アットウィキロゴ


第一幕と同じフルートの家の部屋 だがテーブルの上に燭台がなく 洗濯カゴもない


フルート夫人とファルスタッフが入ってくる フルート夫人は彼の後ろで鍵をかける

【ファルスタッフ】
愛しのフルートの奥さん!
あなたのその悲しみが
私の昨日の事故に対する
癒してくれますぞ 私の受けた苦しみを

【フルート夫人】
ああ、サー・ジョン!
あなたに本当に申し訳ないと思っていますわ
あの酷い事件に関しては
でも信じてください
私自身もとても苦しんだのですから!

【ファルスタッフ】
それで 今回はご主人の方は
大丈夫ですかな?

【フルート夫人】
大丈夫ですわ
友人たちと一緒に鷹狩ですの

【ファルスタッフ】
おお それは素晴らしい! -
(腰を下ろす)
それならば さあこっちに来なさい
可愛い小鳩ちゃん!
(彼女を抱き寄せようとする)

【ライヒ夫人】
(外からノックして)
居るの!フルートの奥さん!

【ファルスタッフ】
(飛び上がって)
なんてことだ!

【フルート夫人】
サー・ジョン! 隠れて!
(彼は隠れる 彼女はドアを開ける)


ライヒ夫人が入って来る

【ライヒ夫人】
たいへんよ フルートの奥さん
あなたのダンナ 知ったの
洗濯カゴのことを 昨日の
あの旦那は今私の所に来ていて
言ってるわ うちの亭主に
サー・ジョンがまたあなたと一緒に居るって
仲間全員を
鷹狩から搔き集めて
もう一度この家の捜索をさせる気よ

【フルート夫人】
ああ 大変だわ!
その騎士はここに居るのよ!

【ライヒ夫人】
だったらあなたたち二人とも死神の餌食ね!
急いで何とかしなきゃ

【フルート夫人】
彼をどこに行かせるの?
もう一度カゴの中に入れる?

【ファルスタッフ】
(出て来て)
イヤだ 二度と入りたくない あのカゴには!
逃げ出せないのか 奴が来る前に?

【ライヒ夫人】
無理よ
ドアのところで鉢合わせして
なぶり殺しだわ

【フルート夫人】
(考え込んで)
変装させられないかしら?

【ライヒ夫人】
あー だけどとんでもなくデブ過ぎるわ!

【フルート夫人】
ちょっと待って
私の女中の叔母さんで
あの太った女性の ブレントフォードの
スカートがあそこに…
(右手のサイドルームの方を指さす)

【ライヒ夫人】
それが合いそうね
来て サー・ジョン!こっちよ…

ライヒ夫人とファルスタッフは右隣の部屋に移動する


【フルート夫人】
どうしてうちの夫はすべてのことを知ったのかしら?
はっきりさせなくちゃいけないわね!


フルート氏 手に剣を持って彼の後ろのドアを閉める


Nr. 8 - デュエット

【フルート】
そうだ!これで奴は袋のネズミだ!

フルート夫人は冷ややかに彼を見ている

【フルート】
(近づいて来て)
罠の中にかかったぞ 奴はすでに!
(妻の手を掴んでて)
昨日 私は奴を逃がしたが -
今日こそ - 今日こそ -

         【フルート夫人】
         でも あなた!

【フルート】
(彼女を無理矢理に黙らせて)
今日こそ!
今 日 こそは 奴 を 逃がさん ぞ! おお!
今 日 こそは 奴 を 逃がさん ぞ!

【フルート夫人】
またあなたの発作なのね?

【フルート】
今日こそ!

【フルート夫人】
またあの馬鹿騒ぎのやり直し?

【フルート】
今日こそは!

【フルート夫人】
やめてちょうだい お願いだから
いかれてるわ このヤキモチ亭主!

【フルート】
(左隣の部屋に移動しようとして)
今こそ私が見つけ出してやるぞ…

【フルート夫人】
(ドアの前に立ちふさがって)
一歩たりとも踏み込ませないわ
家探しなんて絶対にイヤよ!

【フルート】
それを言うか 私の面前で?

 【フルート夫人】
 ええ!

【フルート】
それを言うか 私の面前で?

 【フルート夫人】
 ええ!

【フルート】
不実な女め!
(入って行こうとする)

【フルート夫人】
(彼を押し止めて)
ケダモノ!

【フルート】
厚かましい女め!

【フルート夫人】
ケダモノ!
鎖に縛られてなさい ケダモノ!

【フルート】
放せ!

  【フルート夫人】
  ダメーーーよ 一歩も!

         【フルート】
         放せ​​!さもないと… 私は…私は…

【フルート】
(振りほどいて)
殺すぞ お前を!

【フルート夫人】
ハハハハハハ!

【フルート】
(怒りのあまりに彼女を真似て)
ハハハハハ!

お前は  知るんだ  自分の亭主が
激怒した時には  何でもできるのだと!

【フルート夫人】
どうして嫉妬に狂う亭主はーーーーーーーー

          【フルート】
          覚悟しろ 邪悪な蛇め

【フルート夫人】
こんなにグダグダーーーーーになるのかしら!

          【フルート】
          いいだろう!

【フルート】
聞け わが復讐の誓いを

【フルート夫人】
おお あなたの復讐の誓いなんか
笑ってやるわ

      【フルート】
      笑うがいい!

【フルート夫人】
笑ってやるわ

      【フルート】
      笑うがいい!

【フルート夫人】
笑ーーーってやるわ

     【フルート】
     おお こいつは煮えたぎってるぞ 長いこと

        【フルート夫人】
        ああーーーーーーーーーーーー!ハァァ!

【フルート】
覚悟しろ

   【フルート夫人】
   ハァァ!

【フルート】
笑うがいい!

   【フルート夫人】
   ハァァ!

【フルート】
ハ!覚悟しろ

  【フルート夫人】
  ああーーーーーーー!

【フルート】
笑うがいい!

  【フルート夫人】
  ああーーーーーーー!

【フルート】
邪悪な

   【フルート夫人】
   ハァァ!

【フルート】
覚悟しろ

   【フルート夫人】
   ハァァ!

【フルート】
蛇め

   【フルート夫人】
   ハァァ!

【フルート】
笑うがいい!

   【フルート夫人】
   ハァァ!

【フルート】
邪悪な蛇め

    【フルート夫人】
    笑ーーーーーーーってやるわ

    【フルート】
    そうだ 思い知れ この怒りを!

【フルート】
邪悪な蛇め 笑うがいい!

    【フルート夫人】
    笑ーーーーーーーーーーーーーーって

【フルート夫人】
---------------ー--やるわ!

【フルート】
思い知れ この怒ーーーーーーーりを! 覚悟しろ!


二人の召使がちょうどその時 隣の部屋から洗濯カゴを抱えてやって来る



【フルート夫人】
まあ 素敵!
来てくれたわ いい時に!

【フルート】
(召使たちに)
止まれ!悪人ども じっとしてるんだ!
(自分の妻に)
このカゴは調べさせてもらうぞ!
(召使たちに)
置け そいつを下に!
(カゴをそこに下ろさせる)
そうだ!

召使たちは玄関のドアから出て行こうとするが そこが施錠されていることに気付いて立ち止まる

【フルート】
(妻の方を向いて)
なぜそんなにうろたえているんだ?

【フルート夫人】
私が?

【フルート】
(皮肉っぽく)
持って行くのか 洗濯場にまた?

【フルート夫人】
(平然と)
当然でしょ!

【フルート】
ハッ!汚嫁め!
ハッ!汚嫁め!
待て! 待ってろ!
貴様を洗濯してやるからな すぐに!
(召使たちに気付いて)
おい 何でそこにまだ居るんだ?
阿呆ども!
(思い出して)
ああそうか
ああそうか!-ドアに鍵をかけてたんだったな
行け さっさと失せろ!
(召使たちを出してやると再び鍵をかける)
さあ 今
お前の穢れた貴公子様から
ちょっとばかり染みを取ってやろう!
そうだ! - 血の気を
血の気を失せさせてやるぞ!
(急いでカゴに近づくと
 そこから洗濯物を一枚一枚引っ張り出して
 あたりに投げ散らかし始める)
出て来い 出て来い
この悪党!

    【フルート夫人】
    ハハ

【フルート】
出て来い

    【フルート夫人】
    ハハ

【フルート】
出て来い

    【フルート夫人】
    ハハ

【フルート】
悪党 悪党め!

【フルート夫人】
馬鹿な亭主!

  【フルート】
  出て来い 出て来い

【フルート夫人】
馬鹿な亭主!

  【フルート】
  悪党め 出て来い

【フルート夫人】
ハハハハハハ
どうしてそんなことが信じられるのかしら!

【フルート】
知ってるぞ 居るのは この中に!

【フルート夫人】
バカね

 【フルート】
 居るのは

【フルート夫人】
バカね

 【フルート】
 この中に!

【フルート夫人】
ハハ

 【フルート】
 居るのは この中に!

【フルート夫人】
バカな亭主!

【フルート】
(彼の剣を抜いて)
そら 貴様の最後の刻が呼んでるぞ!
(剣をカゴに突き刺す)
裏切り者め!
  くたばれ!

【フルート夫人】
ハハ!

  【フルート】
  くたばれ!

【フルート夫人】
ハハ!

  【フルート】
  くたばれ!

【フルート夫人】
そうよ そうよ!
突いて 突いて
そして送ってやって 永遠の安息に!
ハハハハハ!

【フルート】
(何も手ごたえを感じないので
 カゴの中を覗き込む)
確かに私は知っているんだ
あのデブ 昨日はこの中だったんだと!

【フルート夫人】
そう 昨日はね…

【フルート】
奴はここに今いるはずだ! - どこだ?
言え!

フルート夫人は黙って肩をすくめる

【フルート】
(怒りを抑えて)
頼む!妻よ
私を怒らせないでくれ!

フルート夫人は彼の顔を見て笑う

【フルート】
見つけてやるぞ
この悪党!
部屋中探しつくしてやる!
(右隣の部屋に行こうとする)

【フルート夫人】
(彼の前に立ちふさがって)
私は妻よ!
そんなこと許しません!

        【フルート】
        通せ!

【フルート夫人】
私は妻よ!

   【フルート】
   どけ!

【フルート夫人】
そんなこと許しません!

      【フルート】
      どけと言ってるんだ!殺すぞ

【フルート夫人】
ハハハハハ! ハハハハハハ!

         【フルート】
         覚悟しろ!

【フルート】
お前は知ることになるのだ 亭主が
激怒した時には 何でもできるのだと!

【フルート夫人】
どうして嫉妬に狂う亭主はーーーーーーーー

           【フルート】
           覚悟しろ 邪悪な蛇め

【フルート夫人】
こんなにグダグダーーーーーになるのかしら!

       【フルート】
       いいだろう!

【フルート】
聞け わが復讐の誓いを

【フルート夫人】
おお あなたの復讐の誓いなんか
笑ってやるわ!

       【フルート】
       笑うがいい!

【フルート夫人】
笑ってやるわ!

       【フルート】
       笑うがいい!

【フルート夫人】
笑っーーーてやるわ!

    【フルート】
    おお こいつは煮えたぎってるぞ 長いこと

       【フルート夫人】
       ああーーーーーーーーーーー!ハァァ!

【フルート】
覚悟しろ

     【フルート夫人】
     ハァァ!

【フルート】
笑うがいい!

     【フルート夫人】
     ハァァ!

【フルート】
ハ!覚悟しろ

   【フルート夫人】
   ああ!……………

【フルート】
笑うがいい!

   【フルート夫人】
   ああ!……………

【フルート】
蛇め!

   【フルート夫人】
   ああ!……………

【フルート】
覚悟しろ 邪悪な蛇め 思い知れ この怒りを!

【フルート夫人】
笑ってやる 笑ってやるわ

           【フルート】
           邪悪な蛇め


  【フルート夫人】
  笑っーーーーーーーーてやるわ!

  【フルート】
  そうだ 思い知れ この怒りを!

【フルート】
邪悪な蛇め 思い知れ この怒りを!
                 覚悟しろ!

     【フルート夫人】
     笑っーーーーーーーーーーー
                ーて やるわ!


(ドアがノックされる)

Nr. 9 - フィナーレ

【フルート】
誰だ ノックしてるのは?

【シュペアリッヒ カイアス そしてライヒ】
(外で)
開けてください フルートさん!
私たちです 呼ばれて来ました

【フルート】
アハ!今行きますよ!
さあ中へ 中へ!
(彼はドアを開けるが 再び鍵はかけない)

ライヒ カイアス シュペアリッヒ達が入って来る

【フルート】
やあ皆さん どれほど私は苦しめられますことか
このふしだらな妻のせいで!

【ライヒ】
それじゃあなた 奴を見つけられたのですか ご隣人?

【フルート】
まだです!
こいつが抵抗するから 捜すのを -
だが無駄ですよ!
狩りはすぐに始まる!

【カイアス】
(あたりを見回して)
オー・シエル!なんかバクハツしたみたいネ!
グチャグチャとっ散らかってるヨ!

【フルート】
あなた方は昨日は私を笑いものにしました
だからあなた方に今日は証人になって欲しいんです
私の恐ろーーしい 復讐の!

【フルート夫人】
だったら 天の名において
私はもう逆らいませんわ
ご探索ください この家を
私は降参します
(彼女は立ち上がると右のドアに向かって呼びかける)
出て来てください お隣の奥さん
一緒に あのお婆さんも!
私の夫が部屋に入りたいそうなので

【フルート】
誰だ その婆さんって?

【フルート夫人】
叔母さんよ 私たちのメイドの
太った女性 ブレントフォードの

【フルート】
あの魔女 あいつ
あの鬼婆か?
家に入れるのは禁じてなかったか?

【フルート夫人】
お願いだから 愛しいあなた!
ああ お隣の奥さん
可哀想なお婆さんが 殴られないようにね!


老婆に扮したファルスタッフ ライヒ夫人と一緒に入って来る

【ライヒ夫人】
掴まってね クラッチェ叔母さん 私に
連れていってあげましょう ドアまで

【フルート】
何?
クラッチェ(ぶっ叩け)叔母さんだと?
ぶっ叩くぞ

  【フルート夫人】
  ブラボー!

【フルート】
ぶっ叩くぞ

  【フルート夫人】
  ブラボー!

【フルート】
ぶっ叩いてやる こいつを!
(ファルスタッフに)
さあ言え 何しにやって来た?
またカード占いでもする気か?
へっ?

【ファルスタッフ】
(耳が遠いふりをして 裏声で)
何かおっしゃいましたかね 旦那?
あたしゃ耳が遠いもんでね

【フルート】
予言か? - 手紙を運んで
それで人々を惑わすのか?
へっ?

【ファルスタッフ】
(前と同じように)
ああ ああ あたしゃ良くわかりませんですよ!

【フルート】
(激怒して)
おお魔女め! 貴様 分からんのか?
おお魔女め! 貴様 分からんのか?
(彼はファルスタッフを殴る)
出て行け!

    【ファルスタッフ】
    あう!

【フルート】
出て行け!

    【ファルスタッフ】
    あう!

【フルート】
出て行け!

    【ファルスタッフ】
    あう!

      【二人の女たち】
      ハハ!   ハハ!   ハハ!

        【他の男たち】
        とっとと消えろ!出て行け!

            【フルート】
            魔女め! 鬼婆め


【フルート】
出て行け!出て行け!

       【他の男たち】
       とっとと消えろ!出て行け!

           【ファルスタッフ】
           あう!    あう!


【二人の女たち】
しっかり 受け てね おもてなしを!

   【フルート】
   そら!  そら!  そら!  そら!

     【シュペアリッヒ カイアス ライヒ】
     しっかり受けろ もてなしを!    出てけ

      【ファルスタッフ】
      あう!  あう!  あう!


【二人の女たち】
しっかーーり 受け てね  おもてなしを!

【フルート】
魔女め!    鬼婆め!   失せろ!

【他の男たち】
とっとと 出てけ!  とっとと 出てけ!


【二人の女たち】
ハハハ ハハハハ ハ!

 【カイアス ライヒ】
 行け! 行け!  失せろ 

   【シュペアリッヒ フルート】
    行け!  行け とっとと!


【二人の女たち】
しっかり受けてね おもてなしを!

     【シュペアリッヒ フルート】
     失せろ 失せろ 失せろ!

     【カイアス ライヒ】
     とっとと失せろ!失せろ!

ファルスタッフ 叩き出される


【フルート】
さて!叩き出してやったぞ あの老いぼれ魔女は
さあ 家探しを始めよう!
そしてもしも 今日あの騎士が見つからなかったら
呼ぶがいい 私をみんなでアホと!

凝らせ 目を!

       【カイアス】
       ウィ

【フルート】
澄ませ 耳を!

       【カイアス】
       ウィ

【フルート】
奴を見つけたら 捕まえろ しっかり!

                 【カイアス】
                 アタンシオン! -


【女たち シュペアリッヒ】
凝らすの 目を!

      【ライヒ】
      凝らせ 目を!

           【カイアス】
           ウィ!

【女たち シュペアリッヒ】
澄ますの 耳を!

       【ライヒ】
       澄ませ 耳を!

            【カイアス】
            ウィ!

【女たち シュペアリッヒ】
あいつを見つけたら  捕まえるのよ  しっかりーーと!

      【フルート】
      奴を見つけたら 捕まえろ しっかりーーと!

      【カイアス】
      ワタシつかまーーえるネ  がっつりーーと!

      【ライヒ】
      そして 捕まえろ     しっかりーーと!


【フルート夫妻 シュペアリヒ】
あいつを見つけたら 捕まえるのだ しっかりと!

   【全員】
   捕まえろ しっかりと!


【フルート】
きっと奴は今日こそ終わりだ
もしとっ捕まえられたならな

         【女たち】
         笑うしかないじゃない こんなアホは
         こんなに たやすく引っかかるなんて

         【シュペアリッヒ】
         きっと 奴は 今日こそ  終わりだ
         もし     とっ捕まえられたならな

         【カイアス】
         ダレでも         命ないよ
         ワ タ シ に   つかまったやつ!

            【ライヒ】
            きっーーーーーーーーーーと
            奴は  今日こそ  終わり  だ


【フルート】
きっと奴は今日こそ終わりだ
もしとっ捕まえられたならな

         【女たち】
         笑うしかないじゃない こんなアホは
         こんなに たやすく引っかかるなんて

         【シュペアリッヒ】
         きっと 奴は 今日こそ  終わりだ
         もし     とっ捕まえられたならな

         【カイアス】
         ダレでも         命ないよ
         ワ タ シ に   つかまったやつ!

            【ライヒ】
            もし      奴    が
            とっ捕まえられた   ならな


【ライヒ夫人 シュペアリッヒ フルート】
凝らせ 目を! 澄ませ 耳を!

               【カイアス】
               ウィ

【女たち シュペアリッヒ ライヒ】
凝らせ 目を! 澄ませ 耳を!

               【カイアス】
               アタンシオン! -

【女たち シュペアリッヒ フルート】
凝らせ 目を! 澄ませ 耳を!
      奴を見つけたら しっかり捕まえろ!

      【カイアス】
      ウィ ワタシとんがらせるヨ 耳を!

                    【ライヒ】
                    誰であれ


【女たち】
笑うしかないじゃない こんなアホは
こんなにたやすく引っかかーーーーーーーーるなんて

【フルート シュペアリッヒ】
きっと  奴は 今日こそ  終わりだ
 奴を とっ捕まえられたならな

     【ライヒ】
     奴  を    見つけ 
       たら     捕ーーーーーーーまえろ

     【カイアス】
     ウィ
     ウィ     アタンシーーーーーーーオン!

                【フルート】
                きっと奴は今日こそ
                      終わりだ


【女たち】
こんなにたやすく 引っかかるなんて

【フルート ライヒ およびシュペアリッヒ】
奴を   とっ捕まえ られたならな

          【カイアス】
          捕まえろ しっかりと!


【フルート】
凝らせ 目を!

    【ライヒ夫妻】
    奴を見つけたら 捕まえろしっかりと!

         【フルート夫人 シュペアリッヒ】
         凝らせ 目を!


【フルート】
澄ませ 耳を!

    【ライヒ夫妻】
    奴を見つけたら 捕まえろしっかりと!

    【カイアス】
    ウィ            アタンシオン! -

         【フルート夫人 シュペアリッヒ】
         澄ませ 耳を!


【フルート】
凝らせ 目を!

      【ライヒ夫妻】
      凝らせ 目を!   澄ませ 耳を!

      【カイアス】
      ウィ ワタシとんがらせるヨ 耳を!


【ライヒ夫人】
笑うしかないじゃない こんなアホは
               こんなにたやすく

【シュペアリッヒ】
凝らせ   目を!  澄ませ  耳を!
               澄ませ  耳を!

【カイアス】
ウィ  ワタシ とんがらせるヨ 耳を!
               だれでも命ないよ

【ライヒ】
きっと 奴 は 今日こそ 終わりだ
               奴を とっー


         【フルート夫人】
         笑うしかないじゃない こんなアホは
           こんなにたやすく引っかかるなんて

         【ライヒ夫人】
         引っかかるなんて 引っかかるなんて

         【フルート シュペアリッヒ】
         きっと奴は今日こそ終わりだ
              奴をとっ捕まえられたならな

          【カイアス】
          だれでも命ないよ
                ワタシにつかまったやつ

          【ライヒ】
          捕まえられたら とっ捕まえられたら

                      【フルート】
                      凝らせ

                      【ライヒ】
                      彼は


【女たち】
この人    分から        ない

【フルート】
目を澄ませ 耳を!奴を見つけたら 捕まえろ

【カイアス】
ジ ェ ラ シー  ワタシ    怒らせる

【ライヒ】
分からぬ    嫉 妬 と     そして



【女たち】
嫉     妬       と
                そして

【フルート】
絶対 奴は今日こそ終わりだ もし
                奴が見つかったら

【カイアス】
デスヨ  出て来るヨ   今こそ絶対
                ワターーシ の   

【ライヒ】
怒りで  もはや   何を 自分が
                すれば  良い


【女たち】
怒りで      もはや
                何     を

【フルート】
  ハッ 私は分からぬ 怒りと恨みで 何を
                自分がすれば良いのかが

【カイアス】
怒り アア!   ジェラシー    ワタシ
                 怒ら    せる

【ライヒ】
のかを   彼は  分から  ぬ  嫉妬
                 と  そして



【女たち】
自 分 が  すれ ば  いい  
                 のか が

【フルート】
  ハッ 私は分からぬ 怒りと恨みで 何を
                 自分がすれば良いのか

【カイアス】
デスヨ   出て 来る ヨ   今こそ絶対
                 ワターーシ の   

  【ライヒ】
恨みで  も は や  何を 自分が
                 すれば 良い



【女たち】
すれーーーーーーー     ば
             いい   のか   が

【フルート】
 何を私はすればいいのだ
             何を私はすればいいのだ 

【カイアス】
怒り! 出て来るヨ   今こそ
             ワタシ の    怒り!

【ライヒ】
もはや分からぬ  何を 自分が
             すれば  いいのかか



【フルート夫人 シュペアリッヒ】
この人 分からない 憎しみ    と  怒りで

      【ライヒ夫人】
      この人 分からない 憎しみと怒りで

            【フルート】
            私は 分からない 憎しみと

                 【カイアス】
                 ジェラシー ワタシ

                 【ライヒ】
                 ああ 彼は 分からぬ



【女たち】
もはや 何 を 自分が
     すれ  ば    いい のか  が

【フルート】
怒りで もはや
     何を   自分がすれば良いのか

【カイアス】
怒らせるネ
      出て来るヨ 今こそ ワタシの怒り!

【ライヒ】
憎しみと怒りで
      もはや 何を自分がすれば良いか



【フルート夫人 シュペアリッヒ】
この人 分からない 憎しみ    と  怒りで

      【ライヒ夫人】
      この人 分からない 憎しみと怒りで

            【フルート】
            私は 分からない 憎しみと

                 【カイアス】
                 ジェラシー ワタシ

                 【ライヒ】
                 ああ 彼は 分からぬ



【女たち】
もはや 何 を 自分が
     すれ  ば    いい のか  が

【フルート】
怒りで もはや
     何を   自分がすれば良いのか

【カイアス】
怒らせるネ
      出て来るヨ 今こそ ワタシの怒り!

【ライヒ】
憎しみと怒りで
      もはや 何を自分がすれば良いか



【フルート】
凝らせ 目を! 澄ませ 耳を!

                【全員】
                ああー 彼には分からない

【フルート】
奴を見つけたら 捕まえろ しっかり!

           【全員】
           憎しみと      怒りで


【フルート】
私は 分から ぬ 憎しみ と 怒りで
           何を自分がすれば良いのかが

【全員】
  もは  や  何を 自分 が
           すれ  ば   良いのかが
Zimmer in Fluths Hause wie im ersten Akt, jedoch ohne Licht auf dem Tische und ohne den Korb


Frau Fluth und Falstaff treten auf; Frau Fluth riegelt hinter sich zu

FALSTAFF
Liebe Frau Fluth!
Euer eigener Kummer
über meinen gestrigen Unfall
lindert mein ausgestandenes Leid.

FRAU FLUTH
Ach, Sir John!
Ich bin Euch wahrlich eine Entschädigung
für den Schreck schuldig,
aber glaubt mir,
ich selbst habe genug ausgestanden!

FALSTAFF
Sind wir denn jetzt vor Eurem Manne
ganz sicher?

FRAU FLUTH
Ganz sicher.
Er ist mit seinen Freunden auf der Vogelbeize.

FALSTAFF
Nun, das ist herrlich! -
(Er setzt sich)
So, nun komm her,
mein süßes Täubchen!
(Er will sie an sich ziehen)

FRAU REICH
(draußen klopfend)
Heda! Frau Fluth!

FALSTAFF
(aufspringend)
Alle Teufel!

FRAU FLUTH
Sir John! Versteckt euch.
(Er tut es; sie öffnet die Tür.)


Frau Reich

FRAU REICH
Um Gottes willen, Frau Fluth,
Euer Mann weiß
die Geschichte mit dem Korbe von gestern,
Er ist eben bei uns drüben
und versichert meinem Mann,
Sir John sei gerade jetzt wieder bei Euch.
Die ganze Gesellschaft
hat er von der Jagd abgehalten
und wird wieder Haußuchung vornehmen.

FRAU FLUTH
Ach du liebe Zeit!
Der Ritter ist hier!

FRAU REICH
So seid ihr beide Kinder des Todes! -
Schnell fort mit ihm!

FRAU FLUTH
Wo soll er hin?
Wollen wir ihn wieder in den Korb stecken?

FALSTAFF
(tritt hervor)
Nein, nicht wieder in den Korb!
Kann ich nicht hinaus, bevor er kommt?

FRAU REICH
Unmöglich,
Sie würden Euch in der Tür begegnen
und umbringen.

FRAU FLUTH
(die indes nachgedacht)
Könnten wir ihn nicht verkleiden?

FRAU REICH
Ach, der ist ja viel zu dick!

FRAU FLUTH
Moment mal.
Die Muhme meiner Magd,
die dicke Frau aus Brentford,
hat einen Rock hier …
(Auf das Seitenzimmer rechts deutend)

FRAU REICH
Der wird ihm paßen!
Kommt Sir John! Komm…

FRAU REICH und FALSTAFF gehen in das Nebenzimmer rechts

FRAU FLUTH
Wie mein Mann das alles erfahren hat?
Das muß ich herausbekommen!


Herr Fluth, den Degen in der Hand, verschließt hinter sich die Tür.

Nr. 8 - Duett

FLUTH
So! Jetzt hätt' ich ihn gefangen!

FRAU FLUTH betrachtet ihn ruhig

FLUTH
(kommt näher)
In der Falle steckt er schon!
(Seine Frau bei der Hand nehmend)
Gestern ist er mir entgangen -
Heute - heute -

      FRAU FLUTH
      Aber Mann!

FLUTH
(zwingt sie, zu schweigen)
Heute!
Heu-te kommt er nicht da-von! Oh!
Heu-te kommt er nicht da-von!

FRAU FLUTH
Hast schon wieder deine Grillen?

FLUTH
Heute!

FRAU FLUTH
Fängt der Lärm von vorne an?

FLUTH
Heute!

FRAU FLUTH
Hör doch auf, um Gottes willen,
Toller, eifersücht'ger Mann!

FLUTH
(will in das Nebenzimmer links gehen )
Jetzt will ich doch einmal sehen …

FRAU FLUTH
(sich vor die Tür stellend )
Keinen Schritt laß ich geschehen!
Das Durchstöbern leid ich nicht!

FLUTH
Das sagst du mir ins Gesicht?

 FRAU FLUTH
 ja!

FLUTH
Das sagst du mir ins Gesicht?

 FRAU FLUTH
 ja!

FLUTH
Ungetreue!
(Er will hinein)

FRAU FLUTH
(hält ihn fest)
Ungeheuer!

FLUTH
So verwegen!

FRAU FLUTH
Ungeheuer!
Man sollte dich in Ketten legen, Ungeheuer!

FLUTH
Laße mich!

   FRAU FLUTH
   Kei----nen Schritt!

         FLUTH
         Laße mich! Oder ich … ich …

FLUTH
(sich losreißend)
ich mor--------de dich!

FRAU FLUTH
Hahahahahaha!

FLUTH
(ihr wütend nachspottend)
Hahahahaha!

Du sollst sehen, was ein Mann,
Der gereizt ist, alles kann!

FRAU FLUTH
Wie die Eifersucht den Mann----------------------

          FLUTH
          Warte nur,du falsche Schlange,

FRAU FLUTH
Doch so ganz ver-wir------------ren kann!

          FLUTH
          es ist schon gut!

FLUTH
Hö--re meiner Rache Schwur

FRAU FLUTH
Oh, zu deiner Rache Schwur
lach ich nur,

      FLUTH
      Lache nur!

FRAU FLUTH
Lach ich nur!

      FLUTH
      Lache nur!

FRAU FLUTH
La----ch ich nur!

       FLUTH
       Oh, es kocht in mir schon lange,

           FRAU FLUTH
           Ah!---------------------- ha!

FLUTH
Warte nur,

    FRAU FLUTH
    ha!

FLUTH
Lache nur!

    FRAU FLUTH
    ha!

FLUTH
ha! Warte nur,

    FRAU FLUTH
    Ah!_____

FLUTH
lache nur!

    FRAU FLUTH
    Ah!_____

FLUTH
Falsche,

    FRAU FLUTH
    ha!

FLUTH
Warte nur,

    FRAU FLUTH
    ha!

FLUTH
Schlange,

    FRAU FLUTH
    ha!

FLUTH
Lache nur!

    FRAU FLUTH
    ha!

FLUTH
du falsche Schlange,

  FRAU FLUTH
  Ich la-----------------che nur,

  FLUTH
  Ja fühlen sollst du meine Wut!

FLUTH
falsche Schlange, lache nur!

       FRAU FLUTH
       Ich la--------------

FRAU FLUTH
 --------------------------------che nur!

FLUTH
fühlen sollst du meine Wut! Warte nur!


DIE BEIDEN KNECHTE kommen in diesem Augenblicke mit dem Waschkorb, in welchem Wäsche liegt, aus dem Nebenzimmer links


FRAU FLUTH
Oh, schön!
Die kommen grad' gelegen!

FLUTH
(zu den Knechten)
Halt! Ihr Schurken, bleibet stehen!
(Zu seiner Frau)
Diesen Korb werd' ich besehen!
(Zu den Knechten)
Stellt ihn auf die Erde nieder!
(Er läßt den Korb hinstellen )
So!

DIE KNECHTE wollen sich durch die Haupttür entfernen, an der sie, dieselbe verschloßen findend, stehenbleiben

FLUTH
(sich zu seiner Frau kehrend)
Warum wirst du so verlegen?

FRAU FLUTH
Ich?

FLUTH
(ironisch)
Schickst wohl auf die Bleiche wieder?

FRAU FLUTH
(keck)
Nun freilich!

FLUTH
Ha! Ein saubres Zeug!
Ha! Ein saubres Zeug!
Wart! Wart!
Ich wasch es dir sogleich!
(Die Knechte wieder bemerkend)
Na, Was steht denn ihr noch da?
Maulaffen!
(Sich besinnend)
Ja so!
Ja so! - die Tür hab ich verschloßen.
Marsch, hinaus mit euch!
(Er läßt die Knechte hinaus und verschließt wieder)
Jetzt, Jetzt
will ich deinen saubern Junker
Ein wenig auf die Bleiche schicken!
Ja! - Bleich,
bleich will ich ihn machen!
(Mit einem Ansatz stürzt er auf den Korb
 und beginnt die Wäsche Stück für Stück
 herauszureißen und umherzuwerfen)
Heraus, heraus,
du Schuft!

   FRAU FLUTH
   Haha,

FLUTH
Heraus,

   FRAU FLUTH
   Haha,

FLUTH
Heraus,

   FRAU FLUTH
   Haha,

FLUTH
du Schuft! du Schuft!

FRAU FLUTH
der tolle Mann!

 FLUTH
 Heraus, heraus,

FRAU FLUTH
der tolle Mann!

 FLUTH
 du Schuft, heraus,

FRAU FLUTH
Hahahahahaha
Wie er nur so was glauben kann!

FLUTH
Ich weiß, er steckt da--rin!

FRAU FLUTH
Du Narr,

 FLUTH
 er steckt

FRAU FLUTH
du Narr!

 FLUTH
 darin!

FRAU FLUTH
Haha

 FLUTH
 er steckt darin!

FRAU FLUTH
der tolle Mann!

FLUTH
(zieht den Degen)
Ha, deine letzte Stunde ruft!
(Er stößt mit dem Degen in den Korb)
Verräter!
So fahr denn hin!

FRAU FLUTH
Haha!

 FLUTH
 Hin!

FRAU FLUTH
Haha!

 FLUTH
 Hin!

FRAU FLUTH
Ganz recht, ganz recht!
Stoß zu, stoß zu
Und fördre ihn zur ew'gen Ruh!
Hahahahaha!

FLUTH
(fühlt, daß er auf nichts gestoßen hat, und guckt in den Korb)
Und dennoch weiß ich sicherlich,
Der dicke Kerl stak gestern drinnen!

FRAU FLUTH
ja, gestern…

FLUTH
Hier ist er jetzt! - Wo ist er?
Sprich!

FRAU FLUTH schweigt und zuckt die Achseln

FLUTH
(sich mit Gewalt zähmend)
Ich bitte dich! Weib,
bring mich nicht von Sinnen!

FRAU FLUTH lacht ihm ins Gesicht

FLUTH
Ich find ihn doch,
den Bösewicht!
Das ganze Haus kehr ich noch um!
(Er will in das Seitengemach rechts)

FRAU FLUTH
(stellt sich ihm entgegen )
Ich bin die Frau!
Ich leid es nicht!

    FLUTH
    Laße mich!

FRAU FLUTH
Ich bin die Frau!

    FLUTH
    Zurück!

FRAU FLUTH
Ich leid es nicht!

    FLUTH
    Zurück, sag ich! Ich bring dich um.

FRAU FLUTH
Hahahahaha! hahahahahaha!

        FLUTH
        Warte nur!

FLUTH
Du sollst sehen, was ein Mann,'
Der gereizt ist, alles kann!

FRAU FLUTH
Wie die Eifersucht den Mann------------------

          FLUTH
          Warte nur,du falsche Schlange,

FRAU FLUTH
Doch so ganz verwir------------ren kann!

          FLUTH
          Es ist schon gut!

FLUTH
Hö--re meiner Rache Schwur

FRAU FLUTH
Oh, zu deiner Rache Schwur
Lach ich nur!

       FLUTH
       Lache nur!

FRAU FLUTH
Lach ich nur!

       FLUTH
       Lache nur!

FRAU FLUTH
Lach---- ich nur!

       FLUTH
       Oh, es kocht in mir schon lange,

           FRAU FLUTH
           Ah!---------------------- ha!

FLUTH
Warte nur,

    FRAU FLUTH
    ha!

FLUTH
Lache nur!

    FRAU FLUTH
    ha!

FLUTH
Ha! Warte nur,

    FRAU FLUTH
    Ah!------------------------------------------

FLUTH
Lache nur!

    FRAU FLUTH
    Ah!------------------------------------------

FLUTH
Schlange!

    FRAU FLUTH
    Ah!------------------------------------------

FLUTH
Warte, falsche Schlange,fühlen sollst du meine Wut!

FRAU FLUTH
Ich lache nur, ich lache nur,

            FLUTH
            Du falsche Schlange,


  FRAU FLUTH
  Ich la-------------------che nur,

  FLUTH
  ja füh-len sollst du mei-ne Wut!

FLUTH
falsche Schlange, fühlen sollst du meine Wut!
                   War------te nur!

       FRAU FLUTH
       Ich la-------------------------
                      ----che nur!


(Es wird an die Tür geklopft)

Nr. 9 - Finale

FLUTH
Wer klopft?

SPÄRLICH, CAJUS und REICH
(draußen)
Macht auf, Herr Fluth!
Wir sind's, die Ihr bestellt.

FLUTH
Aha! Ich komme!
Herein, herein!
(Er öffnet ihnen, ohne wieder zu verschließen)

Reich, Cajus und Spärlich tritt ein.

FLUTH
O Freunde, was ich leiden muß
Von diesem ehrvergeßnen Weibe!

REICH
So habt Ihr ihn gefunden, Nachbar?

FLUTH
Noch nicht!
Sie widersetzt dem Suchen sich -
Allein umsonst!
Die Jagd soll gleich beginnen!

CAJUS
(umherblickend )
Oh ciel! Quelle chose epouvantable!
Er 'aben ankeriktet eine ssöne ordre!

FLUTH
Ihr habt mich gestern ausgelacht,
Drum sollt Ihr heute Zeugen sein,
Von meiner fürchterlichen Rache!

FRAU FLUTH
Nun denn, ins Himmels Namen,
Ich will nicht länger widerstreben,
Durchsuch das Haus;
ich unterwerfe mich.
(Sie steht auf und ruft in die Tür rechts)
Kommt doch heraus, Frau Nachbarin,
Und bringt die alte Frau mit!
Mein Mann will in das Zimmer gehn.

FLUTH
Was für 'ne alte Frau?

FRAU FLUTH
Die Muhme unsrer Magd ist's,
Die dicke Frau aus Brentford.

FLUTH
Die Hexe die,
die Vettel?
Hab ich ihr nicht das Haus verboten?

FRAU FLUTH
Ich bitte dich, mein lieber Mann!
Ach, liebe Herren Nachbarn,
Laßt doch die arme Frau nicht schlagen!


Falstaff als alte Frau gekleidet. Frau Reich

FRAU REICH
Stützt Euch, Mutter Klatsch, auf mich,
Ich geleit Euch bis zur Tür.

FLUTH
Was?
Mutter Klatsche nennt sie sich?
Klatsche

 FRAU FLUTH
 Bravo!

FLUTH
Klatsche

 FRAU FLUTH
 Bravo!

FLUTH
Klatsche geben will ich ihr!
(Zu Falstaff )
Rede Sie, was führt Sie her?
Will Sie wieder Karten schlagen?
He?

FALSTAFF
(die Harthörige spielend, in der Fistel)
Was sagt Ihr, Herr?
Ich höre sehr schwer.

FLUTH
Prophezeien? - Brieflein tragen
Und die Leute hintergehn?
He?

FALSTAFF
(wie oben)
Ach, ach, ich kann Euch nicht verstehn!

FLUTH
(wütend )
O Hexe! Sie kann mich nicht verstehn?
O Hexe! Sie kann mich nicht verstehn?
(Er prügelt Falstaff)
Hinaus,

   FALSTAFF
   Au!

FLUTH
Hinaus,

   FALSTAFF
   Au!

FLUTH
Hinaus,

   FALSTAFF
   Au!

     DIE BEIDEN FRAUEN
     haha!  haha!  haha!

       DIE ANDERN MÄNNER
       Fort mit ihr! Hin--aus!

         FLUTH
         du Hexe! Du Vettel!


FLUTH
Hinaus, hinaus!

       DIE ANDERN MÄNNER
       Fort mit ihr! Hin-aus!

           FALSTAFF
           Au! Au!


DIE BEIDEN FRAUEN
Wohl be-kom--me dir der Schmaus!

  FLUTH
  Da!   Da!   Da!   Da!

    SPÄRLICH, CAJUS, REICH
    Und wohl 'bekomm der Schmaus! Hinaus

     FALSTAFF
     Au!   Au!   Au!


DIE BEIDEN FRAUEN
Wo---hl  be-kom-me dir der Schmaus!

FLUTH
Du  He--xe!      Du Vet-tel! Fort!

DIE ANDERN MÄNNER
mit ihr, hin-aus mit ihr,  hin---aus!


DIE BEIDEN FRAUEN
hahaha hahahaha ha!

 CAJUS, REICH
 Fort!  Fort!   Hin-aus

    SPÄRLICH, FLUTH
    Fort!  Fort mit ihr!


DIE BEIDEN FRAUEN
Wohl be-kom-me dir der Schmaus!

   SPÄRLICH, FLUTH
   Hin-aus, hin-aus,  hin-aus.

   CAJUS, REICH
   mit ihr! Hin-aus,  hin-aus!

FALSTAFF wird hinausgeprügelt


FLUTH
So! Fortgeprügelt wär' der alte Drachen,
Nun laßet uns die Runde machen!
Und find ich heut den Junker nicht,
So nennt mich alle einen Wicht!

Schärft die Augen!

         CAJUS
         Oui!

FLUTH
Spitzt die Ohren!

         CAJUS
         Oui!

FLUTH
Wer ihn findet, halt ihn fest!

              CAJUS
              Attention! -


DIE FRAUEN, SPÄRLICH
Schärft die Augen!

      REICH
      Schärft die Augen!

             CAJUS
             Oui!

DIE FRAUEN, SPÄRLICH
Spitzt die Ohren!

      REICH
      Spitzt die Ohren!

            CAJUS
            Oui!

DIE FRAUEN, SPÄRLICH
Wer ihn findet, halt  ihn  fe---st!

    FLUTH
    Wer ihn findet, halt ihn fe---st!

    CAJUS
    Ick  'al-----ten   fe---st!

    REICH
    und  halt  ihn  fe---st!


HERR und FRAU FLUTH, SPÄRLICH
Wer ihn findet, halt ihn fest!

  ALLE
  halt ihn fest!


FLUTH
Sicher ist er heut verloren,
Wenn er sich erwischen läßt.

         DIE FRAUEN
         Lachen muß man ob des Toren,
         Der so leicht sich foppen läßt.

         SPÄRLICH
         Sicher ist er heut verloren,
         Wenn er sich er-wischen läßt.

         CAJUS
         Jedermann sein 'eut verloren,
         Der von mir sick faßen läßt!

             REICH
             Si--------cher ist
             er heut ver--loren,


FLUTH
Sicher ist er heut verloren,
Wenn er sich erwischen läßt.

         DIE FRAUEN
         Lachen muß man ob des Toren,
         Der so leicht sich foppen läßt.

         SPÄRLICH
         Sicher ist er heut verloren,
         Wenn er sich er-wischen läßt.

         CAJUS
         Jedermann sein 'eut verloren,
         Der von mir sick faßen läßt!

             REICH
             Wenn er sich
             er-- wi----schen läßt.


FRAU REICH, SPÄRLICH und FLUTH
Schärft die Augen! Spitzt die Ohren!

                   CAJUS
                   Oui,

DIE FRAUEN, SPÄRLICH und REICH
Schärft die Augen! Spitzt die Ohren!

                   CAJUS
                   Attention! -

DIE FRAUEN, SPÄRLICH
Schärft die Augen! Spitzt die Ohren!
         Wer ihn findet, halt ihn fest!

         CAJUS
         Oui, ick spitzen meine Ohren!

                   REICH
                   Wer


DIE FRAUEN
Lachen muß man ob des Toren,
 Der so leicht sich fop-pen lä-----------------ßt.

FLUTH, und SPÄRLICH
Sicher ist er heut ver--loren,
 Wenn er sich er-wi-schen läßt.

    REICH
    ihn       fin---
     --det    ha----- ------lt,

      CAJUS
      Oui,
      Oui At-ten-tio-----------------n!

                FLUTH
                Sicher ist er heut
                     verloren,


DIE FRAUEN
Der so leicht sich fop-pen läßt.

FLUTH, und SPÄRLICH
Wenn er sich er-wi-schen läßt.

         CAJUS, REICH
         halt ihn fest!


FLUTH
Schärft die Augen!

        HERR und FRAU REICH
        Wer ihn findet, halt ihn fest!

              FRAU FLUTH und SPÄRLICH
              Schärft die Augen!


FLUTH
Spitzt die Ohren!

        HERR und FRAU REICH
        Wer ihn findet, halt ihn fest!

        CAJUS
        Oui,        Attention! -

              FRAU FLUTH und SPÄRLICH
              Spitzt die Ohren!


FLUTH
Schärft die Augen!

        HERR und FRAU REICH
        Schärft die Augen! Spitzt die Ohren!

        CAJUS
        Oui,  ick spitzen mei-ne Ohren!


FRAU REICH
La-----chen muß man ob des Toren,
            Der so leicht sich

SPÄRLICH
Schärft die Au---gen! Spitzt die Ohren!
            Spitzt die Ohren!

CAJUS
Oui, ick spit--zen mei--ne Ohren!
            Jeder--mann sein

REICH
Si-----cher ist er heut ver--loren,
            Wenn er sich er-


      FRAU FLUTH
      Lachen muß man ob des Toren,
        Der so leicht sich foppen läßt.

      FRAU REICH
      foppen läßt, sich foppen läßt.

      FLUTH und SPÄRLICH
      Sicher ist er heut verloren,
        Wenn er sich er-wi-schen läßt.

      CAJUS
      'eut verloren, 'eut verloren,
        Der von mir sick faßen läßt!

      REICH
      -wischen läßt, erwischen läßt.

                  FLUTH
                  Schärft die

                  REICH
                  Er


DIE FRAUEN
Er-------------- weiß---------- vor-----------

FLUTH
Augen, spitzt die Ohren, wer ihn findet, halt ihn

CAJUS
Ja-----lou-----sie  mir   ma----cken

REICH
weiß vor    Ei-------fer-----sucht und



DIE FRAUEN
Ei----------fer------------sucht
                 und

FLUTH
fest, Sicher ist er heut ver-loren, wenn er
                  sich er-wi-schen

CAJUS
toll, her---aus,  nun  sol------len
                 mei----ne

REICH
Groll nicht mehr, was   er   be-
                 '-gin--- nen


DIE FRAUEN
Groll    nicht        mehr,
                  was

FLUTH
läßt. Ha, ich weiß vor Gift und Groll nicht was
                  ich be-gin-nen

CAJUS
Groll. Ah!  Ja-------lou------sie mir
                  ma----cken

REICH
soll, er   weiß vor   Ei-----fer-
                  '-sucht und



DIE FRAUEN
er     be--------------gin-----------
                  --nen

FLUTH
soll. Ha,ich weiß vor Gift und Groll nicht was
                  ich be-gin-nen

CAJUS
toll, Her---aus   nun   sol----len
                  mei----ne

REICH
Groll nicht mehr, was   er  be-
                  '-gin----nen



DIE FRAUEN
so-------------------------ll
    be----gin----nen    soll.

FLUTH
soll nicht was ich beginnen soll,
     nicht was ich beginnen soll

CAJUS
Groll! Her------aus nun   sol--
    -len  mei-ne     Groll!

 REICH
 soll nicht  mehr, was er
     be---------gin-nen  soll



FRAU FLUTH und SPÄRLICH
Er weiß vor Gift  und Groll     nicht

    FRAU REICH
    Ach, er weiß vor Gift  und  Groll nicht

           FLUTH
           Ach, ich weiß vor Gift  und

                    CAJUS
                    Ja--lou--sie mir

                    REICH
                    Ach, er weiß vor



DIE FRAUEN
mehr, was er
   be----gin---------nen soll,

FLUTH
Groll nicht mehr,
   was ich be---gin---nen soll

CAJUS
ma----cken toll,
   Her-aus nun sol-len mei--ne Groll!

REICH
Gift und Groll
   nicht mehr, was er be-gin-nen soll



FRAU FLUTH und SPÄRLICH
Er weiß vor Gift  und Groll     nicht

    FRAU REICH
    Ach, er weiß vor Gift  und  Groll nicht

           FLUTH
           Ach, ich weiß vor Gift  und

                    CAJUS
                    Ja--lou--sie mir

                    REICH
                    Ach, er weiß vor



DIE FRAUEN
mehr, was er
   be----gin---------nen soll,

FLUTH
Groll nicht mehr,
   was ich be---gin---nen soll

CAJUS
ma----cken toll,
   Her-aus nun sol-len mei--ne Groll!

REICH
Gift und Groll
   nicht mehr, was er be-gin-nen soll



FLUTH
Schärft die Augen! Spitzt die Ohren!

                 ALLE
                 A---ch, er weiß

FLUTH
Wer ihn findet, halt ihn fest!

         ALLE
         vor   Gift und Groll


FLUTH
Ich  weiß vor  Groll nicht
         was ich beginnen soll.

  ALLE
  nicht mehr, was er
         be----gin---nen soll.


Creative Commons License
この日本語テキストは、
クリエイティブ・コモンズ・ライセンス
の下でライセンスされています。
@ 藤井宏行
最終更新:2026年10月13日 09:50