
dig Kaffe og Eftermad.
ÅSE
Å, Kors; kommer vi to sammen?
PEER GYNT
Så tidt og så jævnt du vil.
ÅSE
Å nej da, Peer, for en Gammen
du kjører mig, Stakkar, till!
PEER GYNT
(smækker med Pisken)
Hypp; Vil du rappe dig, Svarten!
ÅSE
Kjære Peer, du kjører vel rett?
PEER GYNT
(smækker igjen)
Her er brede Vejen.
ÅSE
Den Farten,
den gjør mig så låk og trætt.
PEER GYNT
Der ser jeg Slottet sig højne;
om lidt så er Kjørslen slut.
ÅSE
Jeg vil ligge og lukke Øjne
og lide på dig, min Gut!
PEER GYNT
Rapp dig, Grane, min Trver!
I Slottet er Stimlen stor;
mod Porten de myldrer og kaver.
Nu kommer Peer Gynt med sin Mor!
Hvad siger du, Herr Sankt Peter?
Får ikke Mor slippe ind?
Jeg mener du længe leder,
før du finder så ærligt et Skind.
Om mig vil jeg ikke snakke;
jeg kan vende ved Slottets Port.
Vil I skjænke mig, tar jeg tilltakke;
hvis ej, går jeg lige-nøjd bort.
Jeg har digtet så mangen Skrøne,
som Fanden på Prækestol,
og skjældt min Mor for en Høne,
fordi hun kagled og gol.
Men hende skal I agte og hædre
og gjøre det rigtig tillags;
her kommer ingen bedre
fra Byggderne nutilldags.
Ho-ho; der har vi Gud Fader!
Sankt Peder, nu får du dit!
"Hold opp med de Kjøgemester-Lader;
Mor Åse skal slippe frit!"
Scene 5
Tyven og Hæleren
(Tidlig Morgen. Stenet Egn med Udsigt ind over Ørken. På den ene Side en Fjeldkløft og en Hule. En Tyv og en Hæler i Kløften med Kejserens Hest og Klædning. Hesten, rigt oppsadlet, står bunden till en Sten, Ryttere langt borte.)
TYVEN
Lansernes Tunger
slikkende, spillende,
se, se!
HÆLEREN
Jeg føler alt Knappen
i Sandet trillende!
Ve, ve!
TYVEN
(folder Armene over Brystet)
Min Fader var Tyv;
hans Søn må stjæle.
HÆLEREN
Min Fader var Hæler;
hans Søn må hæle.
TYVEN
Din Lod skal du bære;
dig selv skal du være.
HÆLEREN
(lytter)
Fodtrin i Krattet!
På Flugt! Men hvor?
TYVEN
Hulen er dyb
og Profeten stor!
(De flygter og lader Tyvekosterne i Stikken.)
Scene 6
Arabisk Dans
(Telt hos en Araberhøvding, ensomt på en Oase. Peer Gynt i sin østerlandske Dragt hvilende på Hynder. Han drikker Kaffe og røger af en lang Pibe. Anitra og en Flok Piger danser og synger for ham.)
PIGERNES KOR
Profeten er kommen!
Rør Fløjten og Trommen!
Profeten, Herren, den alting vidende,
till os er han kommen
over Sandhavet ridende!
Profeten, Herren, den aldrig fejlende,
till os er han kommen
gjennem Sandhavet sejlende!
Rør Fløjten og Trommen;
Profeten, Profeten er kommen!
(Anitra danser. Dansen antager en blidere Karakter)
ANITRA
Hans Ganger er Mælken, den hvide,
som strømmer i Paradisets Floder.
Bøj eders Knæ! Sænk eders Holder!
Hans Øjne er Stjerner, blinkende, blide.
Intet Jordbarn tåler
Glansens Glans af de stjerners Stråler!
Gjennem Ørken han kom.
Glud og Perler sprang frem på hans Bryst,
hvor han red blev det lyst.
Bag ham for Mørke,
Samum og Tørke.
Han, der herlige, kom!
Gjennem Ørken han kom
som en Jordsøn pyntet.
Kaba, Kaba står tom.
Han har selv forkyndt det!
PIGERNES KOR
Profeten er kommen! etc.
(Pigerne danser under dæmpet Musik)
Scene 7
Peer Gynts Serenade
(Måneskinsnatt. Palmelund udenfor Anitras Telt. Peer Gynt med en arabisk Luth i Hånden sidder under et træ. Hans Skjægg og Hår er studset; han ser betydeligt yngre ud.)
PEER GYNT
(Spiller og synger)
Jeg stængte for mit Paradis
og tog dets Nøgle med.
Det bar tillhavs for nordlig Bris,
mens skjønne Kvinder sit Forlis
på Havsens Strand begræd.
Mod Syd, mod Syd, skar Kjølens Flugt
de salte Strømmes Vand.
Hvor Palmen svajer stolt og smukt,
i Krans om Oceanets Bugt,
jeg stak mit Skib i Brand.
Ombord jeg steg på Slettens Skib,
et Skib på fire Ben.
Det skummed under Piskens Hieb,
jeg er en flygtig Fugl; o, grib,
jeg kviddrer på en Gren!
Anitra, du er Palmens Most,
det må jeg sande nu!
Ja, selv Angoragjedens Ost
er næppe halvt så sød en Kost,
Anitra, ak, som du!
Scene 8
Peer Gynt og Anitra
(Karavanvej. Oasen langt tillbage i det fjerne. Peer Gynt på sin hvide Hest, jager gjennem Ørken. Han har Anitra foran sig på Sadelknappen)
ANITRA
Lad være, jeg bider!
PEER GYNT
Du lille Skalk!
ANITRA
Hvad vil du?
PEER GYNT
Vil? Lege Due og Falk!
Føre dig bort! Gjøre gale Streger!
ANITRA
Skam dig! En gammel Profet!
PEER GYNT
Å, Vås!
Propeten er ikke gammel, din Gås!
Synes du dette på Alderdom peger?
ANITRA
Slipp! Jeg vil hjem!
PEER GYNT
Nu er du kokett!
Tænk, hjem! Till Svigerfar!
Det var nett!
Vi gale Fugle, af Buret fløjne,
tør aldrig mere komme ham for Øjne.
Desuden, min Unge, på samme Sted
bør man ikke for længere Tid slå sig ned;
man minster i Agt,
hvad man vinder i Kjendskab, —
især, når man kommer som Profet eller sligt.
Flygtigt skal man vise sig, gå som et Digt.
Det var s'gu på Tid at Besøget fik Endskab.
Det er vakklende Sjæle, disse Slettens Sønner;
tillslut vanked hverken Virak eller Bønner.
ANITRA
Ja, men er du Profet?
PEER GYNT
Jeg er din Kejser!
(vil kysse hende)
Nej se, hvor den lille Hakkespætt knejser!
ANITRA
Giv mig den Ring, som sidder på din Finger.
PEER GYNT
Tag, søde Anitra, det hele pøjt!
ANITRA
Dine Ord er Sange! Lifligt de klinger!
PEER GYNT
Saligt, at vide sig elsket så højt!
Jeg vil af! Jeg vil lede Hesten, som din Slave!
(rækker hende Ridepisken og stiger af)
Se så, min Rose, min dejlige Blomst;
her vil jeg gå i Sandet og kave
till jeg rammes af et Solstikk og får min Bekomst.
Jeg er ung, Anitra; hav det for Øje!
Du får ikke veje mine Fagter så nøje.
Spas og Spilopper er Ungdoms Kriterium!
Hvis altså ikke din Ånd var så tung,
så vilde du skjønne, min yndige Nerium,
din Elsker gjør Spilopper,
ergo er han ung!
ANITRA
Ja, du er ung. Har du flere Ringe?
PEER GYNT
Ikke sandt? Der; grams! Som en Bukk kan jeg springe!
Var her Vinløv i Nærheden, skulde jeg mig kranse.
Ja minsæl er jeg ung! Hej, jeg vil danse!
(danser og synger)
Jeg er en lyksalig Hane!
Hakk mig, min lille Tippe!
Ej! Hopp! Lad mig trippe!
Jeg er en lyksalig Hane!
ANITRA
Du sveder, Profet; jeg er angst du skal smelte;
rækk mig det tunge, som dingler i dit Bælte.
PEER GYNT
Ømme Bekymring! Bær Pungen for stedse;
uden Guld er elskende Hjerter tillredse!
(danser og synger igjen)
Unge Peer Gynt er en Galfrands;
han ved ikke på hvad Fod han vil stå.
Pytt, sa'e Peer; — pytt, lad gå!
Unge Peer Gynt er en Galfrands!
ANITRA
Frydfuldt, når Profeten i Dansen træder!
PEER GYNT
Visvas med Profeten! — Lad os bytte Klæder!
Hejsan! Trækk ud!
ANITRA
Din Kaftan blev for lang,
din Livgjord for vid
og din Strømpe for trang!
PEER GYNT
Eh bien!
(knæler)
Men gjør mig en hæftig Sorg;
det er sødt for elskende Hjerter at lide!
Hør, når vi kommer hjem till min Borg.
ANITRA
Till dit Pafadis; — har vi langt at ride?
PEER GYNT
Å, en tusende Mile.
ANITRA
Forlangt!
PEER GYNT
O, hør;
du skal få den Sjæl, som jeg lovte dig før.
ANITRA
Ja, takk; jeg hjælper mig uden Sjæl.
Men du bad om en Sorg
PEER GYNT
(rejser sig)
Ja, Død og Plage!
En voldsom, men kort, for en to-tre Dage!
ANITRA
Anitra lyder Profeten! Farvel!
(Hun smækker ham et dygtigt Rapp over Fingrene og jager i lynende Fart tillbage gjennem Ørknen. Peer Gynt lidt efter lidt adstadig og betænksom, trekker om en Stund Tyrkerklæderne af, Stykke for Stykke. Tilsidst tar han sin lille Rejsehue opp og står atter i sin europæiske Dragt)
Scene 10
Solveigs Sang
(Sommerdag. Højt oppe mod Nord. En Hytte i Storskogen. Åben Dør med en stor Trælås. Rensdyrhorn over Døren. En Flok Gjeder ved Husvæggen. En middelaldrend Kvinde, lys og smuk, sidder og spinder udenfor i Solskinnet.)
SOLVEYG
(hensunken i sig selv, hun er just holdt op at stelle med Rokken)
Kanske vil der gå både Vinter og Vår,
og næste Sommer med, og det hele År,
men engang vil du komme, det ved jeg visst;
og jeg skal nok vente, for det lovte jeg sidst.
(sagte nynnende idet hun sysler med Rokken. Hun lader Rokken hvile.)
Gud styrke dig, hvor du i Verden går,
Gud glæde hvis du for hans Fodskammel står
Her skal jeg vente till du kommer igjen;
og venter du hisst oppe,
vi træffes der, min ven.
SOLVEYG
(hensunken i sig selv, hun er just holdt op at stelle med Rokken)
Kanske vil der gå både Vinter og Vår,
og næste Sommer med, og det hele År,
men engang vil du komme, det ved jeg visst;
og jeg skal nok vente, for det lovte jeg sidst.
(sagte nynnende idet hun sysler med Rokken. Hun lader Rokken hvile.)
Gud styrke dig, hvor du i Verden går,
Gud glæde hvis du for hans Fodskammel står
Her skal jeg vente till du kommer igjen;
og venter du hisst oppe,
vi træffes der, min ven.
Scene 1, 2
Peer Gynts Hjemfart.
Stormfull Aften på Havet. Skipsforliset
(Under Land mellom Skjær og Brændinger. Skibet går under. I Skodden skimtes Jollen med to Mænd. En Brottsjø fylder den; den kantrer; et Skrig høres; derpå alt stille en Stund. Lidt efter lidt kommer Bådhbælvet tillsyne. Peer Gynt dukker opp nær ved Hvælvet)
PEER GYNT
Hjælp! Båd fra Land! Hjælp! Jeg forgår!
Frels, Heer Gud, — som skrevet står!
(klamrer sig fast till Bådkjølen)
Scene 5
Solveig synger i Hytten
SOLVEYG
(synger i Hytten)
Nu er her stellet till Pinsekveld.
Kjære Gutten min, langt borte,
kommer du vel,
når kommer du vel?
Har du tungt at hente, så und dig Frist;
jeg skal nok vente;
jeg lovte så sidst.
Har du tungt at hente, så und dig Frist;
jeg skal nok vente;
jeg lovte så sidst.
Scene 6
Nattscene
(Natt. Furumo. En Skogbrand har hærget. Forkullede Træstammer milevidt indover. Hvide Tåger hist og her over Skogbunden. Peer Gynt løber over Moen.)
PEER GYNT
Aske, Skodde, Støv for Vinden,
her er nok at bygge af!
Stank og Råddenskab for inden;
alt ihob en kalket Grav.
Digt og Drøm og dødfødt Viden
lægger Fod om Pyramiden;
over den skal Værket højne
sig med Trappetrin, af Løgne.
Flugt for Alvor, Sky for Anger,
som et Skilt på Toppen pranger,
fylder Domsbasunen med sit:
Petrus Gyntus Cæsar fecit!
(lytter)
Hvad for Gråd af Barnerøster?
Gråd, men halvt på Vej till Sang.
Og for Foden triller Nøster!
(sparker)
Væk! I gjør mig Stien trang!
(stanser og lytter)
NØSTERNE
(på Jorden)
Vi er Tanker;
du skulde tænkt os.
Pusselanker;
du skulde skjænkt os.
PEER GYNT
(går udenom)
Livet har jeg skjænkt till En;
det blev Fusk og skjæve Ben.
NØSTERNE
Tillvejrs vi skulde
som skakende Røster,
og her må vi rulle
som Grågarns-Nøster.
PEER GYNT
(snubler)
Nøste! Dit fordømte Drog!
Spænder du for Far din Krog?
(flygter)
VISSNE BLADE
(flyver for Vinden)
Vi er et Løsen;
du skulde stillet os!
Se, hvor Døsen
har ynkeligt pillet os!
Ormen har ædt os
i alle Bugter,
vi fik aldrig spredt os
som Krans om Frugter.
PEER GYNT
Fåfængt var dog ej jer Fødsel;
lægg jer stillt og tjen som Gjædsel.
SUSNING I LUFTEN
Vi er Sange;
du skulde sunget os.
Tusende Gange
har du knuget og tvunget os.
I din Hjertegrube
har vi ligget og ventet;
vi blev aldrig hentet.
Gift i din Strube!
PEER GYNT
Gift i dig, dit dumme Stev!
Fik jeg Tid till Vers og Væv?
(skyder Snarvej)
DUGGDRÅBER
(drysser fra Grenene)
Vi er Tårer,
der ej blev fældte.
Isbrodd, som sårer,
kunde vi smelte.
Nu sidder Brodden
i Bringen lodden
Såret er lukket;
vor Magt er slukket.
PEER GYNT
Takk; - jeg gråd i Rondesvalen, -
fik dog lige fuldt på Halen!
BRÆKKEDE STRÅ
Vi er Værker;
du skulde øvet os!
Tvivl, som kværker,
har krøblet og klævet os.
På yderste Dagen
vi kommer i Flok
og melder Sagen,
så får du nok!
PEER GYNT
Kjæltringstreger! Tør I skrive
mig tillbogs det negative?
(haster afsted)
ÅSES STEMME
(langt borte)
Tvi, for en Skydsgut!
Hu, du har væltet mig!
Sne faldt her nys, Gut!
Stygt har den æltet mig.
Galt har du kjørt mig.
Peer, hvor er Slottet?
Fanden har forført dig
med Kjæppen i kottet!
PEER GYNT
Bedst, en Stakkar væk sig skynder.
Skal en bære Fandens Synder,
må en snart i Bakken segne;
de er tunge nok, ens egne.
(løber)
Scene 10
Pinsesalme: "Velsignede Morgen"
KIRKEFOLK
(synger på Skogstien)
Velsignede Morgen,
da Gudsrigets Tunger
traf Jorden som flammende Stål!
Fra Jorden mod Borgen
nu Arvingen sjunger
på Gudsrigets Tungemål.
Scene 11
Solveigs Vuggevise
(Peer Gynt klynger sig fast og skjuler Ansigtet i Solveigs Skjød. Solen rinder)
KNAPPESTØBERENS STEMME
(bag Huset)
Vi træffes på sidste Korsveien, Peer;
og så får vi se, om; jeg siger ikke mer.
SOLVEYG
(hæver sit Hoved, synger sagte)
Sov du, dyreste Gutten min!
Jeg skal vugge dig, jeg skal våge.
Gutten har siddet på sin Moders Fang.
De to haf leget hele Livsdagen lang.
Gutten har hvilet ved sin Moders Bryst
hele Livsdagen lang.
Gud signe dig, mim Lyst!
Gutten har ligget till mit Hjerte tætt
hele Livsdagen lang.
Nu er han så trætt.
Sov du, dyreste Gutten min!
Sov! sov!
Jeg skal vugge dig, jeg skal våge.
Sov! sov!
KIRKEFOLK
(synger på Skogstien)
Velsignede Morgen,
da Gudsrigets Tunger
traf Jorden som flammende Stål!
Fra Jorden mod Borgen
nu Arvingen sjunger
på Gudsrigets Tungemål.
SOLVEYG
Jeg skal vugge dig, jeg skal våge.
Sov og drøm du, Gutten min!
