Verdi,Giuseppe/Don Carlos - オペラ対訳プロジェクト

トップ > Verdi,Giuseppe > Don Carlos

対訳 【フランス語 ５幕版】

• ActⅠ
• ActⅡ
• ActⅢ
• ActⅣ
• ActⅤ

アリアへジャンプ！

• フォンテーヌブロー 広大な寂しい森
• カルロとロドリーゴの二重唱
• ヴェールの歌
• 泣かないで友よ

• 私が生き返る時が来たのです
• 彼女はわしを愛してはくれぬ
• わしは王の前におるのか
• 呪わしき美貌
• わが最後の日
• 世のむなしさを知る神

異版について

• 掲載している原語リブレットは原典版あるいはそれに近い版と思われます。
  パッパーノ盤（パリ初演版）ではカットされている部分をグレーで表示しています。
• イタリア語５幕版（モデナ版）

訳者より

• ご存じの通り、ヴェルディの「ドン・カルロス（イタリア語ではドン・カルロ）」は多様な版が並立し、どれがどれやら訳のわからない状態になっております。

→ 訳者より もっと読む

現行版との違い

• さて、膨大なこのフランス語、主な現行版との違いは次のようなところです（テキストの違いのみですので、音楽まで広げると更に差異は大きいかと思います）

→ 現行版との違いを詳しく読む

Blogs on ドン・カルロス

• ヴェルディ 《ドン・カルロ》（伊語５幕版／仏語５幕版）対訳完成とカラスが歌う「世のむなしさを知る神」

→ ブログをもっと読む