アットウィキロゴ


第3幕


『予言』

(ヴィシェフラド(プラハの王城)のリブシェの部屋)

第1場

リブシェ
二人の兄弟の間には、再び和睦が成り、
恋人と恋人の間にも和睦が成り、
恋人同士の間にもまた和睦が成りました。
争いは解けたのです!
再びあなた方を、仲睦まじい絆が結びます。
これを喜ばずにいられましょうか、今日は
百倍にもまして、
婚礼の日、
待ち望んだ愛する夫を迎えるこの日に!

(フルドシュとシチャーラフに)

さあ、もう一度、互いに手を取りなさい!
ほら、フルドシュ、そこにお前のクラサヴァがいる!
さあ、行きなさい、二人とも! 私は喜んで許します、
そして夫にも、どうか同じように――
今やすべての権威を託された者として――
あなた方を許すよう、私から願いましょう、私が許したように!
いいえ、もうこれ以上、
まして今日、怒ってなどいられません、
ああ、心は幸福に躍り、
胸の内には光と歓喜が満ちているのです!

クラサヴァ、ラドミラ、シチャーラフ、フルドシュ、ルトボル
ああ、あなたに感謝を、
神々に選ばれし方よ、
燃え立つ高潔さ、
慈愛の人よ!
ああ、あなたに感謝を、どこへ行かれても幸いあれ、
足を踏み入れるところすべてに、
幸福と栄光があなたにありますように!

(遠くからファンファーレ)

リブシェ
彼が来る、彼が来る!

クラサヴァ、ラドミラ、シチャーラフ、フルドシュ、ルトボル
彼が来る!

第2場

(リブシェ一人)

リブシェ
彼が来る!
まだ私の目には、その姿は見えない、
なぜなら民衆の群れが彼を取り囲み、
泡立つ波が岩を包むようだから。
けれど彼は来る、彼は来る!
ああ、ご覧ください、尊きクロクよ、
ヴィシェフラドより
強大に治め、
今は世の喧騒から遠く離れておられる――
今こそ、人生の決定的な時が来たのです!
ああ、どうか御加護を私にお授けください、
幸いがもたらされますように、
民にも私にも、
幾世紀にもわたって――
運命の悪意が民を襲うことなく、
その星の輝きを覆い隠すこともありませんように!

第3場

(リブシェ、乙女たち)

乙女たち
さあ、お迎えします、気高き花嫁よ、
清らかで愛らしい花嫁よ!
婚礼の時はもう近い。
あなたの花婿がもう来ます、急いで、
その顔は輝きに包まれている、
ああ、お二人ともお幸せに!

リブシェ
彼は太陽、私はその月、
あなた方は星となって、私たちを守ってください!

乙女たち
輝く太陽を迎えに行きましょう、
ほら、月の顔は幸福に燃えている!

場面転換

(第1幕と同じ、ヴィシェフラド城内の広々とした場所)

第4場

(フルドシュとルトボルが現れ、その後ろにシチャーラフ、ラドミラ、クラサヴァが続く)

フルドシュ
彼女はあなたに言わなかったのか、すべての権力を
夫の手に委ねたと?

ルトボル
またしても悪しき疑念がお前を惑わせている、
その額には信頼のしるしが輝いているではないか!

フルドシュ
いや、いや、気に入らぬことを
私は耐えるつもりはない!
私もあの男と同じく男だ、
この腕には力がある!
私は男だ、ペルーン(最高神)にかけて、
戦いを恐れはしない、
争いへ、戦の嵐へ、
喜んで勇敢に身を投じよう!

シチャーラフ
ああ、兄弟よ、愛する兄弟よ、
胸に燃える盲目の憎しみを鎮めてくれ!
もう災いは善き方へと転じている、
悪しき企てを捨て、清き心になれ!

フルドシュ
私は決意した!

ルトボル
やめよ、荒ぶる者よ! お前が自分たちの君主、
正しき法により選ばれた君主に従わぬなら、
私はお前の舅とはならず、
娘をお前の妻にはせぬ!

クラサヴァ
ああ、どうか待って、愛しい人、
その怒りを鎮めて、
さもなくば悲しみが宿るでしょう、
私の小さな胸の中に。
私たちの愛のために、
愛しい人よ、身を引いて、
どうか私の願いを
聞き入れてください!

フルドシュ
ああ、瞳よ、魔法のような瞳よ、
真珠のように輝くその瞳よ!
その涙に口づけさせてくれ、
私の胸へと流れ落ちるその涙に!
最愛の花嫁よ、
私の魂の宝よ、
ようやくお前を見つけたばかりなのに、
またお前を失うというのか?
いや! いや、いや、いや! さあ、知ってくれ、
せめて今日、私の心を、
お前への愛のためなら、私は何もかも耐えよう、
復讐の狂気が何を企てようとも!

第5場

(祝典行進。ラドヴァンを先頭に豪族と領主たちが現れ、続いてリブシェとプジェミスルが現れる。その後ろを乙女たちが歩き、玉座の両側、菩提樹の下に整列する。民衆)

プジェミスル
おお、堅固なるヴィシェフラドよ、幾度でも歓迎しよう!
今日は新たな客がここを訪れた、
民よ、そなたに仕えるために。
平和が彼に伴いますように、
ほら、リブシェが彼を城へ導いているのだから!

(リブシェに)

ああ、私の妻よ、愛する妻よ、
この思いをどう言葉にすればよいのか!
私は至福の喜びに酔いしれている、
ああ、これが夢や幻ではありませんように!

リブシェ
ああ、夫よ、待ち望んだ愛しい夫よ、
私にも、
私にも言葉がありません!
かつて知ることのなかった幸福が私を満たし、
人生の屋根には星々が散りばめられている。

プジェミスル、リブシェ
ああ、輝きの中に玉座を占め、
世界の果てを治める神々よ、
慈しみの御顔を私たちに向け、
御加護を願う祈りを、私たちはあなた方へ捧げます!

ラドヴァン、その他一同
私たちの務めは果たされた、
声を合わせて願います、お二人の婚姻に祝福あれ、
天上の恵みが豊かに与えられ、
平安と幸福が授けられますように!

リブシェ
そして今、高潔なる夫よ、選ばれた
民衆の歓呼のうちに君主となるあなたよ、
さあ、私と共に黄金の玉座へお上がりください!

(プジェミスルに小声で)

けれど、私の願いをお忘れなく、最初に申し上げた願いを、
あなたの心に託したあの願いを!

プジェミスル
あらゆる権利のうち最も美しいのは、慈悲を施すこと!――
そなたら豪族、領主、そしてすべての長老たちよ!
私はここに、固く決意して立っている、
民の習わしと掟が命じるとおり、
そしてそなたらの助け、力添えを得て、
裁き手となり、
統治者となり、君主となる!

豪族、領主、民
健やかなれ、健やかなれ、リブシェの夫よ!
常に栄光ある行いを心に刻め!

プジェミスル
ああ、治世の初めに、どうか私に
務めを果たさせてほしい!
私は知った、
二人の兄弟の激しい争いを。
その争いは収まった、
兄が
民の掟に従ったゆえ、剣を
抜く必要はない。

(厳かに)

私はそれを喜んでいる!
だが、兄フルドシュが
この場所で
我らの女王リブシェに浴びせた侮辱は――

リブシェ
(プジェミスルに静かに)
私の願いを心に留めて、最初の願いを!

クラサヴァ
(フルドシュに静かに)
さあ、私たちの愛のために、
どうか今こそ身を引いて、
憐れみを、
ほら、この哀れな女に向けてください!

フルドシュ
君主が私を呼ぶ、フルドシュは参ろう、
争いを収める覚悟はできている、
侮辱に屈することなく、和解するために。
私の土地も財産も受け取れ、
そのままお前の手に収めておけ。
私の命が欲しいのか?
ほら、ここにその首がある。
だが、私に求めるな、
この頭を土に伏して辱めることだけは。
私の胸には、恐れを知らぬ誇りがある!

プジェミスル
これぞ誇り高き男、
己が名誉を知る者だ、
私はその誇りを辱めたくはない。
私はただ、侮辱を償わせたい、
どのような形であれ、それを洗い清めさせたい、
その方法は本人の意志に任せよう。
それを彼に求める神聖な権利が私にはある!

フルドシュ
ならば、私の身を低くして和解としよう!
ほら、この足は、ひれ伏すことなど
神々のほかには知らぬものだが、土に
ここでリブシェの前に跪き、和解を願う!

プジェミスル
地ではない、私のところへ、ここ、私の胸へ!
お前は彼女への侮辱を洗い流した、
これで我らの間は清算された!

クラサヴァ、ラドミラ、シチャーラフ
ラドヴァン、ルトボル
あなたに讃えあれ、
その慈悲ゆえに、
あなたが罪に対して
慈悲を示されたことに。
あなたは愛をもって玉座に就き、
治め始め、
民の懐に
感謝の思いを燃え上がらせた!

一同
歌に身を委ねよう、
歓喜し、声を上げよう、
争いは終わった!
和合が戻り、
平安をもって報い、
平和を贈り物としてもたらす!

(リブシェはその間ずっと、目と両手を高く掲げ、前方で予言の恍惚に包まれて立っている)

リブシェ
力ある神々よ、
この幸せな日に、あなた方へ感謝を捧げます!
そしてあなた方は雲の上から
これほど慈愛深く微笑んでおられる!
あなた方は手を遠き暗闇へと差し向け、
まるでこう告げようとしているかのよう、
愛する我がチェコの民は
これからもなお、幾多の美しき日々を迎えるのだと!
ああ、何という魔法の輝きの姿が
雲の懐から
恍惚とした私の目に現れることか!

その他一同
静かに! 静かに!
予言に耳を傾けよ、
予言の霊が未来を明かす!

第1の幻:ベジチスラフとイトカ

リブシェ
あそこを歩むのは、姉妹なる国を王冠のもとに置いた英雄、
強烈な一撃によって勝利を得、
花嫁を奪い、聖なる御体を救い、
西方の恐ろしい暗雲を追い払った者!

第2の幻:ヤロスラフ・ゼ・シュテルンベルカ

ああ、見よ! また新たな嵐が押し寄せてくる、
東から、あたり一面に闇を広げながら!
ああ、そこにヤロスラフが鷲のように飛翔する、
逞しい胸には硬き鋼をまとい、
鋼の下には勇気と豪胆、
兜の下には鋭き英知、
その燃える眼差しからは若々しい闘志が燃え立つ!
ああ、恐ろしい暗雲は打ち払われ、砕け散る!

第3の幻:オタカル2世、エリシュカ、カレル4世

そしてあそこには勇敢な大貴族たちの一団が
近づいてくる! ようこそ、君主よ、
海から海までを治め、
都市の創建者にして、民の友たるお方よ!
あなたもお迎えします、高潔なる女君よ、
民に愛されるあなたは、
王ではなく、父を生み、
その方はチェコの民に
自らの食卓から啓蒙の糧を与えた!

第4の幻:ジシュカ、大プロコプ、フス派の人々

だが聞け! 悪しき風の唸りが轟き、
雷鳴が恐ろしく荒れ狂う!
空には稲妻が交差し、
岩山の頂から木々が倒れる!
大地は一面、
その奥深くまで
震えに震える、
それでも彼らだけは揺るがず進む!――
農夫が熟した穂を刈り取るように、
彼らは民の敵を薙ぎ倒す。
彼らの胸には聖なる復讐の炎が燃え、
全世界に生成と滅亡をもたらす!

第5の幻:イジー・ゼ・ポジェブラト

ああ、見よ! 今、ようやく形を成した霧の中に
最後の英雄が輝く、
民の中から
玉座へと呼び出された者が!
平和にあっても戦にあっても偉大、
偉大なる人物、
その世紀をも超える大人物、
その精神を敵さえも称えた人物!――
その先は? 霧が目を覆い、
曇った眼差しから多くを隠している、
恐ろしい秘密――呪いを!――
だが、何が起ころうとも、
私は胸の最も深いところで感じている、
愛する我がチェコの民は滅びない、
地獄の恐怖さえも、輝かしく乗り越える!

第6の幻:プラハ王宮

一同
チェコの民は滅びない、
地獄の恐怖さえも、輝かしく乗り越える!
栄光あれ! 栄光あれ!
JEDNÁNÍ TŘETÍ


Proroctví

(Komnata Libušina na Vyšehradě)

Výstup 1

LIBUŠE
Mír zjednán mezi oběma zas bratry,
mír zjednán u milence milenčina
a u milenky milencovy též.
Rozluštěna jest neshoda!
Zas víže vás svornosti milá páska.
Jakž nemám z toho těšiti se dnes
stonásobně,
v den sňatku
s kýženým a milým mužem!

(k Chrudoši a Šťáhlavovi)

Nuž podejte si ruce ještě jednou!
Aj hle, Chrudoši, tvoje Krasava!
Nuž, jděte blazí! Ráda odpouštím
a prosit budu chotě, aby též –
jsa nadán mocí nyní veškerou –
vám odpustil, jak odpustila já!
Ne, již nemohu se déle,
zvláště pak hněvati dnes,
ano, srdce v blahu hýří,
v nitru chová jas a ples!

KRASAVA, RADMILA, ŠŤÁHLAV, CHRUDOŠ, LUTOBOR
Ó, díky tobě,
vyvolenče bohů,
ty šlechetnosti planá,
laskavá!
Ó, díky tobě, měj štěstí všude,
kam pošineš nohu,
buď tobě blaho jen a oslava!

(Fanfára z dáli)

LIBUŠE
On jde, on jde!

KRASAVA, RADMILA, ŠŤÁHLAV, CHRUDOŠ, LUTOBOR
On jde!

Výstup 2

(Libuše sama)

LIBUŠE
On jde!
Ještě nedohledný je oku dosavad,
neboť jej lidu oblily davy
jak balvan vlny zpěněné.
Avšak on jde, on jde!
Ó viz, velebný Kroku,
jenž s Vyšehradu
mocně panovals
a nyní světa ruchu vzdálen jsi, –
nadešla již rozhodná života chvíle!
Ó, požehnání svého dopřej mi,
ať štěstí nese
i národu i mně
po staletí, –
by zloba osudu nestihla lid
a nezastřela hvězdy jeho svit!

Výstup 3

(Libuše, děvy)

DĚVY
Nuž vítej nám, nevěsto ctná,
ty děvo cudná, líbezná!
Již kyne snubu doba.
Tvůj ženich již jde, nemeškej,
zář mu polila obličej,
ó, buďte šťastni oba!

LIBUŠE
On sluncem je, já lunou jeho, vaší,
vy jako hvězdy buďte, strážci naši!

DĚVY
Jasnému slunci jdeme vstříc,
hle, štěstím plane luny líc!

Proměna

(Volná prostora uvnitř Vyšehradu jako v prvním jednání)

Výstup 4

(Chrudoš a Lutobor přicházejí, za nimi Šťáhlav, Radmila a Krasava)

CHRUDOŠ
Neřekla vám, že dala všechnu moc
do rukou svého manžela?

LUTOBOR
Zas klame tebe nedůvěra zlá,
znak důvěry nes na čele!

CHRUDOŠ
Ne, ne, co vhod mi není,
to snášet nehodlám!
Jsem také muž jak on
a v pažích sílu mám!
Jsem muž, a u Peruna,
bojův se nelekám,
do zápasu, válečné bouře
se rád a směle dám!

ŠŤÁHLAV
Ó bratře, drahý bratře,
ukroť svých ňader slepou nenávist!
Již k dobrému se zlo obrací,
zlých úmyslův buď prost a čist!

CHRUDOŠ
Jsem odhodlán!

LUTOBOR
Ustaň, ty lutý! Svému-li se knězi,
dle práva zvolenému, nepoddáš,
nebudu tchánem tvým a dcera moje
tvou ženou!

KRASAVA
Ó poshov, miláčku,
ve hněvu svém,
sic žal se uhostí
v srdečku mém.
Pro lásku se naši,
miláčku můj, vzdej,
ode mne ty se
uprositi dej!

CHRUDOŠ
Ó zraku, čarovný zraku,
jenž záříš perlami!
Dej zlíbati ty slzy,
co řinou v ňadra mi!
Nevěsto má nejdražší,
poklade duše mé,
mám, tebe sotva našed,
zas ztratiti tebe?
Ne! Ne, ne, ne! Nuž poznej
mé srdce aspoň dnes,
vše rád snesu z lásky k tobě,
co chystá pomsty běs!

Výstup 5

(Slavnostní pochod. Leši a vladyky s Radovanem v čele vystoupí, pak Libuše a Přemysl, ze nimi kráčejí děvya seřadí se pod lípou s obou stran trůnu. Lid)

PŘEMYSL
Hoj, tvrdý Vyšehrad, buď stokrát vítán!
Dnes nový host jej navštívil,
oddán tvé službě, lide.
Mír ho doprovázej,
neb aj, toť Libuše jej vede v hrad!

(k Libuši)

Ó moje choti, moje choti drahá,
jak vysloviti city mám!
Ve blažené se rozkoši potácím,
ó, kéž to nebyl sen a klam!

LIBUŠE
Ó choti, kýžený a drahý choti,
i mně,
i mně nedáno slov!
Mne plní štěstí nikdy netušené
a hvězdami je poset žití krov.

PŘEMYSL, LIBUŠE
Ó bozi, kteří trůníte ve záři
a vévodíte světa končinám,
pohleďte na nás milostivou tváří,
za požehnání prosby nesem k vám!

RADOVAN, OSTATNÍ
Vyplněn úkol náš,
voláme: sňatek váš buď požehnán,
nebeských darů dost,
pokoj a blaženost budiž vám dán!

LIBUŠE
A teď, šlechetný choti, vyvolený
za knížete v obecném jásotu,
na zlatý stolec se mnou vstupte již!

(polohlasně k Přemyslovi)

Však prosby pomněte, mé první prosby
vám k srdci položené!

PŘEMYSL
Právo všech nejkrasší je milost konati! –
Vy leši, vladyky a kmeti všichni!
Zde stojím odhodlán jsa úplně,
jak lidu zvyk a mrav to káže,
však přispěním, pomocí vaší
být soudcem,
vladařem a knížetem!

LEŠI, VLADYK A LID
Buď zdráv, buď zdráv, ó choti Libušin!
Měj stále v mysli slávy čin!

PŘEMYSL
Ó, nechte mě hned na počátku vlády
konati svou povinnost!
Já zvěděl
o lutém sváru dvou bratrů.
Spor ten je vyrovnán,
neb starší bratr
se mravům lidu podrobil; svůj meč
tasiti nemusím;

(vážně)

jsem tomu rád!
Však hana, kterou starší bratr, Chrudoš,
na tomto místě
svou kněžnu Libuši byl zasypal –

LIBUŠE
(tiše k Přemyslovi)
Měj v mysli prosbu, první prosbu moji!

KRASAVA
(tiše k Chrudošovi)
Nuž, pro naši lásku
vroucí se již vzdej,
politování,
hle, s ubohou měj!

CHRUDOŠ
Volá mě pán a Chrudoš půjde,
jsa hotov uklidit spor,
ať smířen pohany vzdor.
Měj statky a jmění mé
a ponechej je v moci své.
Chceš života mého?
Zdeť hlava jeho.
Však nežádej, bych zneuctil
svou hlavu v prachu.
Mám pýchu v srdci, která nezná strachu!

PŘEMYSL
Toť ctihodný muž,
kdo se ve cti míti zná,
a nechci jeho pohanět čest.
Chci, aby smířil potupu,
chci, aby smyl ji jakkoli,
dle vlastní vůle své.
Mám svaté právo žádati to na něm!

CHRUDOŠ
Buď smír mou pokorou!
Hle, noha ta, jež nekoří
se, leda bohům, ve prach
před Libuší tu kleká ku smíření!

PŘEMYSL
Ne na zem, ke mně, sem na prsa má!
Tys hanu její smyl,
jsme vyrovnáni!

KRASAVA, RADMILA, ŠŤÁHLAV
RADOVAN, LUTOBOR
Buď tobě chvála
za milost tvou,
že smilovala se
nad vinou.
Tys láskou na trůně
se vlásti jal
a v národě lůně
cit vděku vzňal!

VŠICHNI
Zpěvu se oddejme,
jásejme, volejme:
skončen je svár!
Svornost se vrátila,
pokojem splatila,
mír nese v dar!

(Libuše s očima a rukama pozdviženýma celý ten čas stojí v zanícení prorockém v popředí)

LIBUŠE
Bohové mocní,
za tento šťastný den dík budiž vám!
A vy se s oblaků usmíváte
tak laskavě!
Vy rukou kynete do temné dálky,
tak jako byste chtěli tím snad říci,
že drahý český národ můj
tak krásných dnův se ještě mnoho dočká!
Ha, ký to obraz čarovného lesku
z lůna mraků
se jeví zmámenému zraku!

OSTATNÍ
Tiše! Tiše!
Věštbám nakloňte sluch,
budoucnost odhalí věštný duch!

Obraz I: Břetislav a Jitka

LIBUŠE
Tam kráčí rek, jenž zemi sesterskou dal koruně,
mohutnou ranou dobyl
své nevěsty, zachránil svaté tělo
a zaplašil mrak děsný v západu!

Obraz II: Jaroslav Ze Šternberka

Aj hle! Zas nová bouř se valí blíž
od východu, kolkolem temno šíříc!
Aj, tu Jaroslav jak orel letí,
tvrdou ocel na mohutných prsou,
pod ocelí chrabrost, udatenství,
pod helmicí velebystrý věhlas,
jarota mu z žhavých zraků plane!
Ha, rozplašen a zničen děsný mrak!

Obraz III: OtakarII, Eliška a Karel IV

A tamo zástup chrabrých velmožů
přichází blíž! Buď vítán mi, ó pane,
vládnoucí od moře k moři,
měst původci a lidu příteli!
I tebe vítám, paní šlechetná,
miláčku národa, kterémus
ne krále, otce zrodila,
jenž Čechům
chléb osvěty při vlastním stole dal!

Obraz IV: Žižka, Prokop Veliký a Husité

Však slyš! Jak meluzina hučí zlá
a hromy bouří strašlivě!
Nebem se blesky křižují,
strom se kácí s vrchu skal!
Zem celá kolemkol
se otřásá až
v útrobu svou,
jen oni pevně jdou! –
Jako rolník zralé klasy,
národa tak vrahy kácí.
Jim v ňadrech plane svaté pomsty žár,
celému světu nesou vznik i zmar!

Obraz V: Jiří z Poděbrad

A hle! Teď v mlhách sotva utvořených
poslední září rek,
jenž z národa
na trůn byl povolán!
V míru i válce veliký;
muž velikán,
větší století svého,
muž ducha sokem obdivovaného! –
Co dál? To mlha oku zahaluje
a mnoho skrývá zkalenému zraku,
tajemství hrozná – prokletí! –
Však nechť se stane cokoli,
to cítím v nejhlubší svých ňader hloubi:
můj drahý národ český neskoná,
on pekla hrůzy slavně překoná!

Obraz VI: Královský Hrad Pražský

VŠICHNI
Český národ neskoná,
on pekla hrůzy slavně překoná!
Sláva! Sláva!
最終更新:2026年09月26日 21:42