対訳
訳者より
- 「ダリボル」に引き続きスメタナ作品へのチャレンジ2本目です。「リブシェ」は、ちょっとわかりにくいオペラです。というのも、この作品はチェコの伝説の女王リブシェを題材にしているのですが、オペラという限られた枠内では登場人物達の行動原理や最後に突然出てくる予言など、特に現代の日本人の観点からは理解し難いからです。最低限、女王リブシェについてWikipedia等で軽く読んでおくと良いです。
- チェコにおいては祝祭的な特別な位置づけの作品とのことで、Youtubeでご当地の上演映像を観ると、たぶんシーズンの開幕公演(あるいは最終公演)なのか、VIPらしき方々がしっかりと映り込みます(笑)。そして最後の予言のシーンでは「我が祖国」の一部にそっくりな箇所も出てくるなど、大いに盛り上がって終幕となりますので観ていて楽しいです。対訳が皆様の鑑賞の一助となれば幸いです。
管理人より
- オペラ対訳プロジェクトは「ウィキ」です。できるだけ多くの翻訳ボランティアの推敲によって、よりよい訳文を目指しています。
- 対訳はひとまず完成しています。訳文の修正を希望される方は、メンバー登録(自動承認)のあと修正をお願いします。訳文修正の際は先人への敬意をお忘れなく。
- この訳文はパブリック・ドメインです。訳文を修正し書き換えたテキストも、すべてパブリック・ドメインとして扱います。
- 全面的に訳し直したいという場合、管理人が新たにテンプレートを用意します。お問い合わせください。
Blogs on リブシェ
リブシェとは
- リブシェの84%は小麦粉で出来ています。
- リブシェの15%は鉄の意志で出来ています。
- リブシェの1%は宇宙の意思で出来ています。
最終更新:2026年10月14日 16:47