アットウィキロゴ


フルートの家の部屋 奥には二つのドアがあり その左側のものは内側からかんぬきを掛けて閉じられるようになっており これは廊下に繋がっている それと二つのサイドドア 背景の右手には衝立が置かれている
背景の左手には大きな洗濯カゴが置かれている 手前の二つのドアの間には小さな衣装部屋がありいくつかの女もののスカートが掛けられている 手前左手にはランプの置かれたテーブルとその脇にいくつかのイスがある。




フルート夫人ひとり

Nr. 3 - 朗唱とアリア

【フルート夫人】
(左側のサイドドアから歩いて出てくる)
さあ早く来てちょうだい ウィットよ 陽気な気分よ
最高の悪戯 策略に茶番もよ!

何もやり過ぎじゃないわ もし役立つのなら
あの男どもを容赦なく懲らしめるのに!
あんな連中なのよ! - あんまりヒドイもんだから
多少のことじゃ効かないでしょ!
中でも あのデブの大喰らい
私たちを誘惑なんかしちゃってさ! - アハハハ!
落とし前をつけさせなきゃね!
だけど奴がやって来たら -
私はどう振舞えばいいのかしら?
何て言ってやろうかしら...?
待って!決まってるじゃないの!

ゲスの極み!どうして手を出そうとするの
貞淑な人妻に?
どうして? どうしてなの? 女たらし!
そんなデタラメ 私は絶対許しません
いいえ 絶対に!
私の怒りはきっとあんたを罰するわ
きっとあんたを罰するわ
それなのに -
女の心は弱い 弱いの!
あなたは訴えかけるのね 切なくあなたの痛みを -
あなたはため息つく - 私の心は蕩ける
もう できないのよ 私 冷たくなんて
そして私は告白するの - 赤面して - あなたに:
そして私は告白するの - 赤面して - あなたに:
ジョン・ファルスタッフ ジョン・ファルスタッフ
ああ! ああ!
私は愛してますわ あなたを!
私は愛しーーーてますわ あなたを!
私は愛してますわ あなたを!

ハハハハ! - あいつきっと信じるわ!
ネコをかぶるのなんて私自在だものね
それはちょっと大胆だけど
でもこんな冗談も たまには良いわよね
こんな冗談も た ま に は 良いわよね
でもこんな冗談も たまには良いわよね
明るい心とユーモアは
スパイスなの 人生の
だから許されるのよ
ちょっとした冗談ならね
だから ふざけて
嘘をついてもいいのよ
もしも残ってるなら いっぱいの愛情と
いっぱいの誠実さが この心に
もしも残ってるなら いっぱいの誠実と
そして愛が この心に
そう!ーー そうよ!    そうだわ!
だったら 自信を持って
実行あるのみよ
陽気な女たちは そうよ
良く知っているの 策略をね!
そう--- 良く知っているの 策略をね!そう---
良く知っている 良く知っている
良く知っているの 策略をね!
だったら 自信を持って
実行あるのみよ
そうーーーー
実ーーーー行あるのみよ
そうよ 陽気な女たちは
良く知っているの 策略をね!
だからあるのみなの 実行ーーーーが
そうよーーー実行よ!


【ライヒ夫人】
(注意深く入ってきて)
さて フルートの奥さん 準備完了かしら?

【フルート夫人】
ああ ライヒの奥さん バッチリよ!
見てちょうだい あの巨大な洗濯カゴ
あれ 私が置かせたのよ

【ライヒ夫人】
アハハハ!それで使用人たちも仕度はできたの?

【フルート夫人】
待つだけよ 私の合図を
それで あなたの方は準備できた?

【ライヒ夫人】
ええ 打ち合わせた通りね!
私はあなたの旦那に手紙を送ったわ
そこには書いてあるの
今日の夕暮れ時に
自分の奥さんが間男としけ込んでるのが見つかると

【フルート夫人】
上出来よ!こうして二人ともとっちめてやらなきゃ
私の亭主はあの際限ない嫉妬心を...

【ライヒ夫人】
それからあのデブの貴公子はあの厚かましさをね!

【フルート夫人】
それじゃ急いであなたの持ち場について

【ライヒ夫人】
ダメよ 誘惑されたりしちゃ

【フルート夫人】
奴が来たみたいよ!
さあいらっしゃい 老いぼれの罰当たり!
私たちがあんたに礼儀を教えてやるわ 
(彼女はテーブルにつくと考えているフリをする)


ファルスタッフ ドアから入ってきてかんぬきをかける

Nr. 4 - フィナーレ

【ファルスタッフ】
ついに私はあなたを得ましたぞ
あなたは最も美しい宝石!
さあ ここへ さあ ここへ
さあ ここへきて抱かれなされ
なるのです 私のレディに!
(彼女を抱こうとする)
そう あなたは
そう あなたはなるのです 私のレディに!

【フルート夫人】
(恥じらうフリをして)
ああ 愛しの貴公子様! 私を でも...

【ファルスタッフ】
なんと 麗しの女性よ
あなたはまだ震えていますな?
さあ ご婦人 なんの心配もありません
もはやご自身を飾ることはないのです!

【フルート夫人】
今日はそうおっしゃっても 明日には
私をお忘れになるのでしょう 騎士さまは

【ファルスタッフ】
私は誠実で 常に真面目ですぞ

【フルート夫人】
信じられませんわ すぐには -

【ファルスタッフ】
さあ 最愛の人よ そう恥ずかしがらずに -

【フルート夫人】
私には信じられませんわ すぐには
私には信じられませんわ すぐには
愛しておられるではないですか ライヒの奥さんを?

(ライヒ夫人が戸口のところに現れて聞き耳を立てる)

【ファルスタッフ】
えっ?何ですと?
あんなババアを? ブルル
何をお考えです あなたは一体!
あんな飛び跳ねる女 ウズラみたいに -
(体を前後に揺する)
それじゃあ私は愚か者だ!
いや いや いや いや!
何をお考えです あなたは?
それじゃあ私は本当の愚か者だ!

(ライヒ夫人は姿を消す)

【フルート夫人】
いいですわ!私はあなたを信じましょう
あなたはステキな騎士さまでいらっしゃいますわね

【ファルスタッフ】
さあ 愛しの小鳩ーーーーーーよ

          【フルート夫人】
          いいですわ!私

 【フルート夫人】
 あなたを信じましょう ステキな騎士さまです あなたは

 【ファルスタッフ】
 下され わが   魂   に        安らぎを!

【フルート夫人】
私のステキな   騎士さまですわ あなたは
  私のステキな   騎士さまですわ あなたは

【ファルスタッフ】
下され わが   魂に      安らぎを!
  下され わが   魂に      安らぎを!


【ライヒ夫人】
(外から 鍵のかかったドアをノックする)
フルートの奥さん!

【フルート夫人】
(驚いたフリをして)
誰かノックしてるわ!

【ライヒ夫人】
フルートの奥さん!開けて 急いで!

【フルート夫人】
困ったわ!

【ファルスタッフ】
(おずおずと 小声で)
今度は何かね?話して いとし子よ!

【ライヒ夫人】
(ノックしながら)
フルートの奥さん!開けて!

             【ファルスタッフ】
             助けたまえ 天よ!

【ライヒ夫人】
急いで!急いで!開けて!

【フルート夫人】
(声を上げて)
はい すぐに!
(小声で)
愛しいお方 ここに隠れて!
(彼女は壁掛けの後ろにファルスタッフを隠す)

    【ライヒ夫人】
    (また叫ぶ)
    フルートの奥さん 開けて!開けて!

【フルート夫人】
はい すぐに!
(彼女はドアを開けに行く)


ライヒ夫人が入って来る

【フルート夫人】
ライヒの奥さん あなただったの?

【ライヒ夫人】
ええ 私よ

【フルート夫人】
どうしたの?

【ライヒ夫人】
(息を切らして)
ああ大変!私どうかなりそう!

【フルート夫人】
どうしたのよ?話して!

【ライヒ夫人】
ああ あなたの評判はおしまいよ!

【フルート夫人】
(怒ったフリをして)
どうしてなの お隣の奥さん?

【ライヒ夫人】
ああ あなたのご主人 怒り狂ってるわ
逃げて でないと流れるわ 血が!

【フルート夫人】
(小声で だがはっきりと語る)
話して もっと大声で!
(声を上げて 歌う)
神さま!あの人何するつもりなの?

【ライヒ夫人】
(大声で)
わめきながらあなたの後を追いかけてるわ
あなたが間男を連れ込んでるって ここに...

【フルート夫人】
私はもうおしまいだわ!どうしたらいいの!

【ライヒ夫人】
お気の毒に!
それじゃ本当なのね...

【フルート夫人】
(べそをかきながら)
ああ そうよ - ホントなの -
ああ そうよ - ホントなの -
(小声で話す)
話して もっと大声で!

【ライヒ夫人】
(絶叫して)
あなたたち破滅だわ 二人とも!
ウィンザーじゅうの住民をあの人連れて来てるのよ
もし見つけようものなら 間男なんか
刺し殺しかねないわ!

【フルート夫人】
(絶望したように)
お願い 私を助けて!

【ライヒ夫人】
(しばらく考え込んでから)
見て あそこのあのカゴ
そんなに小さくないでしょ
隠すのよ 間男をあの中に

【フルート夫人】
どうやって?あの中に?

【ライヒ夫人】
それしか逃れる手はないわ この運命を

【フルート夫人】
ああ神さま!でも彼はあまりにもデブ過ぎるわ!

【ファルスタッフ】
(現れてきて)
見せて 見せて下され
そのカゴを すぐに!
見せて下さい すぐに!

【ライヒ夫人】
(びっくりしたフリをして)
まあ!騎士のジョンさま?

【ファルスタッフ】
そうだ いとし子よ!

【ライヒ夫人】
どうして?
あなたですよね
私に恋文を書いたのは?

   (ファルスタッフはよじ登り
    なんとかカゴの中に入ろうとする)

【ファルスタッフ】
ああ そうだ 私だ
あなたを愛してますぞ
あなたのことも もちろん!
私は好きですとも

  【フルート夫人】
  (こっそりと笑う)
  アハハハ

【ファルスタッフ】
あなたの騎士になりたいと -

  【フルート夫人】
  アハハハ

【ファルスタッフ】
さあ 手助けして下され

  【ライヒ夫人】
  (手助けしながら)
  いけそうね

【ファルスタッフ】
このカゴに

  【ライヒ夫人】
  そうそう -

【ファルスタッフ】
絶対に

【ライヒ夫人】
入って 入って

     【ファルスタッフ】
     入るぞ!
     (彼は中に入る)

【フルート夫人】
(一枚のスカートを彼にかぶせて)
急いで 急いで!

【ファルスタッフ】
おお 愛しのフルート!

【ライヒ夫人】
(もう一枚スカートを彼にかぶせて)
急いで 急いで!

  【ファルスタッフ】
  おお愛しのライヒ! 私は愛し-

  【二人の女たち】
  (彼を押し込んで)
  入って 入って! そして黙ってて!

【二人の女たち】
ハハ!ハハ!
では 愛しの貴公子さま お楽しみ下さい!

  【ファルスタッフ】
  (もう一度顔を出して)
  愛ーーーーしてますぞ!

    【二人の女たち】
    入って! 入って!

(彼は洗濯物の下に消える)

【二人の女たち】
では 愛しの貴公子さま お楽しみ下さい!
では 愛しの貴公子さま お楽しみ下さい!

【フルート夫人】
(奥に向かって叫ぶ)
さあ 使用人たち!


天秤棒を持った二人の使用人入って来る

【フルート夫人】
抱えて そこの洗濯物を
そして運んで行って 洗濯場まで
あそこでぶち込んで 溝の中にすぐに!
わかったわね?

【ライヒ夫人】
ぶち込んでね 溝の中にすぐ!

【二人】
アハハハ!

【フルート夫人】
では愛しの貴公子さま お楽しみ下さい!

【ライヒ夫人】
では愛しーーの貴公子さま お楽しみ下さい!

   【フルート夫人】
   では愛しの貴公子さま お楽しみ下さい!

【ライヒ夫人】
では愛しの貴公子さま

       【フルート夫人】
       では愛しの貴公子さま

【ライヒ夫人】
では愛しの貴公子さま

       【フルート夫人】
       では愛しの貴公子さま

【ライヒ夫人】
では愛しの貴公子さま

【二人】
ではお楽しみ下さい!
ええ 愛しの貴公子さま お楽しみ下さい!

使用人たちは肩の上にカゴを担ぎ上げて運んで行こうとする



フルート氏 ライヒ氏 カイアス博士 若旦那シュペアリッヒ 市民たち 女たち

【フルート】
入れ 入れ!さあみんな中に入れ!
君たちみんな立ち会ってくれ!
入れ みんな入れ みんな入れ!
君たちみんな立ち会ってくれ!
おい 使用人ども 止まれ!
お前たちどこに行くんだ?

【フルート夫人】
行って 行って
それを持って行くのよ 洗濯女のところへ!

使用人たちはカゴを運んで出て行く

【フルート夫人】
何のつもり?

【フルート】
ハッ 裏切り者め!

【フルート夫人】
何のつもり
このヤキモチ焼き亭主?
どうかしたの 私の洗濯カゴが?

【フルート】
(彼女の手をつかんで)
浮気女め!やっと捕まえたぞ
浮気女め!やっと捕まえたぞ
よくも長いこと隠して置いたな!
よくも長いこと隠して置いたな!

【フルート夫人】
ああ 愛するあなた!

【フルート】
蛇め 失せろ!

  【ライヒ】
  (フルートに)
  落ち着きなさい!

    【カイアス】
    ヤバいデスよ!

       【フルート】
       黙ってろ!

【フルート】
ここに鍵がある
みんな一緒に来てくれ!
見つかるぞ 間男が
必ずここで
みんな一緒に来てくれ!

【ライヒ】
ご隣人 どうか 落ちー

      【カイアス】
      この人


【フルート夫人】
どうか  落ち 着いて 下さい!

 【ライヒ】
 着いて 下さい      ご隣人   どうか 落ちー

 【カイアス】
 ジェラ シー              キョーーー

      【ライヒ夫人】
      さあ      お隣さん

      【全員】
      おお      ひどい!


【フルート夫人】
どうか 落ち 着いて 下さい!

               【フルート】
               みんなで 女は

 【ライヒ】
 着いて 下さい        さあ 

 【カイアス】
 レツ  でーす!

      【ライヒ夫人】
      さあ     お隣さん

      【全員】
      おお     ひどい!


【フルート夫人】
ああ    愛する あなた

【フルート】
ダマすんだ 亭主を    みんなで

 【ライヒ】
 ご隣人  落ちー着いて

      【ライヒ夫人】
      だから    どうか

      【全員】
      何て     嫉ー

               【カイアス】
               この人の


【フルート夫人】
どうか   落ち  着いて    下さい!

  【フルート】
女は みんなで みんなで騙すんだ 亭主を -

【ライヒ夫妻】
落ちーーーーーー着いて      下さい!

【全員】
ー妬ーーーーーー深ーーいーーーーー亭主だ!

【カイアス】
ジェラ       シー    キョーレツね!


【シュペアリッヒ】
(突然思い立ったように)
おお かわいいアンナ!
(物思いにふける)

【フルート】
晒しやがる 亭主の恥を天下に!


  【フルート夫人 ライヒ夫妻】
  どうか   落ち 着いて  下さい!

  【フルート】
  そうだ 皆で 女はダマす  亭主を  みんなで

  【シュペアリッヒ】
  おお      かわいい   アン  ナ!

  【カイアス】
  キョーーーーーーーーーーーーーレツ!

  【コーラス】
  何て      嫉妬 深い  亭主!


【フルート夫人】
愛しい あなた     愛しい あなた

【フルート】
女は     みんなで 女は      ダマすんだ

【ライヒ夫人】
だから どうか     だから どうか

【カイアス】
このジェラシー     キョーーーレツ!

【ライヒ】
おい    君     だから どうか

  【全員】
  ハ ハ!        ハ ハ!


【フルート夫人】
どうか 落ち着いて         下さい!

【フルート】
亭主を    そして晒す 亭主の恥を天下に!

【ライヒ夫妻】
落ち--ー着いて          下さい!

【カイアス】
このジェラシー     キョーーーーレツね!

 【全員】
 何て  嫉  妬    深い   亭主だ!

全員でいろんなドアを出たり入ったりして 最後はフルート夫人・ライヒ夫人を残して皆いなくなる


【フルート夫人とライヒ夫人】
アハハハ!

【ライヒ夫人】
行きなさいよ!

【フルート夫人】
探しなさいよ!

【ライヒ夫人】
これは面白いわ!

       【フルート夫人】
       これは面白いわ!

【ライヒ夫人】
これは王様の
楽しみね!

 【フルート夫人】
 行って 探してなさい
 もうしばらく!

     【ライヒ夫人】
     行って 探してなさい
     もうしばらく!

         【フルート夫人】
         貴公子ファルスタッフはお休みね
             今頃ずぶ濡れで

【ライヒ夫人】
これは面白いわ!
そして隣人のフルート氏も頂戴するのよ その分け前を

【フルート夫人】
でもまだ十分じゃないわ
私たち もっとあいつらをハメてやりましょう!

【ライヒ夫人】
当然よ!
私たち 知恵を絞って
また明日 もう一度イジってやりましょう

                  【フルート夫人】
                  そう そう

【ライヒ夫人】
これは面白いわ!

        【フルート夫人】
        私たち 知恵を絞って

【ライヒ夫人】
私たち 知恵を絞って

        【フルート夫人】
        また明ーーーーー日
        もう一度イジってやりましょう

                【ライヒ夫人】
                また  明日

【二人】
また明日もう一度 イジってーーーやりましょう

【フルート夫人】
そうよ 女はずる賢くて抜け目ないけど

 【ライヒ夫人】
 そうよ 女はずる賢くて抜け目ないけど

【フルート夫人】
それでも常に正直なのよ!

 【ライヒ夫人】
 それでも常に正直なのよ!

【フルート夫人】
そうよ 女はずる賢くて
抜け目ないけどーーーーーーーーーーーー

 【ライヒ夫人】
 そうよ 女はずる賢くて抜け目ないけど

【フルート夫人】
ああーーーーー 抜け目ない

 【ライヒ夫人】
 そう ずる賢くて抜け目ない

【二人】
それでも 常に正直なのよ!

【ライヒ夫人】
そうよ 女はずる賢くて抜け目ないけど

 【フルート夫人】
 そうよ 女はずる賢くて抜け目ないけど

      【ライヒ夫人】
      そして   抜け目ないけど

 【フルート夫人】
 それでも常に正直なのよ!

       【ライヒ夫人】
       抜け目ないの

【二人】
それでも常に正直なのよ!


フルート氏 ライヒ氏 カイアス博士 若旦那シュペアリッヒ 市民たち 女たちが戻って来る

【フルート夫人】
あら 狩人たちが戻ってきたわ
でも何も獲れなかったわね

【ライヒ夫人】
(こっそりと彼女に)
さあ 崩れ落ち 涙にくれて
絶望したそぶりを見せつけてやりましょ!

【フルート】
(何人かの男たちに)
居なかったのか? ...

 【男たち】
 居ませんでした! ...

【フルート】
居なかったのか? ...

 【男たち】
 居ませんでした! ...

フルート夫人は涙にくれて椅子に倒れ込む

【ライヒ夫人】
(フルート夫人を介抱し 支えながら)
どうしたの どこが悪いの?

【フルート夫人】
(泣きながら)
私は死んでしまうわ 悲しみと苦しみとで!

【ライヒ夫人】
(非難するようにフルート氏に)
あなた この人をこんなに苦しめてるのよ
気の毒な 誠実な心を!
この気の毒な人をご覧なさい
モラハラ男!

【全員】
(フルートに)
モラハラ モラハラだ!

【フルート夫人】
(立ち上がって)
ああ ああ ああ
ああ 過ぎ去ったあの日々
この人が私に誠を誓ってくれた
知らなかったのに 私は嘆きなんて
この人の心にあったのは 愛だけだった
けれど 盲目の怒りが駆り立てているの
この人を今 おお苦しくてみじめだわ!
この嫉妬深い人は苦しめているのよ
この私 哀れな妻を 死ぬほどに!
この人は苦しめているの 私を死ぬほどに!
この人は苦しめーーーているの 私を死ぬほどに!
(彼女は泣く)

【フルート】
私は来たのだ 獲物を捕えに
だが見つからん その足跡すら

 【ライヒ夫人】
 嫉妬心は苦しめるのよ
 自分だけでなく 他の人も

【フルート】
悪魔が私を悩ませているにちがいない -
不幸な性分だ!

 【ライヒ夫人】
 この人 来たの 獲物を捕えに- だけど

  【フルート夫人とライヒ夫人】
  見つからない その足跡すら


【フルート夫人】
ああ 過ぎーーー去った あの日ーーーーーーーー々

【フルート】
嫉妬が駆り立てている  この心を おお苦しみと困惑!

【ライヒ夫人 シュペアリッヒ カイアス】
彼は 来たーーー 獲物を   捕えーーーーーーに

 【ライヒ】
 彼は来た 獲物を捕えに だが見つからぬ 足跡さえ

        【コーラス】
        彼は来た 獲物を捕えに
                  だけど見つからない


【フルート夫人】
この人がーーーーーー私に誠を   誓ーーーーーーった

【フルート】
嘘つきの女房どもは苦しめる われら哀れな亭主を死ぬ程!

【ライヒ夫人 シュペアリッヒ カイアス】
だけど見つーーーーーからない   足ーーーーー跡すら

    【ライヒ】
    嫉妬心は苦しめるーのだ 自分だけでなく他人も

    【コーラス】
    足跡すら       嫉妬心は苦しめる
                 自分だけでなく他人も


【フルート夫人】
知らーーーーーなかったわ 私は嘆きーーーーーーなんて

【フルート】
私は来た 獲物を捕えに だが見つからん その足跡すら

【ライヒ夫人 シュペアリッヒ ライヒ】
嫉ーー妬ーー心は        苦しーーーーーーめる

                    【カイアス】
                     ジェラシー

        【コーラス】
        おお 何と彼は激怒して
                おお 何と彼は激怒して


【フルート夫人】
このひとの心に あったのは愛ーーだけ

               【フルート】
               だが見つからん 足跡すら

【ライヒ夫人 シュペアリッヒ ライヒ】
自分だけでなく  他の    人も

       【カイアス】
       心は  苦しめマス ヨ

【コーラス1】
彼は 苦しめてる  奥さんを死ぬほど

 【コーラス2】
 嫉妬深い男は
    彼は苦しめてる 奥さんを死ぬほど


【フルート夫人】
ああ 過ぎ去ったあの日々 この人が私に誠を誓った

                     【フルート】
                     不幸な性分だ!

【ライヒ夫人 シュペアリッヒ ライヒ】
それは   苦しめる 自分も 他ーーーーーー人も

【カイアス】
他ーーーー人もまた

   【他の者たち】
   ああ   この 嫉ーー妬ーー深いーーー男は


【フルート夫人】
知らなかったわ  私 は
          嘆きーーーーーーーーーーーーーなんて

      【フルート】
      私は来た 獲物を
         捕えに 悪魔が私を悩ませているぞ
                不幸な性分だ!

【ライヒ夫人 シュペアリッヒ】
ああ あなたの  疑念は
          苦しめてる  気の毒な奥さんを

【ライヒ カイアス】
ああ あなたーーーーーの
          疑念は苦しめてる この奥さんを

【コーラス】
彼は苦しめてる   この
          気の毒 な 奥さんを 死ぬほど


【フルート夫人】
どんな嘆きーーも   あの 日ーー々には
知らなかったわ 私は     嘆きーーーーーーーなんて

【フルート】
私は来たのだ 獲物を捕えに だが見つからん
その足跡すら 私は来たのだ 獲物を捕えに
               だが見つからん 足跡すら

【他の者たち】
死ぬほどに      ああ  あなたーー
          の  疑念ーーーは    苦しめる

   【コーラス】
   ああ       この人は 苦しめる
             この 気のーー毒な 奥さんを


【フルート夫人】
苦しめているの この人は  私  を 死ぬほどに!

【フルート】
こいつは  苦しめている  私  を 死ぬほどに!

【他の者たち コーラス】
この 気の毒 な      奥さんを 死ぬほどに


  【コーラス】
  この嫉妬深い亭主 この嫉妬深い亭主
  苦しめてる 奥さんを そして怒ってる理由もなしに


【フルート】
許してくれ 愛する妻よ!
許してくれ とある手紙に書いてあったんだ
居るはずだと 騎士ジョンがお前のところに...

【フルート夫人】
(怒っているフリをして)
えっ? 何ですって?
ヒドイ!
極悪亭主!私うんざりよ
これ以上は我慢できないわ!
知らせなくちゃ 町中に
どれほどあなたと居るのが苦痛かを
今日にも私 別れてやる

  【全員】
  うひょー!

【フルート夫人】
今日にも私 別れてやる

  【全員】
  モラハラ モラハラ!

【フルート】
ああ あの呪われた手紙こそが

  【フルート】
  引き起こしたんだ あらゆるこの災厄を

  【全員】
  モラハーーーラ!    モラハーーーラ!

【フルート】
だからもう静かにしてくれ - もう勘弁してくれ

【男たち コーラス】
知らせなくてはならぬな 町中に

  【女たち】
  知らせーーーなくちゃね    町中に

  【フルート】
  黙って静かにしてくれ もういいだろう

【男たち コーラス】
どれほど奥さんがあんたと居るのが苦痛なのかを

  【女たち】
  どれほどこの人があなたと居るのが苦痛なのかを

  【フルート】
  お前は叫んでるんだぞ そうだ町中に!  これが

【男たち コーラス】
知らせなくてはならぬな 町中に


  【フルート夫人】
  今日にも   私  別れてやる

  【ライヒ夫人 シュペアリッヒ】
  当然のことだ    別れるのも

  【フルート】
  これが   結婚の   喜びか!

  【男たち コーラス】
  どれほどあんたと一緒が苦痛かを


【フルート夫人】
極悪亭主!
もう    私  我慢できーーないわ!

【その他の全員】
極悪亭主!
すべてに この人は訳もなく苦しんでる

                【全員】
                モラハラ!

                   【フルート】
                   静かにしろ!

【フルート夫人】
私うんざり 今日にも 私
             別れてーーーーやる

【その他の全員】
知らせなくては 町中に
             当然だ 別れるのも

               【全員】
               モラハラ!

                  【フルート】
                  もういい!

                     【他の全員】
                     極悪亭主!

【フルート夫人】
知らせなくては 町ーーーーーー中に

   【その他の全員】
   すべてに この人は訳もなく苦しんでる

               【全員】
               モラハラ!

                  【フルート】
                  静かにしろ!

                     【他の全員】
                     知らせ

【フルート夫人】
どれほどあなたと居るのが苦痛
               なのかを

    【その他の全員】
    なくては     町中に
               当然だ 離婚されるのも

                 【全員】
                 モラハラ!

                    【フルート】
                    もういい!


【フルート夫人】
そう  そう  そう  そう  そう

【フルート】
だからもう静かに  -  勘弁してくれ叫ぶのは

【その他の全員】
知らせ なくては  この 町  中に  なんと

【全員】
すべてに  この 人は 訳も なく苦しんでる


【フルート】
そうだ この町中に!
             これが結婚の喜びなのか!

【その他の全員】
あなたと一緒でどれほど苦痛か
            当然だ 離婚されるのも

            【全員】
            モラハラーーーーーー!


【その他の全員】
知らせ  なくては  町中 に
    どれ ほど あんたと 一緒 が  苦痛かを

【フルート】
これが結婚の喜びか これが結ーー
     ーーーーー婚  の  喜び    か

    【フルート夫人】
    今日にも  私 別れてーーーー
            ーーーーーーーーーーやるわ


【全員】
知らせ  なくては  町中 に
    どれ ほど あんたと 一緒 が  苦痛かを

【フルート】
これ が 結婚 の 喜び か これが
    結婚の喜びか これが これが
        これが これが これが これが
              これが結婚の  喜びか!

       【フルート夫人】
       今日にも 私 別れてーーーー
            ーーーーーーーーーーやるわ


【フルート】
もう静かに - 勘弁してくれ お前
               叫んでるぞ 町中に!

  【全員】
  知ら   せ   なくては
               こ の   町中に


【フルート夫人】
私 絶対 に
  別れてーーーーーーーーーーーーーーーーやるわ!

  【フルート】
  お前は叫んでるんだぞ そうだ町中に!

  【その他の全員】
  どれほど彼女が酷い目にあったのかを
Zimmer in Fluths Hause. Im Hintergrunde zwei Tären, wovon die linke inwendig zu verriegeln und mit einem praktikablen Schlüßel zu verlschließen ist. Diese führt auf den Hausflur. Zwei Seitentüren. Rechts gegen den Hintergrund steht eine spanische Wand.
Links gegen den Hintergrund ist ein großer Waschkorb hingestellt. Zwischen beiden Türen des Hauptgrundes befindet sich ein zugemachter Kleiderschrank, worin mehrere Weiberröcke hängen. Im Vordergrunde links ein Tisch mit Lichtern nebst Stuhl.


Frau Fluth allein

Nr. 3 - Rezitativ und Arie

FRAU FLUTH
(tritt aus der Seitentür links)
Nun eilt herbei, Witz, heitre Laune,
Die tollsten Schwänke, List und Übermut!

Nichts sei zu arg, wenn's dazu diene,
Die Männer ohn' Erbarmen zu bestrafen!
Das ist ein Volk! - So schlecht sind sie,
Daß man sie gar genug nicht quälen kann!
Vor allem jener dicke Schlemmer,
Der uns verführen will! - Hahahaha!
Er soll es büßen!
Doch wenn er kommt -
wie werd ich mich benehmen müßen ?
Was werd ich sagen…?
halt! Ich weiß es schon!

Verführer! Warum stellt Ihr so
Der tugendsamen Gattin nach?
Warum? Warum? Verführer!
Den Frevel werd' ich nie verzeihn,
Nein, nie!
Mein Zorn müßt' Eure Strafe sein.
müßt' Eure Strafe sein.
jedoch -
des Weibes Herz ist schwach, ist schwach!
Ihr klagt so rührend Eure Pein -
Ihr seufzt - mein Herz wird weich.
Nicht länger kann ich grausam sein,
Und ich gesteh es - schamrot - Euch ein:
Und ich gesteh es - schamrot - Euch ein:
John Falstaff, John Falstaff,
ach! ach!
Ich liebe Euch!
Ich lie----be Euch!
Ich liebe Euch!

Hahahaha! - Er wird mir glauben!
Verstellen kann ich mich fürwahr;
Ein kühnes Wagstück ist es zwar,
Allein den Spaß darf man sich schon erlauben.
den Spaß darf man sich schon erlauben.
Allein den Spaß darf man sich schon erlauben.
Frohsinn und Laune
Würzen das Leben,
Und zu vergeben
Ist wohl ein Scherz.
So zum Vergnügen
Darf man schon lügen,
Bleibt nur voll Liebe,
Voll Treue das Herz.
Bleibt nur voll Treue,
und Liebe das Herz.
ja!-----ja!-----ja!-----
Drum voll Vertrauen
Wag ich die Tat:
Lustige Frauen, ja,
Die wißen sich Rat!
ja---, die wißen sich Rat! Ja---
die wißen, die wißen,
die wißen schlauen Rat!
Drum voll Vertrauen
Wag ich die Tat:
ja-----
Wa---g ich die Tat:
Ja, lustige Frauen,
die wißen sich Rat!
drum wag ich die Ta---------t:
ja-----, die Tat!


FRAU REICH
(tritt behutsam ein)
Nun, Frau Fluth, ist alles fertig?

FRAU FLUTH
Ach, Frau Reich, da seid Ihr ja!
Seht Euch den gewaltigen Waschkorb,
den ich habe hersetzen laßen.

FRAU REICH
Hahahaha! Und die Knechte sind bereit?

FRAU FLUTH
Sie warten nur auf meinen Zeichen;
Und Ihr, habt ihr auch alles vorbereitet?

FRAU REICH
Ja, wie verabredet!
Ich habe an Euren Mann ein Briefchen geschickt,
worin er erfährt,
daß er heute in der Dämmerungßtunde
bei seiner Frau einen Liebhaber finden könne.

FRAU FLUTH
Herrlich! So sollen sie beide bestraft werden;
Mein Mann für seine ewige Eifersucht …

FRAU REICH
Und der dicke Junker für seine Frechheit!

FRAU FLUTH
Also schnell auf Euren Posten.

FRAU REICH
Laßt Euch nicht verführen.

FRAU FLUTH
ich hör ihn schon!
Nun komm, alter Sünder!
Wir wollen dich Mores lehren.
(Sie setzt sich an den Tisch und tut nachdenkend)


Falstaff, der den Riegel vor die Tür schiebt.

Nr. 4 - Finale

FALSTAFF
So hab ich dich errungen,
Du schönster Edelstein!
Komm her, komm her,
Komm her und sei umschlungen,
Sollst meine Lady sein!
(Er will sie umfaßen)
Ja, Du,
Ja, Du sollst meine Lady sein!

FRAU FLUTH
(sich verschämt stellend)
Ach, liebster Junker! Laßt mich doch …

FALSTAFF
Wie, schöne Frau,
Du zitterst noch?
Sei, Weibchen, ohne Sorgen
Und zier dich länger nicht!

FRAU FLUTH
So sprecht Ihr heut, doch morgen
Kennt mich der Ritter nicht.

FALSTAFF
So wahr ich treu und immer nüchtern

FRAU FLUTH
Ich trau Euch nicht sogleich -

FALSTAFF
Komm, Herzchen, sei doch nicht so schüchtern -

FRAU FLUTH
Ich trau Euch nicht sogleich.
Ich trau Euch nicht sogleich.
Liebt Ihr nicht auch Frau Reich?

(FRAU REICH erscheint in der Tür, horchend)

FALSTAFF
Wie? Was?
Jene alte Schachtel? Brr
Was fällt Euch denn nur ein!
Die hüpft wie eine Wachtel -
(Er wiegt sich hin und her)
Da müßt' ich närrisch sein!
Nein, nein, nein, nein!
Was fällt Euch ein?
Da müßt' ich wirklich närrisch sein!

(FRAU REICH verschwindet)

FRAU FLUTH
Nun gut! Ich will dir glauben,
Du schmucker Ritter, du.

FALSTAFF
Komm, lieblichste der Tau----------ben,

               FRAU FLUTH
               Nun gut! Ich

 FRAU FLUTH
 will dir glau--ben, Du schmucker Ritter, du.

 FALSTAFF
 Gib  mei---ner See---------- le   Ruh!

FRAU FLUTH
mein schmucker Ritter, du.
 mein schmucker Ritter, du.

FALSTAFF
Gib meiner Seele Ruh!
 Gib meiner Seele Ruh!


FRAU REICH
(von außen, klopft an die verriegelte Tür)
Frau Fluth!

FRAU FLUTH
(sich erschrocken stellend)
Man klopft!

FRAU REICH
Frau Fluth! Macht auf geschwind!

FRAU FLUTH
Weh mir!

FALSTAFF
(ängstlich und leise)
Was nun? Sprich, süßes Kind!

FRAU REICH
(klopft)
Frau Fluth! Macht auf!

           FALSTAFF
           Hilf, Himmel!

FRAU REICH
Geschwind! Geschwind! Macht auf!

FRAU FLUTH
(laut)
ja doch, gleich!
(Leise)
Hier teurer Sir, versteckt Euch!
(Sie versteckt Falstaff hinter die Tapete)

  FRAU REICH
  (pocht von neuem)
  Frau Fluthl Macht auf! Macht auf!

FRAU FLUTH
Ja doch, gleich!
(Sie geht die Tür öffnen)


Frau Reich tritt ein.

FRAU FLUTH
Frau Reich, seid Ihr's?

FRAU REICH
ja, ich.

FRAU FLUTH
Was bringet Ihr?

FRAU REICH
(atemlos)
O weh! Ich bin ganz außer mir!

FRAU FLUTH
Was gibt's? So sprecht!

FRAU REICH
Ach, Euer guter Ruf ist hin!

FRAU FLUTH
(wie zornig)
Wieso, Frau Nachbarin?

FRAU REICH
Ach Euer Mann ist toll vor Wut.
O rettet Euch, sonst fließt noch Blut!

FRAU FLUTH
(leise, aber sehr eindringlich gesprochen)
Sprich lauter!
(Laut, sing)
Gott! Was will er nur?

FRAU REICH
(sehr laut)
Er schreit, er sei Euch auf der Spur,
Ihr hättet Euren Liebsten hier …

FRAU FLUTH
Ich bin verloren! Ratet mir!

FRAU REICH
Unglückliche!
So wär' es wahr …

FRAU FLUTH
(weinerlich)
Ach ja - es ist -
Ach ja - es ist -
(Leise, gesprochen )
Sprich lauter noch!

FRAU REICH
(schreiend )
Ihr seid verloren, alle zwei!
Halb Windsor führt er schon herbei,
Und findet er den andern noch,
Sticht er ihn tot!

FRAU FLUTH
(verzweifelnd )
So helft mir doch!

FRAU REICH
(nach einigem Nachsinnen)
Seht, da steht ein Korb,
just nicht zu klein,
Wir stecken da den Mann hinein.

FRAU FLUTH
Wie? Da hinein?

FRAU REICH
Nur so entgeht er dem Geschick.

FRAU FLUTH
Ach Gott! Er ist ja viel zu dick!

FALSTAFF
(kommt hervor)
Laßt sehn, laßt sehn
den Korb, geschwind!
Laßt sehn geschwind!

FRAU REICH
(sich erstaunt stellend)
Wie! Ritter John?

FALSTAFF
Ja, süßes Kind!

FRAU REICH
Wie?
Ihr seid's,
der mir ein Briefchen schrieb?

  (FALSTAFF macht Anstrengungen,
   um in den Korb zu steigen)

FALSTAFF
Ach ja, ich bin's,
ich hab dich lieb.
Und dich ja auch!
Ich will ja gern

  FRAU FLUTH
  (beiseite, lachend )
  Hahahaha,

FALSTAFF
dein Ritter sein -

  FRAU FLUTH
  Hahahaha,

FALSTAFF
So hilf mir in

  FRAU REICH
  (hilft ihm)
  Es geht

FALSTAFF
den Korb

  FRAU REICH
  so, so -

FALSTAFF
ich muß

FRAU REICH
hinein, hinein!

    FALSTAFF
    hinein!
    (Er steigt hinein )

FRAU FLUTH
(einen Weiberrock über ihn deckend )
Geschwind, geschwind!

FALSTAFF
O süße Fluth!

FRAU REICH
(deckt auch einen Rock über ihn )
Geschwind, geschwind!

  FALSTAFF
  O teu--re Reich! Ich lie -

  BEIDE FRAUEN
  (ihn unterduckend)
  Hinein, hinein! und schweigt!

BEIDE FRAUEN
Haha! Haha!
Nun, lieber Junker, freuet Euch!

  FALSTAFF
  (noch einmal hervorguckend )
  Ich lie------be Euch!

   BEIDE FRAUEN
   Hinein! Hinein!

(Er verschwindet unter der Wäsche)

BEIDE FRAUEN
Nun, lieber Junker, freuet Euch!
Nun, lieber Junker, freuet Euch!

FRAU FLUTH
(hinausrufend)
He, Knechte!


Zwei Knechte mit Tragstangen

FRAU FLUTH
Nehmt die Wäsche dort
Und tragt sie auf die Bleiche fort.
Da schüttet's in den Graben gleich!
Versteht ihr?

FRAU REICH
Ihr schüttet's in den Graben gleich!

BEIDE
Hahahaha!

FRAU FLUTH
Nun, lieber Junker, freuet Euch!

FRAU REICH
Nun, lie-----ber Junker, freuet Euch!

   FRAU FLUTH
   Nun, lieber Junker, freuet Euch!

FRAU REICH
Nun, lieber Junker,

      FRAU FLUTH
      Nun, lieber Junker,

FRAU REICH
Nun, lieber Junker,

      FRAU FLUTH
      Nun, lieber Junker,

FRAU REICH
Nun, lieber Junker,

BEIDE
Nun freuet Euch!
Ja, lieber Junker, freuet Euch!

DIE KNECHTE sind im Begriff, den Korb auf die Schultern zu heben


Herr Fluth. Herr Reich. Dr. Cajus. Junker Spärlich. Bürger. Frauen

FLUTH
Herein, herein! Kommt all herein!
Ihr alle sollt zugegen sein!
Herein, all herein, all herien!
Ihr alle sollt zugegen sein!
He, Knechte, halt!
Wo wollt ihr hin?

FRAU FLUTH
Fort, fort,
und tragt's zur Wäscherin!

DIE KNECHTE tragen den Korb hinaus

FRAU FLUTH
Was willst du?

FLUTH
Ha, Falsche!

FRAU FLUTH
Was willst du,
du eifersücht'ger Mann?
Was gehn dich meine Körbe an?

FLUTH
(sie bei der Hand nehmend).
Falsche! Jetzt wirst du ertappt,
Falsche! Jetzt wirst du ertappt,
Du hast dich lang genug verkappt!
Du hast dich lang genug verkappt!

FRAU FLUTH
Ach, liebes Männchen!

FLUTH
Schlange, fort!

  REICH
  (zu Fluth )
  Beruhigt Euch!

   CAJUS
   Quel horreur!

    FLUTH
    Kein Wort!

FLUTH
Hier sind die Schlüßel,
kommt alle mit mir!
Wir finden ihn
gewiß noch hier
kommt alle mit mir!

REICH
Herr Nachbar, nehmt Ver--

        CAJUS
        Il


FRAU FLUTH
Nimm  Ver--nunft doch an!

 REICH
 nunft doch an, Herr Nachbar, nehmt Ver-

 CAJUS
 est  ja---loux        fu--------

       FRAU REICH
       Herr   Nachbar,

       ALLE
       O     weh!


FRAU FLUTH
Nimm Ver-nunft doch an!

          FLUTH
          Ein je--des Weib be-

 REICH
 -nunft doch an,        Herr

 CAJUS
 -rieu---se-ment!

       FRAU REICH
       Herr   Nachbar,

       ALLE
       O     weh!


FRAU FLUTH
Ach,   lieb--ster Mann

FLUTH
trügt den Mann    Ein  jedes

 REICH
 Nachbar, nehmt Ver--nunft,

      FRAU REICH
      So      nehmt

      ALLE
      Welch    ei----

                CAJUS
                Il


FRAU FLUTH
Nimm Ver-nunft   doch    an!

FLUTH
Weib, jedes, jedes be-trügt ihren Mann -

Herr und Frau Reich.
Ver--------nunft    doch    an!

ALLE
 fer--------sücht'------ger    Mann!

CAJUS
est   ja---loux fu----rieu-----sement!


SPÄRLICH
(plötzlich von anderen Gedanken ergriffen,für sich)
O süße Anna!
(Er versinkt im Nachdenken)

FLUTH
Und setzt ihm tücht'ge Hörner an!


  FRAU FLUTH, FRAU REICH und REICH
  Nimm  Ver--nunft    doch an!

  FLUTH
  Ja, Ein je-des Weib betrügt den Mann, je--des

  SPÄRLICH
  O       sü------------ße An-na!

  CAJUS
  fu-------------rieu-----------se---ment!

  CHOR
  Welch     ei--fer-sücht'-ger Mann!


FRAU FLUTH
Lie--ber Mann,    Lie--ber Mann,

FLUTH
Weib,    Ein jedes Weib  betrügt den

FRAU REICH
So   nehmt,    So  nehmt,

CAJUS
Il est ja-loux     fu-rieu-sement!

REICH
O    mann,    So  nehmt,

    ALLE
    Ha, ha!     Ha, ha!


FRAU FLUTH
Nimm Ver-nunft       doch  an!

FLUTH
Mann,    Und setzt ihm Hör---ner an!

HERR und FRAU REICH
Ver--------nunft       doch  an!

CAJUS
Il est ja--loux      fu-rieu----sement!

 ALLE
 Welch ein ei--------fer-sücht'ger Mann!

ALLE wiederholen und geben dann in verschiedene Türen ab, bis auf Frau Fluth und Frau Reich


FRAU FLUTH und FRAU REICH
Hahahaha!

FRAU REICH
Geht nur!

FRAU FLUTH
Sucht nur!

FRAU REICH
Ist das ein Spaß!

       FRAU FLUTH
       Ist das ein Spaß!

FRAU REICH
Ist das ein königlicher
Spaß!

 FRAU FLUTH
 Geht nur und suchet noch
 ein Weilchen!

   FRAU REICH
   Geht nur und suchet noch
   ein Weilchen!

     FRAU FLUTH
     Der Junker Falstaff schläft
       heut naß.

FRAU REICH
Ist das ein Spaß!
Und Nachbar Fluth kriegt auch sein Teilchen.

FRAU FLUTH
Doch damit ist es nicht genug,
Wir wollen ihn noch öfter prellen!

FRAU REICH
Gewiß!
So wollen wir ihn fein und klug
Auf morgen noch einmal bestellen.

                 FRAU FLUTH
                 Ja, ja.

FRAU REICH
Ist das ein Spaß!

        FRAU FLUTH
        So wollen wir ihn fein und klug

FRAU REICH
So wollen wir ihn fein und klug

        FRAU FLUTH
        Auf mor-------gen
        noch einmal be----stellen.

               FRAU REICH
               Auf morgen

BEIDE
Auf morgen noch einmal bestel----len.

FRAU FLUTH
Gewiß, ein Weib kann schlau und fein

 FRAU REICH
 Gewiß, ein Weib kann schlau und fein

FRAU FLUTH
Und doch dabei stets ehrlich sein!

 FRAU REICH
 Und doch dabei stets ehrlich sein!

FRAU FLUTH
Gewiß, ein Weib kann schlau
und fein---------------------------,

 FRAU REICH
 Gewiß, ein Weib kann schlau und fein

FRAU FLUTH
ah-------- und fein,

 FRAU REICH
 ja schlau und fein

BEIDE
Und doch dabei stets ehrlich sein!

FRAU REICH
Gewiß, ein Weib kann schlau und fein,

 FRAU FLUTH
 Gewiß, ein Weib kann schlau und fein

       FRAU REICH
       und         fein,

 FRAU FLUTH
 Und doch dabei stets ehrlich sein!

                FRAU REICH
                fein

BEIDE
Und doch dabei stets ehrlich sein!


Herr Fluth, Herr Reich, Dr. Cajus, Junker Spärlich, Bürger und Frauen kommen zurück.

FRAU FLUTH
Da sind die Jäger wieder
Und haben nichts gejagt.

FRAU REICH
(heimlich zu ihr)
Nun setz dich weinend nieder
Und stell dich recht verzagt!

FLUTH
(zu einigen Männern)
Nichts? …

 DIE MÄNNER
 Nichts! …

FLUTH
Nichts? …

 DIE MÄNNER
 Nichts! …

FRAU Fluth hat sich weinend in einen Seßel geworfen

FRAU REICH
(mit Frau Fluth beschäftigt, unterstützt sie)
So sagt doch, was Euch fehlet?

FRAU FLUTH
(weinend)
Ich sterb vor Gram und Schmerz!

FRAU REICH
(zu Fluth mit Vorwurf )
Ihr habt sie so gequälet,
Das arme treue Herz!
Da schaut die Armste an,
Tyrann!

ALLE
(zu Fluth )
Tyrann, Tyrann!

FRAU FLUTH
(aufstehend )
Ach, ach, ach,
Ach, einst in jenen Tagen,
Wo er mir Treue schwur,
Da kannt' ich keine Klagen,
Sein Herz war Liebe nur.
Doch blinde Wut beweget
Ihn jetzt o Pein und Not!
Der Eifersücht'ge quälet
Mich arme Frau zu Tod!
Er quälet mich zu Tod!
Er quä---let mich zu Tod!
(Sie weint)

FLUTH
Ich kam, ein Wild zu jagen,
Und finde keine Spur.

 FRAU REICH
 Die Eifersücht'gen plagen
 Sich selbst und andre nur.

FLUTH
Der Teufel mußt' mich plagen -
Unglückliche Natur!

 FRAU REICH
 Er kam, ein Wild zu jagen-, und

  FRAU FLUTH und FRAU REICH
  findet keine Spur.


FRAU FLUTH
Ach, ei-------nst in je--nen Ta----------------gen,

FLUTH
Die Eifersucht beseelet, Mein Herz, o Pein und Not!

FRAU REICH, SPÄRLICH, CAJUS
Er ka-------m, ein Wild zu ja----------------gen,

  REICH
  Er kam,ein Wild zu ja--gen, und findet keine Spur;

            CHOR
            Er kam, ein Wild zu jagen,
                   und findet kei-


FRAU FLUTH
Wo er------------- mir Treue schwur---------------,

FLUTH
Ihr falschen Weiber quälet uns ar------me Männer tot!

FRAU REICH, SPÄRLICH, CAJUS
Und fin-------------det keine Sp------------------ur;

  REICH
  Die Eifersücht'gen plagen sich und die andern nur.

  CHOR
  -ne Spur; Die Eifersücht'gen pla--gen
               Sich und die andern nur.


FRAU FLUTH
Da kan-----------nt' ich keine Kla--------gen,

FLUTH
Ich kam, ein Wild zu ja--gen, und finde keine Spur.

FRAU REICH, SPÄRLICH, REICH
Die Ei-------------fersücht'gen pla---------gen

                     CAJUS
                     Die Ei---fer-

            CHOR
            Oh, wie er wütet,
                 Oh, wie er wütet,


FRAU FLUTH
Sein Herz war Lie---be nur.

               FLUTH
               Und finde keine Spur.

FRAU REICH, SPÄRLICH, REICH
Sich serbst und an--dre nur.

   CAJUS
   -sücht'gen pla--gen sich

CHOR1
Er quält die Frau noch tot.

 CHOR2
 Der Eifersücht'ge,
  Er quält die Frau noch tot.


FRAU FLUTH
Ach, einst in jenen Tagen, wo er mir Treue schwur,

                  FLUTH
                  Unglückliche Natur!

FRAU REICH, SPÄRLICH, REICH
sie pla-------gen sich und an---------dre nur.

CAJUS
und an--------dre nur.

  CHOR
  ach, der Ei------fersücht'------ge Mann,


FRAU FLUTH
Da kannt' ich kei-----ne
        Kla----------------------gen,

        FLUTH
        Ich kam, ein Wild zu
         jagen, Der Teufel mußt' mich plagen,
           Unglückliche Natur!

FRAU REICH, SPÄRLICH
Ach, Eu----er Zwei---fel
         quält die ar---me Frau

REICH, CAJUS
Ach, Eu----------------er
         Zwei-fel quält die Frau

CHOR
Er quält die
           ar---me Frau noch tot.


FRAU FLUTH
keine Kla-----gen, in je-nen Tagen,
Da kannt' ich keine Kla-----------------gen,

FLUTH
Ich kam ein Wild zu ja--gen, und finde
keine Spur, ich kam ein Wild zu jagen,
              und finde keine Spur,

DIE ANDERN
Noch tot, ach Eu---
 ----------------er Zwei--------fel quält

  CHOR
  ach, er quält
   die ar------------me Frau,


FRAU FLUTH
Nun quält er mi----ch zu Tod!

FLUTH
das quä- let mi----ch zu Tod!

DIE ANDERN und CHOR
die ar----me Frau---- noch tot.


  CHOR
  Der Eifersücht'ge, Der Eifersücht'ge,
  wie er sie quälet und wütet ohne Not.


FLUTH
Verzeih, mein liebes Weibchen!
Verzeih, ein Brief vertraute mir,
Es sei der Ritter John bei dir …

FRAU FLUTH
(sich zornig stellend)
Wie? Was?
Entsetzlich!
Abscheulicher! Ich hab es satt,
Nicht länger will ich leiden!
Erfahren soll die ganze Stadt,
Was man mit dir für Plage hat.
Noch heut laß ich mich scheiden.

  ALLE
  Oho!

FRAU FLUTH
Noch heut laß ich mich scheiden.

  ALLE
  Tyrann! Tyrann!

FLUTH
Ach, der verwünschte Brief nur hat

  FLUTH
  Ver-ursacht all dies Leiden.

  ALLE
  Ty--rann! Ty----rann!

FLUTH
So seid doch still - nun hab ich's satt

MANNER
Erfahren soll die ganze Stadt,

  FRAUEN
  Er--fah------ren soll die ganze Stadt,

  FLUTH
  So schweig doch still, ich hab es satt,

MANNER
Was sie mit Euch für Plage hat,

  FRAUEN
  Was sie mit Euch für Plage hat,

  FLUTH
  Du schreist ja auf die ganze Stadt! Das sind,

MANNER
Erfahren soll die ganze Stadt,


  FRAU FLUTH
  Noch heut laß ich mich scheiden.

  FRAU REICH
  Mit Recht läßt sie sich scheiden.

  FLUTH
  Das sind die Eh-stands-freuden!

  MANNER
  Was sie mit Euch für Plage hat,


FRAU FLUTH
Abscheulicher!
Nicht länger will ich lei-----------------den!

ALLE ANDERN
Abscheulicher!
das alles hat sie unverdient zu lei-den.

                 CHOR
                 Ty-rann!

                   FLUTH
                   Sei still!

FRAU FLUTH
Ich hab es satt, Noch heut laß ich mich
        schei-------------------den.

ALLE ANDERN
Er-fah-ren soll die ganze Stadt, mit
        Recht läßt sie sich scheiden.

                 CHOR
                 Ty-rann!

                   FLUTH
                   Genug!

                     ALLE ANDERN
                     Abscheulicher!

FRAU FLUTH
Erfahren soll die ganze Sta----------dt,

   ALLE ANDERN
   das al-les hat sie unverdient zu leiden.

                 CHOR
                 Ty-rann!

                   FLUTH
                   Sei still!

                     ANDERN
                     Erfahren

FRAU FLUTH
Was man mit dir für Pla-ge
            hat------------------------.

   ANDERN
   soll die ganze Stadt, mit
            Recht läßt sie sich scheiden.

                 CHOR
                 Ty-rann!

                    FLUTH
                    Genug!


FRAU FLUTH
Ja--------------------------------------------

FLUTH
So seid doch still - nun hab ich's satt, Du schreist

ALLE ANDERN
Er-fah-ren soll die gan-ze Stadt, was sie

CHOR
das al--les hat sie un-ver-dient zu leiden.


FLUTH
ja auf die ganze Stadt!
          Das sind die Ehstands-freuden!

ALLE ANDERN
mit Euch für Plage hat,
          Mit Recht läßt sie sich scheiden.

           CHOR
           Tyrann--------------------!


ALLE ANDERN
Er--fah--ren soll die gan--ze Stadt,
   Was sie mit Euch für Plage hat,

FLUTH
die Eh---stands-freu---den, die Eh----
   -------------------- stands--freu--den

     FRAU FLUTH
     Noch heut laß ich mich schei-------
     -------------------------------------den,


ALLE
Er--fah--ren soll die gan--ze Stadt,
  Was sie mit Euch für Plage hat,

FLUTH
die Eh---stands-freu---den, das sind die-
  Ehstands-freuden, das sind, das sind
     das sind, das sind, das sind, das sind,
               die Ehstandsfreuden!

     FRAU FLUTH
     Noch heut laß ich mich schei-------
        -------------------------------------den,


FLUTH
So sei doch still - ich hab es satt, du
         schreist ja auf die ganze Stadt!

 ALLE
 Er--------fah----------------ren soll
         die   gan----ze    Stadt,


FRAU FLUTH
Ich - laß - mich -
  schei-----------------------------------------den!

  FLUTH
  Du schreist ja auf die gan-ze Stadt!

  ALLE ANDERN
  Was sie mit Euch - für Plage hat.


Creative Commons License
この日本語テキストは、
クリエイティブ・コモンズ・ライセンス
の下でライセンスされています。
@ 藤井宏行
最終更新:2026年10月13日 09:51