Zimmer in Fluths Hause wie im ersten Akt, jedoch ohne Licht auf dem Tische und ohne den Korb
Frau Fluth und Falstaff treten auf; Frau Fluth riegelt hinter sich zu
FALSTAFF
Liebe Frau Fluth!
Euer eigener Kummer
über meinen gestrigen Unfall
lindert mein ausgestandenes Leid.
FRAU FLUTH
Ach, Sir John!
Ich bin Euch wahrlich eine Entschädigung
für den Schreck schuldig,
aber glaubt mir,
ich selbst habe genug ausgestanden!
FALSTAFF
Sind wir denn jetzt vor Eurem Manne
ganz sicher?
FRAU FLUTH
Ganz sicher.
Er ist mit seinen Freunden auf der Vogelbeize.
FALSTAFF
Nun, das ist herrlich! -
(Er setzt sich)
So, nun komm her,
mein süßes Täubchen!
(Er will sie an sich ziehen)
FRAU REICH
(draußen klopfend)
Heda! Frau Fluth!
FALSTAFF
(aufspringend)
Alle Teufel!
FRAU FLUTH
Sir John! Versteckt euch.
(Er tut es; sie öffnet die Tür.)
Frau Reich
FRAU REICH
Um Gottes willen, Frau Fluth,
Euer Mann weiß
die Geschichte mit dem Korbe von gestern,
Er ist eben bei uns drüben
und versichert meinem Mann,
Sir John sei gerade jetzt wieder bei Euch.
Die ganze Gesellschaft
hat er von der Jagd abgehalten
und wird wieder Haußuchung vornehmen.
FRAU FLUTH
Ach du liebe Zeit!
Der Ritter ist hier!
FRAU REICH
So seid ihr beide Kinder des Todes! -
Schnell fort mit ihm!
FRAU FLUTH
Wo soll er hin?
Wollen wir ihn wieder in den Korb stecken?
FALSTAFF
(tritt hervor)
Nein, nicht wieder in den Korb!
Kann ich nicht hinaus, bevor er kommt?
FRAU REICH
Unmöglich,
Sie würden Euch in der Tür begegnen
und umbringen.
FRAU FLUTH
(die indes nachgedacht)
Könnten wir ihn nicht verkleiden?
FRAU REICH
Ach, der ist ja viel zu dick!
FRAU FLUTH
Moment mal.
Die Muhme meiner Magd,
die dicke Frau aus Brentford,
hat einen Rock hier …
(Auf das Seitenzimmer rechts deutend)
FRAU REICH
Der wird ihm paßen!
Kommt Sir John! Komm…
FRAU REICH und FALSTAFF gehen in das Nebenzimmer rechts
FRAU FLUTH
Wie mein Mann das alles erfahren hat?
Das muß ich herausbekommen!
Herr Fluth, den Degen in der Hand, verschließt hinter sich die Tür.
Nr. 8 - Duett
FLUTH
So! Jetzt hätt' ich ihn gefangen!
FRAU FLUTH betrachtet ihn ruhig
FLUTH
(kommt näher)
In der Falle steckt er schon!
(Seine Frau bei der Hand nehmend)
Gestern ist er mir entgangen -
Heute - heute -
FRAU FLUTH
Aber Mann!
FLUTH
(zwingt sie, zu schweigen)
Heute!
Heu-te kommt er nicht da-von! Oh!
Heu-te kommt er nicht da-von!
FRAU FLUTH
Hast schon wieder deine Grillen?
FLUTH
Heute!
FRAU FLUTH
Fängt der Lärm von vorne an?
FLUTH
Heute!
FRAU FLUTH
Hör doch auf, um Gottes willen,
Toller, eifersücht'ger Mann!
FLUTH
(will in das Nebenzimmer links gehen )
Jetzt will ich doch einmal sehen …
FRAU FLUTH
(sich vor die Tür stellend )
Keinen Schritt laß ich geschehen!
Das Durchstöbern leid ich nicht!
FLUTH
Das sagst du mir ins Gesicht?
FRAU FLUTH
ja!
FLUTH
Das sagst du mir ins Gesicht?
FRAU FLUTH
ja!
FLUTH
Ungetreue!
(Er will hinein)
FRAU FLUTH
(hält ihn fest)
Ungeheuer!
FLUTH
So verwegen!
FRAU FLUTH
Ungeheuer!
Man sollte dich in Ketten legen, Ungeheuer!
FLUTH
Laße mich!
FRAU FLUTH
Kei----nen Schritt!
FLUTH
Laße mich! Oder ich … ich …
FLUTH
(sich losreißend)
ich mor--------de dich!
FRAU FLUTH
Hahahahahaha!
FLUTH
(ihr wütend nachspottend)
Hahahahaha!
Du sollst sehen, was ein Mann,
Der gereizt ist, alles kann!
FRAU FLUTH
Wie die Eifersucht den Mann----------------------
FLUTH
Warte nur,du falsche Schlange,
FRAU FLUTH
Doch so ganz ver-wir------------ren kann!
FLUTH
es ist schon gut!
FLUTH
Hö--re meiner Rache Schwur
FRAU FLUTH
Oh, zu deiner Rache Schwur
lach ich nur,
FLUTH
Lache nur!
FRAU FLUTH
Lach ich nur!
FLUTH
Lache nur!
FRAU FLUTH
La----ch ich nur!
FLUTH
Oh, es kocht in mir schon lange,
FRAU FLUTH
Ah!---------------------- ha!
FLUTH
Warte nur,
FRAU FLUTH
ha!
FLUTH
Lache nur!
FRAU FLUTH
ha!
FLUTH
ha! Warte nur,
FRAU FLUTH
Ah!_____
FLUTH
lache nur!
FRAU FLUTH
Ah!_____
FLUTH
Falsche,
FRAU FLUTH
ha!
FLUTH
Warte nur,
FRAU FLUTH
ha!
FLUTH
Schlange,
FRAU FLUTH
ha!
FLUTH
Lache nur!
FRAU FLUTH
ha!
FLUTH
du falsche Schlange,
FRAU FLUTH
Ich la-----------------che nur,
FLUTH
Ja fühlen sollst du meine Wut!
FLUTH
falsche Schlange, lache nur!
FRAU FLUTH
Ich la--------------
FRAU FLUTH
--------------------------------che nur!
FLUTH
fühlen sollst du meine Wut! Warte nur!
DIE BEIDEN KNECHTE kommen in diesem Augenblicke mit dem Waschkorb, in welchem Wäsche liegt, aus dem Nebenzimmer links
FRAU FLUTH
Oh, schön!
Die kommen grad' gelegen!
FLUTH
(zu den Knechten)
Halt! Ihr Schurken, bleibet stehen!
(Zu seiner Frau)
Diesen Korb werd' ich besehen!
(Zu den Knechten)
Stellt ihn auf die Erde nieder!
(Er läßt den Korb hinstellen )
So!
DIE KNECHTE wollen sich durch die Haupttür entfernen, an der sie, dieselbe verschloßen findend, stehenbleiben
FLUTH
(sich zu seiner Frau kehrend)
Warum wirst du so verlegen?
FRAU FLUTH
Ich?
FLUTH
(ironisch)
Schickst wohl auf die Bleiche wieder?
FRAU FLUTH
(keck)
Nun freilich!
FLUTH
Ha! Ein saubres Zeug!
Ha! Ein saubres Zeug!
Wart! Wart!
Ich wasch es dir sogleich!
(Die Knechte wieder bemerkend)
Na, Was steht denn ihr noch da?
Maulaffen!
(Sich besinnend)
Ja so!
Ja so! - die Tür hab ich verschloßen.
Marsch, hinaus mit euch!
(Er läßt die Knechte hinaus und verschließt wieder)
Jetzt, Jetzt
will ich deinen saubern Junker
Ein wenig auf die Bleiche schicken!
Ja! - Bleich,
bleich will ich ihn machen!
(Mit einem Ansatz stürzt er auf den Korb
und beginnt die Wäsche Stück für Stück
herauszureißen und umherzuwerfen)
Heraus, heraus,
du Schuft!
FRAU FLUTH
Haha,
FLUTH
Heraus,
FRAU FLUTH
Haha,
FLUTH
Heraus,
FRAU FLUTH
Haha,
FLUTH
du Schuft! du Schuft!
FRAU FLUTH
der tolle Mann!
FLUTH
Heraus, heraus,
FRAU FLUTH
der tolle Mann!
FLUTH
du Schuft, heraus,
FRAU FLUTH
Hahahahahaha
Wie er nur so was glauben kann!
FLUTH
Ich weiß, er steckt da--rin!
FRAU FLUTH
Du Narr,
FLUTH
er steckt
FRAU FLUTH
du Narr!
FLUTH
darin!
FRAU FLUTH
Haha
FLUTH
er steckt darin!
FRAU FLUTH
der tolle Mann!
FLUTH
(zieht den Degen)
Ha, deine letzte Stunde ruft!
(Er stößt mit dem Degen in den Korb)
Verräter!
So fahr denn hin!
FRAU FLUTH
Haha!
FLUTH
Hin!
FRAU FLUTH
Haha!
FLUTH
Hin!
FRAU FLUTH
Ganz recht, ganz recht!
Stoß zu, stoß zu
Und fördre ihn zur ew'gen Ruh!
Hahahahaha!
FLUTH
(fühlt, daß er auf nichts gestoßen hat, und guckt in den Korb)
Und dennoch weiß ich sicherlich,
Der dicke Kerl stak gestern drinnen!
FRAU FLUTH
ja, gestern…
FLUTH
Hier ist er jetzt! - Wo ist er?
Sprich!
FRAU FLUTH schweigt und zuckt die Achseln
FLUTH
(sich mit Gewalt zähmend)
Ich bitte dich! Weib,
bring mich nicht von Sinnen!
FRAU FLUTH lacht ihm ins Gesicht
FLUTH
Ich find ihn doch,
den Bösewicht!
Das ganze Haus kehr ich noch um!
(Er will in das Seitengemach rechts)
FRAU FLUTH
(stellt sich ihm entgegen )
Ich bin die Frau!
Ich leid es nicht!
FLUTH
Laße mich!
FRAU FLUTH
Ich bin die Frau!
FLUTH
Zurück!
FRAU FLUTH
Ich leid es nicht!
FLUTH
Zurück, sag ich! Ich bring dich um.
FRAU FLUTH
Hahahahaha! hahahahahaha!
FLUTH
Warte nur!
FLUTH
Du sollst sehen, was ein Mann,'
Der gereizt ist, alles kann!
FRAU FLUTH
Wie die Eifersucht den Mann------------------
FLUTH
Warte nur,du falsche Schlange,
FRAU FLUTH
Doch so ganz verwir------------ren kann!
FLUTH
Es ist schon gut!
FLUTH
Hö--re meiner Rache Schwur
FRAU FLUTH
Oh, zu deiner Rache Schwur
Lach ich nur!
FLUTH
Lache nur!
FRAU FLUTH
Lach ich nur!
FLUTH
Lache nur!
FRAU FLUTH
Lach---- ich nur!
FLUTH
Oh, es kocht in mir schon lange,
FRAU FLUTH
Ah!---------------------- ha!
FLUTH
Warte nur,
FRAU FLUTH
ha!
FLUTH
Lache nur!
FRAU FLUTH
ha!
FLUTH
Ha! Warte nur,
FRAU FLUTH
Ah!------------------------------------------
FLUTH
Lache nur!
FRAU FLUTH
Ah!------------------------------------------
FLUTH
Schlange!
FRAU FLUTH
Ah!------------------------------------------
FLUTH
Warte, falsche Schlange,fühlen sollst du meine Wut!
FRAU FLUTH
Ich lache nur, ich lache nur,
FLUTH
Du falsche Schlange,
FRAU FLUTH
Ich la-------------------che nur,
FLUTH
ja füh-len sollst du mei-ne Wut!
FLUTH
falsche Schlange, fühlen sollst du meine Wut!
War------te nur!
FRAU FLUTH
Ich la-------------------------
----che nur!
(Es wird an die Tür geklopft)
Nr. 9 - Finale
FLUTH
Wer klopft?
SPÄRLICH, CAJUS und REICH
(draußen)
Macht auf, Herr Fluth!
Wir sind's, die Ihr bestellt.
FLUTH
Aha! Ich komme!
Herein, herein!
(Er öffnet ihnen, ohne wieder zu verschließen)
Reich, Cajus und Spärlich tritt ein.
FLUTH
O Freunde, was ich leiden muß
Von diesem ehrvergeßnen Weibe!
REICH
So habt Ihr ihn gefunden, Nachbar?
FLUTH
Noch nicht!
Sie widersetzt dem Suchen sich -
Allein umsonst!
Die Jagd soll gleich beginnen!
CAJUS
(umherblickend )
Oh ciel! Quelle chose epouvantable!
Er 'aben ankeriktet eine ssöne ordre!
FLUTH
Ihr habt mich gestern ausgelacht,
Drum sollt Ihr heute Zeugen sein,
Von meiner fürchterlichen Rache!
FRAU FLUTH
Nun denn, ins Himmels Namen,
Ich will nicht länger widerstreben,
Durchsuch das Haus;
ich unterwerfe mich.
(Sie steht auf und ruft in die Tür rechts)
Kommt doch heraus, Frau Nachbarin,
Und bringt die alte Frau mit!
Mein Mann will in das Zimmer gehn.
FLUTH
Was für 'ne alte Frau?
FRAU FLUTH
Die Muhme unsrer Magd ist's,
Die dicke Frau aus Brentford.
FLUTH
Die Hexe die,
die Vettel?
Hab ich ihr nicht das Haus verboten?
FRAU FLUTH
Ich bitte dich, mein lieber Mann!
Ach, liebe Herren Nachbarn,
Laßt doch die arme Frau nicht schlagen!
Falstaff als alte Frau gekleidet. Frau Reich
FRAU REICH
Stützt Euch, Mutter Klatsch, auf mich,
Ich geleit Euch bis zur Tür.
FLUTH
Was?
Mutter Klatsche nennt sie sich?
Klatsche
FRAU FLUTH
Bravo!
FLUTH
Klatsche
FRAU FLUTH
Bravo!
FLUTH
Klatsche geben will ich ihr!
(Zu Falstaff )
Rede Sie, was führt Sie her?
Will Sie wieder Karten schlagen?
He?
FALSTAFF
(die Harthörige spielend, in der Fistel)
Was sagt Ihr, Herr?
Ich höre sehr schwer.
FLUTH
Prophezeien? - Brieflein tragen
Und die Leute hintergehn?
He?
FALSTAFF
(wie oben)
Ach, ach, ich kann Euch nicht verstehn!
FLUTH
(wütend )
O Hexe! Sie kann mich nicht verstehn?
O Hexe! Sie kann mich nicht verstehn?
(Er prügelt Falstaff)
Hinaus,
FALSTAFF
Au!
FLUTH
Hinaus,
FALSTAFF
Au!
FLUTH
Hinaus,
FALSTAFF
Au!
DIE BEIDEN FRAUEN
haha! haha! haha!
DIE ANDERN MÄNNER
Fort mit ihr! Hin--aus!
FLUTH
du Hexe! Du Vettel!
FLUTH
Hinaus, hinaus!
DIE ANDERN MÄNNER
Fort mit ihr! Hin-aus!
FALSTAFF
Au! Au!
DIE BEIDEN FRAUEN
Wohl be-kom--me dir der Schmaus!
FLUTH
Da! Da! Da! Da!
SPÄRLICH, CAJUS, REICH
Und wohl 'bekomm der Schmaus! Hinaus
FALSTAFF
Au! Au! Au!
DIE BEIDEN FRAUEN
Wo---hl be-kom-me dir der Schmaus!
FLUTH
Du He--xe! Du Vet-tel! Fort!
DIE ANDERN MÄNNER
mit ihr, hin-aus mit ihr, hin---aus!
DIE BEIDEN FRAUEN
hahaha hahahaha ha!
CAJUS, REICH
Fort! Fort! Hin-aus
SPÄRLICH, FLUTH
Fort! Fort mit ihr!
DIE BEIDEN FRAUEN
Wohl be-kom-me dir der Schmaus!
SPÄRLICH, FLUTH
Hin-aus, hin-aus, hin-aus.
CAJUS, REICH
mit ihr! Hin-aus, hin-aus!
FALSTAFF wird hinausgeprügelt
FLUTH
So! Fortgeprügelt wär' der alte Drachen,
Nun laßet uns die Runde machen!
Und find ich heut den Junker nicht,
So nennt mich alle einen Wicht!
Schärft die Augen!
CAJUS
Oui!
FLUTH
Spitzt die Ohren!
CAJUS
Oui!
FLUTH
Wer ihn findet, halt ihn fest!
CAJUS
Attention! -
DIE FRAUEN, SPÄRLICH
Schärft die Augen!
REICH
Schärft die Augen!
CAJUS
Oui!
DIE FRAUEN, SPÄRLICH
Spitzt die Ohren!
REICH
Spitzt die Ohren!
CAJUS
Oui!
DIE FRAUEN, SPÄRLICH
Wer ihn findet, halt ihn fe---st!
FLUTH
Wer ihn findet, halt ihn fe---st!
CAJUS
Ick 'al-----ten fe---st!
REICH
und halt ihn fe---st!
HERR und FRAU FLUTH, SPÄRLICH
Wer ihn findet, halt ihn fest!
ALLE
halt ihn fest!
FLUTH
Sicher ist er heut verloren,
Wenn er sich erwischen läßt.
DIE FRAUEN
Lachen muß man ob des Toren,
Der so leicht sich foppen läßt.
SPÄRLICH
Sicher ist er heut verloren,
Wenn er sich er-wischen läßt.
CAJUS
Jedermann sein 'eut verloren,
Der von mir sick faßen läßt!
REICH
Si--------cher ist
er heut ver--loren,
FLUTH
Sicher ist er heut verloren,
Wenn er sich erwischen läßt.
DIE FRAUEN
Lachen muß man ob des Toren,
Der so leicht sich foppen läßt.
SPÄRLICH
Sicher ist er heut verloren,
Wenn er sich er-wischen läßt.
CAJUS
Jedermann sein 'eut verloren,
Der von mir sick faßen läßt!
REICH
Wenn er sich
er-- wi----schen läßt.
FRAU REICH, SPÄRLICH und FLUTH
Schärft die Augen! Spitzt die Ohren!
CAJUS
Oui,
DIE FRAUEN, SPÄRLICH und REICH
Schärft die Augen! Spitzt die Ohren!
CAJUS
Attention! -
DIE FRAUEN, SPÄRLICH
Schärft die Augen! Spitzt die Ohren!
Wer ihn findet, halt ihn fest!
CAJUS
Oui, ick spitzen meine Ohren!
REICH
Wer
DIE FRAUEN
Lachen muß man ob des Toren,
Der so leicht sich fop-pen lä-----------------ßt.
FLUTH, und SPÄRLICH
Sicher ist er heut ver--loren,
Wenn er sich er-wi-schen läßt.
REICH
ihn fin---
--det ha----- ------lt,
CAJUS
Oui,
Oui At-ten-tio-----------------n!
FLUTH
Sicher ist er heut
verloren,
DIE FRAUEN
Der so leicht sich fop-pen läßt.
FLUTH, und SPÄRLICH
Wenn er sich er-wi-schen läßt.
CAJUS, REICH
halt ihn fest!
FLUTH
Schärft die Augen!
HERR und FRAU REICH
Wer ihn findet, halt ihn fest!
FRAU FLUTH und SPÄRLICH
Schärft die Augen!
FLUTH
Spitzt die Ohren!
HERR und FRAU REICH
Wer ihn findet, halt ihn fest!
CAJUS
Oui, Attention! -
FRAU FLUTH und SPÄRLICH
Spitzt die Ohren!
FLUTH
Schärft die Augen!
HERR und FRAU REICH
Schärft die Augen! Spitzt die Ohren!
CAJUS
Oui, ick spitzen mei-ne Ohren!
FRAU REICH
La-----chen muß man ob des Toren,
Der so leicht sich
SPÄRLICH
Schärft die Au---gen! Spitzt die Ohren!
Spitzt die Ohren!
CAJUS
Oui, ick spit--zen mei--ne Ohren!
Jeder--mann sein
REICH
Si-----cher ist er heut ver--loren,
Wenn er sich er-
FRAU FLUTH
Lachen muß man ob des Toren,
Der so leicht sich foppen läßt.
FRAU REICH
foppen läßt, sich foppen läßt.
FLUTH und SPÄRLICH
Sicher ist er heut verloren,
Wenn er sich er-wi-schen läßt.
CAJUS
'eut verloren, 'eut verloren,
Der von mir sick faßen läßt!
REICH
-wischen läßt, erwischen läßt.
FLUTH
Schärft die
REICH
Er
DIE FRAUEN
Er-------------- weiß---------- vor-----------
FLUTH
Augen, spitzt die Ohren, wer ihn findet, halt ihn
CAJUS
Ja-----lou-----sie mir ma----cken
REICH
weiß vor Ei-------fer-----sucht und
DIE FRAUEN
Ei----------fer------------sucht
und
FLUTH
fest, Sicher ist er heut ver-loren, wenn er
sich er-wi-schen
CAJUS
toll, her---aus, nun sol------len
mei----ne
REICH
Groll nicht mehr, was er be-
'-gin--- nen
DIE FRAUEN
Groll nicht mehr,
was
FLUTH
läßt. Ha, ich weiß vor Gift und Groll nicht was
ich be-gin-nen
CAJUS
Groll. Ah! Ja-------lou------sie mir
ma----cken
REICH
soll, er weiß vor Ei-----fer-
'-sucht und
DIE FRAUEN
er be--------------gin-----------
--nen
FLUTH
soll. Ha,ich weiß vor Gift und Groll nicht was
ich be-gin-nen
CAJUS
toll, Her---aus nun sol----len
mei----ne
REICH
Groll nicht mehr, was er be-
'-gin----nen
DIE FRAUEN
so-------------------------ll
be----gin----nen soll.
FLUTH
soll nicht was ich beginnen soll,
nicht was ich beginnen soll
CAJUS
Groll! Her------aus nun sol--
-len mei-ne Groll!
REICH
soll nicht mehr, was er
be---------gin-nen soll
FRAU FLUTH und SPÄRLICH
Er weiß vor Gift und Groll nicht
FRAU REICH
Ach, er weiß vor Gift und Groll nicht
FLUTH
Ach, ich weiß vor Gift und
CAJUS
Ja--lou--sie mir
REICH
Ach, er weiß vor
DIE FRAUEN
mehr, was er
be----gin---------nen soll,
FLUTH
Groll nicht mehr,
was ich be---gin---nen soll
CAJUS
ma----cken toll,
Her-aus nun sol-len mei--ne Groll!
REICH
Gift und Groll
nicht mehr, was er be-gin-nen soll
FRAU FLUTH und SPÄRLICH
Er weiß vor Gift und Groll nicht
FRAU REICH
Ach, er weiß vor Gift und Groll nicht
FLUTH
Ach, ich weiß vor Gift und
CAJUS
Ja--lou--sie mir
REICH
Ach, er weiß vor
DIE FRAUEN
mehr, was er
be----gin---------nen soll,
FLUTH
Groll nicht mehr,
was ich be---gin---nen soll
CAJUS
ma----cken toll,
Her-aus nun sol-len mei--ne Groll!
REICH
Gift und Groll
nicht mehr, was er be-gin-nen soll
FLUTH
Schärft die Augen! Spitzt die Ohren!
ALLE
A---ch, er weiß
FLUTH
Wer ihn findet, halt ihn fest!
ALLE
vor Gift und Groll
FLUTH
Ich weiß vor Groll nicht
was ich beginnen soll.
ALLE
nicht mehr, was er
be----gin---nen soll.