Erster Akt
Salon des pontevedrinischen Gesandtschaftspalais in Paris.
Links die Haupttüre. Rechts führen einige Treppen zu einer Art Kabinett. Hinten zwei weitere hell erleuchtete Säle. Im Salon Zeta, Cascada, St. Brioche, Pariser und pontevedrinische Gesellschaft.
CASCADA
Verehrteste Damen und Herren,
Ich halt' es für Gastespflicht
den Hausherrn dankend zu feiern,
doch Redner - das bin ich nicht!
Ich sag' darum in aller Kürze,
die bekanntlich immer die Würze:
der Baron gab heute sein Bestes,
wir bringen ihm ein dreifach' Hoch!
CHOR
Dreimal hoch der Geber des Festes!
Er lebe dreimal, dreimal hoch!
ZETA
Wenn Beifall dieser Abend findet,
Den man mir herzlich dargebracht,
so hat dies nicht nur mich als Hausherrn,
auch als Gesandten stolz gemacht!
Des Festes höhere Bestimmung
ist nicht nur Amusement allein:
sie gilt dem Geburtstag des Fürsten,
dem patriotisch wir uns weih'n!
Bin Landesvater per procura,
drum rührt mich patriotisch dies,
denn ich bin also in figura:
Pontevedro in Paris!
CHOR
Als Landesvater per procura,
da rührt ihn patriotisch dies,
denn er ist also in figura:
Pontevedro in Paris!
Hoch! Hoch! Hoch!
ZETA
Danke, Danke, mein Herrschaften,
und jetzt bitte ich Sie zum Tanz.
Meine Frau wird Sie…
Ja, wo ist denn meine Frau?
ST. BRIOCHE
Dort in der Nische sitzt sie,
mit Herrn von Rosillon.
CASCADA
Sind Exzellenz nicht eifersüchtig?
ZETA
Oh nein!
Meine Frau ist ein leuchtendes Beispiel
von Sittsamkeit.
Schauen Sie nur,
wie harmlos sie
mit Herrn von Rosillon plaudert-
Nr. 1a Ballmusik
VALENCIENNE
Camille,
ich muß mit Ihnen sprechen!
CAMILLE
Sie machen mich selig,
Valencienne -
VALENCIENNE
Aber nicht jetzt!
Wenn wir allein sind
Ja, was schreiben Sie denn da
auf meinen Fächer?
CAMILLE
Weil Sie mir verbieten,
es Ihnen zu sagen,
so schreibe ich:
"Ich liebe dich!"
VALENCIENNE
Camille!
ZETA
Meine Frau hat bestimmt etwas
Wichtiges zu besprechen,
da dürfen wir nicht stören.
Kommen Sie in den Ballsaal,
meine Herrschaften.
(Alle ab ausser Valencienne und Camille)
Nr. 2 Duett
VALENCIENNE
So kommen Sie!
s ist niemand hier!
CAMILLE
Sie sehen den
glücklichsten Mann in mir!
VALENCIENNE
Ich habe mit Ihnen zu sprechen.
CAMILLE
Ich möchte
Ihnen ein Wort nur sagen.
VALENCIENNE
Oh still!
Sie wissen,
dass ich dies nicht hören will!
CAMILLE
Sag' ich's auch nicht,
Sie hören es doch!
Nur einmal
möchte ich es sagen noch!
VALENCIENNE
Ach, liebster Freund,
warum sich so quälen?
Wir machen ein Ende!
CAMILLE
Ein Ende?
VALENCIENNE
Ich will Sie vermählen!
CAMILLE
Vermählen? Mich?
Nie darf das sein!
Ich liebe nur dich,
nur dich allein!
VALENCIENNE
Ach, bitte schön, still!
Sie wissen,
dass ich dies nicht hören will!
Ich bin eine anständ'ge Frau
und nehm's mit der Ehe genau.
Ich will derlei Aventüren
um gar keinen Preis mehr riskieren!
Es ist ja ein törichtes Spiel,
das niemals ans führt zum Ziel!
Sie wissen das, hoff' ich, genau:
Ich bin eine anständ'ge Frau!
Ich kann nur verlieren
und Sie nichts gewinnen,
drum müssen der Lockung,
wir eiligst entrinnen.
Gib acht, gib acht!
Mein Freund, gib acht.
Und spiele mit dem Feuer nicht!
Eh' du's gedacht,
wird's rasch entfacht,
aus Funken eine Flamme bricht!
Sehr gefährlich ist des Feuers Macht,
wenn man sie nicht
bezähmt, bewacht!
Wer das nicht kennt,
sich leicht verbrennt.
Nimm vor dem Feuer
dich in acht.
CAMILLE
Sie sind eine anständ'ge Frau,
das weiß ich ja leider genau.
Doch können Sie wirklich mir glauben.
Sie predigen hier einem Tauben!
Erreich' ich auch niemals mein Ziel,
erkaltet doch nie mein Gefühl.
Ich werde noch alt und noch grau -
Sie bleiben die anständ'ge Frau!
Ich kenn' die Gefahren,
Ich muß sie ertragen!
Ich kann Ihnen nimmer
und nimmer entsagen!
VALENCIENNE
Gib acht, gib acht,
mein Freund gib acht!
CAMILLE
Ich hab's gedacht,
ich hab's gedacht,
VALENCIENNE
Und spie---le mit
dem Feuer nicht!
CAMILLE
Sie pred'gen
nur von Pflicht.
VALENCIENNE
Eh' du's gedacht,
wird's rasch entfacht,
CAMILLE
Das Lie--bes--glück
mir nimmer lacht,
VALENCIENNE
aus Funken ei-ne
Flamme bricht!
CAMILLE
denn Liebe ist das nicht!
VALENCIENNE
Sehr gefährlich ist
des Feuers Macht,
CAMILLE
Wenn die Liebe spricht:
VALENCIENNE
wenn man sie nicht
CAMILLE
gib acht, gib acht!
VALENCIENNE
bezähmt, bewacht!
CAMILLE
So ist dies nicht
VALENCIENNE
Wer das nicht kennt,
CAMILLE
der Liebe Macht!
VALENCIENNE
sich leicht verbrennt.
Nimm vor dem Feuer dich in acht.
CAMILLE
Denn wahre Liebe
wagt und nimmt sich nie in acht!
(Beide ab.)
(Zeta und Njegus treten auf.)
ZETA
Nun Njegus,
waren Sie beim Grafen Danilo?
NJEGUS
Mit Verlaub,
Graf Danilowitsch
war nicht zu Hause.
ZETA
War er in Klub?
NJEGUS
Mit Verlaub,
Graf Danilowitsch
war nicht im Klub…
ZETA
Also war er bei seiner Geliebten？
NJEGUS
Mit Verlaub,
Bei welcher？
ZETA
wären Sie doch zu allen gegangen!
NJEGUS
Das hätte zu viel Zeit
in Anspruch genommen!
ZETA
Einmal braucht man ihn das Vaterland,
und da ist er nicht zu finden!
NJEGUS
Ah, gefunden hab' ich ihn schon!
ZETA
Wo?
NJEGUS
Im Restaurant Maxim
- bei den Grisetterln!
ZETA
Bei den Grisetterln?
Und haben Sie ihm ausgerichtet,
das Vaterland ruft ihm?
NJEGUS
Wörtlich!
Er hat gesakt,
Einen schönen Gruss ans Vaterland,
es geht nicht.
ZETA
Warum - es geht nicht?
NJEGUS
Er war ein bisserl be… be…
ZETA
Be… be…? Was ist be… be…
NJEGUS
－schwipst!
ZETA
Einmal braucht man ihn das Vaterland,
und da ist er be… be…!
(Cascada und St. Brioche treten auf.)
CASCADA
Frau Glawari ist eben angekommen!
NJEGUS
Die reiche Witwe nach dem Hofbankier?
ST. BRIOCHE
Die 20 Millionen sind da!
Ich heirate sie!
Nr. 3 Entrèe-Lied und Ensemble
ZETA
Frau Glawari
darf keinen Pariser heiraten.
Die 20 Millionen werde ich
meinen Vaterland erhalten!
Oh, es ist süss
für Vaterland zu erben!
Njegus, holen Sie sofort
den Grafen Danilo!
(Zeta und Njegus gehen ab. Die Herren bilden bei Hannas Auftritt Spalier.)
HANNA
Bitte, meine Herrn…
CASCADA
Sie sind der Sterne schönster Stern…
HANNA
Welche Galanterien…
CASCADA
…Die hier strahlend zieh'n…
HANNA
Bitte, nicht doch! 'S ist genug!
ST. BRIOCHE
Und wie ein holdser Sinnentrug,
der uns blendet…
HANNA
Doch jetzt geendet!
Hören Sie,
HERREN
Empfangen Sie die Huldigung
HANNA
Oh bitte, schweigen Sie!
HERREN
als dieses Festes Stern!
HANNA
Sie machen mich verlegen, meine Herr'n!
HERREN
Als schön-----ster Stern!
HANNA
Hab' in Paris mich noch nicht ganz
so aklimatisiert,
daß dieser süße Firlefanz
von mir verstanden wird!
Bin noch Pontevedrinerin
ein bißchen allzusehr.
Ja, wär' ich schon Pariserin,
verstünd' ich etwas mehr!
Die Herr'n sind liebenswürdig sehr,
gilt das meiner Person?
Ich fürchte, dies gilt viel mehr
meiner… vielfachen Million!
HERREN
Oh, oh, oh!
HANNA
Ach, tun Sie nur nicht so!
HANNA
Gar oft hab' ich's gehört,
wir Witwen ach,
wir sind begehrt.
Und wenn wir armen
Witwen reich sind,
ja, dann haben
wir doppelten Wert!
HERRENCHOR
Sie hat richtig gehört,
HANNA
Ja----------------------------------!
CASCADA UND ST. BRIOCHE
Wir sind tief gekränt,
daß man von uns denkt,
HERRENCHOR
Witwen, die reich, sind sehr begehrt!
CASCADA UND ST. BRIOCHE
geld hätte nur Wert.
HANNA
In unser'm Gelde
liegt unser Wert,
so hab' ich's immer gehört!
HERRENCHOR
Bitte, nur weiter, nur weiter im Text!
ST BRIOCHE, CASCADA
Bitte, nur wei----ter,
weiter im Text!
HERRENCHOR
Welch' and're Wahrheit
folgt zunächst?
HANNA
Bei mir daheim ist's
nicht der Brauch,
daß Damen man hofiert.
HERRENCHOR
Die-------------se
Wei-------se
HANNA
Mit Komplimenten
wird man auch
fast niemals molestiert.
HERRENCHOR
macht Sie doppelt
so rei------zend.
HANNA
Geht einer gar ins
Zeug so scharf,
so unnerschämt wie Sie,
HERRENCHOR
Da--------------rum
prei----se
HANNA
dann weiß man wohl, dass
er es darf,
denn heucheln wird er nie!
HERRENCHOR
ich Sie voll
Sym------------pa-----thie!
HANNA
Lassen Sie das fade Schmeicheln!
Ich durchschaue Euer Heuchein!
HERRENCHOR
Ach nein,
Gnäd'-----ge, ach nein!
ST. BRIOCHE, CASCADA
Oh, nicht Schmeichelei
und nicht Heuchelei,
HERRENCHOR
Wir können auch
ehrlich wohl sein!
HANNA
ja, ja, ja, ja, -
ST. BRIOCHE, CASCADA
ja, mir geht das nah!
HANNA
Ach, es geht mir gar nicht nah,
denn nur Süss-------------holz…
ST. BRIOCHE
Oh bitte, nicht zu zweifeln da!
HANNA
…ras---pelt ihr da!
CASCADA
Oh bitte ich mein's ehrlich ja!
HERRENCHOR
Wir mei--nen's her--lich, ach ja!
ST. BRIOCHE, CASCADA
Und mir geht's wirk-lich sehr nah!
HANNA
Ach ja!
(Zeta, Valencienne, Camille treten auf)
ZETA
Gnädige Frau,
Ich rechne es mir zur hohen Ehre an,
dass Sie zu unseren Fest kommen.
- Meine Frau - Herr von Rosillon.
CAMILLE
Gnädige Frau,
VALENCIENNE
Ich bin glücklich,
Sie in meinem Hause
begrüssen zu dürfen!
HANNA
Aber Bitte, nur keine Geschichten!
Kommen Sie dafür morgen zu mir,
ich gebe ein pontevedrinisches Fest.
und Sie sind alle herzlichst eingeladen.-
Aber jetzt…
möchte ich tanzen!
ST BRIOCHE, CASCADA
Darf ich bitten!
HANNA
Nein, nein,
(zu Zeta)
Kommen Sie, Baron, Ihren Arm,
Sie sind der Ungefährlichste.
ZETA
Charmant!
(Hanna und Zeta ab.)
CASCADA
Die Witwe heirate ich!
(ab.)
ST BRIOCHE und HERREN
Nein, ich heirate sie!
mich nimmt sie bestimmt!
(ab.)
(Valencienne und Camille allein)
Nr. 3a Ballmusik
VALENCIENNE
Sie werden sie heiraten、Camille!
CAMILLE
Aber Valencienne!
VALENCIENNE
Ich will es,
Sie müssen glücklich werden,
und ich bleibe eine anständige Frau.
CAMILLE
Gut, ich werde sie also heiraten.
VALENCIENNE
Unterstehn Sie sich!
Ich verbiete es Ihnen.
(Beide ab.)
(Danilo und Njegus treten auf.)
Nr. 4 Auftrittslied
DANILO
Also bitte, Njegus, ich bin hier.
Aber wo ist der Vaterland?
Oh Vaterland, du machst bei Tag
mir schon genügend Müh' und Plag'!
Die Nacht braucht jeder Diplomat
doch meistenteils für sich privat!
Um eins bin ich schon im Bureau,
doch bin ich gleich drauf anderswo,
weil man den ganzen lieben Tag
nicht immer im Bureau sein mag!
Erstatte ich beim Chef Bericht,
so tu' ich's meistens selber nicht,
die Sprechstund' halt' ich niemals ein,
ein Diplomat muß schweigsam sein!
Die Akten häufen sich bei mir,
Ich finde, 's gibt zu viel Papier;
Ich tauch' die Feder selten ein
und komm' doch in die Tint' hinein!
Kein Wunder, wenn man so viel tut,
dass man am Abend gerne ruht
und sich bei Nacht, was man so nennt,
Erholung nach der Arbeit gönnt!
Da geh' ich zu Maxim,
dort bin ich sehr intim,
ich duze alle Damen,
ruf' sie beim Kosenamen:
Lolo, Dodo, Jou-jou,
Clo-clo, Margot, Frou-frou,
Sie lassen mich vergessen,
das teure Vaterland!
Dann wird champagnisiert,
auch häufig cancaniert,
und geht's ans Kosen, Küssen,
mit allen diesen Süßsen:
Lolo, Dodo, Jou-jou,
Clo-clo, Margot, Frou-frou,
Sie lassen mich vergessen,
das teu're Vaterland.
Njegus, Geliebter, ich bin hier,
Aber wo ist Vaterland?
NJEGUS
Ich werde Sie gleich melden.
DANILO
Nein, Njegus, Geliebter,
noch nicht melden! -
ich weiss nicht…
in meinem Gehirnkastl is' was drin…
NJEGUS
Nicht möglich!
DANILO
…was drin, was nicht hineingehört.
NJEGUS
Schampus!
Sie sind, wie wir Pontevedriner sagen,
ein bisserl verdraht.
Na gut, melde ich Sie später.
DANILO
Nur klein bissel später,
muss mich jetzt drei, vier Stunden
ausschnarchen!
NJEGUS
Na bitte schön, schlafen Sie!
DANILO
Aber wo?
She' nirgends Schreibtisch!
NJEGUS
Verzeihung,
Herr Graf meinen wohl… Bett?
DANILO
Nein, wenn ich Schreibtisch nur sehe,
schlaf' ich gleich ein.
NJEGUS
Dort ist so eine Nische,
das is' ein Ruhe---plätzchen was?
Da, - ziehn ma schön die Vorhänge zu,
und Sie können sich, mit Verlaub zu sagen,
ausschnarchen! Graf… hehehehe
Dobre spavatje!
(ab.)
DANILO
Ach, das tut gut,
wenn man sich ausruhen kann
von Faulenzen!
Lolo, Dodo, Jou-jou,
Clo-clo, Margot…
(schläft ein, leise schnarchend.)
(Hanna, St. Brioche, Cascada treten auf)
ST BRIOCHE, CASCADA
Bitte noch, bitte noch,
HANNA
Nein, nein, nein, nein…
ST BRIOCHE, CASCADA
noch ein tanz! Bitte!
HANNA
Nein meine Herren,
bitte lassen Sie mich endlich allein…ich
muss mich ein bisserl ausruhen
von der Tanzerei!
ST BRIOCHE, CASCADA
Schade, Schade!
(Beide ab.)
(Danilo schnarcht)
HANNA
Was ist denn das?
Da schnarcht ja einer!
Den muss Ich mir
doch ans der Nähe anschauen!
Danilo - wie lieb!
DANILO
Rrrruhe! Himmeldonnerwetter,
Kann man sich nicht einmal ausschlafen!
Hanna -?
O, Verzeihung, Gospodina,
Ich bin schon munter, ganz munter.
Sie wohnen jetzt in Paris?
HANNA
Ja, ich will das Pariser Leben geniessen,
nachholen, was ich versäumt habe,
und vielleicht auch - heiraten!
DANILO
Schon wieder?
Ich habe immergeglaut,
das tut man nur einmal.
HANNA
Ach, wenn es auf Sie ankäme,
dann tut man es kein Mal,
nicht wahr?
DANILO
Aber Hanna,
Pardon, Gospodina
wenn es auf mich angekommen wäre,
wären Sie jetzt nicht Witwe
des seligen Herrn Glawari,
sondern Gemahlin
des seligen Grafen Danilo,
aber Sie wissen,
mein alter Oheim -
HANNA
Ihr alter Onkel hat's halt nicht erlaubt,
dass Sie einem Mädel aus Volke
Ihre aristokratischer Liebe schenkten.
DANILO
Gospodina haben sich nicht
sehr viel aus mir gemacht,
und ein bisschen später doch geheiratet,
den alten reichen Hofbankier.
Und jetzt sind Sie leider reich…
und deshalb…
HANNA
und deshalb…
DANILO
…werde Ihnen nie sagen:
Ich liebe Sie!
HANNA
Nie?
DANILO
Nie!
HANNA
Es bleibt dabei?
DANILO
Es bleibt dabei!
HANNA
Gut!
Geh ich halt in den Ballsaal zurück,
es warten dort so viele Tänzer auf mich.
(Hanna geht in den Ballsaal)
DANILO
Schade, dass sie reich ist!
(Zeta tritt auf)
ZETA
Na endlich, Graf Danilo, sind Sie da!
DANILO
Exzellenz!
ZETA
Ich habe mit Ihnen wichtig zu sprechen.
Sie sind wie geschaffen
für eine delikate Mission.
DANILO
Nur keine Arbeit, Exzellenz!
ZETA
Ich verlange keine Arbeit,
sondern ein Vergnügen:
Sie sollen heiraten!
DANILO
Heiraten
ist doch keine Vergnügen!
Wen soll ich heiraten?
ZETA
Zwanzig Millionen!
DANILO
Also Liebesheirat.
Und was für eine Null hängt noch
an den vielen Nullen?
ZETA
Keine Null:
Frau Glawari!
DANILO
Frau Glawari?
Niemals!
ZETA
Aber Graf Danilo,
bedenken Sie,
dann wird Frau Glawari
einen Pariser heiraten
und unser geliebtes Vaterland verliert
die zwanzig Millionen!
DANILO
Ich werde jeden beiseite schaffen,
der sich Frau Glawari nähert.
Aber heiraten tu ich sie nicht!
ZETA
Warum nicht?
DANILO
Weil…weil…
mein prinzipieller Grundsatz lautet:
Verliebe dich oft,
verlobe dich selten,
aber heiraten tu nie!
(Hanna tritt aus dem Ballsaal gefolgt von Cascada, St. Brioche und zwölf Herren.)
HERRENCHOR
Damenwahl! Damenwahl!
ZETA
Es ist Damenwahl,
und da kommt Frau Glawari
DANILO
Ich fange an, beiseite zu schaffen,
ZETA
Das Vaterland wird es Ihnen lohnen.
Nr. 6 Finale I
HERRENCHOR
Damenwahl!
Hört man rufen rings im Saal!
Ach, Madame, nun hoffentlich,
kommt doch die Reihe jetzt an mich!
Oh bitte, diese Tour,
ach diese einz'ge nur -
Ja, überglücklich wäre ich,
fiel doch die Wahl auf mich.
HANNA
Meine Herrn, im Prinzipe
hätt' ich nichts dagegen,
doch die Konkurrenz so vieler
macht mich ganz verlegen.
Da ich nicht beleid'gen will,
sitz' die Tour ich lieber still,
's gibt doch Damen hier die Masse!
DANILO
(für sich)
Doch ist keine so bei Kasse.
HERRENCHOR
Eine Tour! Eine nur!
Ei-ne einz'-ge Tour!
DANILO
Zudringlich,
auf mein Eh-ren--wort!
DANILO
Diese Knaben müssen fort!
Diese Knaben müssen fort!
Knäblein, bettelt ruhig weiter,
ich hole ein'ge Blitzableiter!
(geht ab)
CASCADA
Es gibt keine größ're Beleidigung
und nichts, was so schmerzlich verstimmt,
als wenn auf dem Ball eine Dame
so gar nicht Notiz von uns nimmt!
ST. BRIOCHE
Es kämpfen die Damen schon lange um
das nämliche Recht mit dem Mann.
Jetzt haben Madame hier das Wahlrecht
und fangen damit gar nichts an!
CASCADA
Drum agitier' ich…
ST. BRIOCHE
Drum affichier' ich…
CASCADA, ST. BRIOCHE
Ach bitte, lesen Sie mein Wahlplakat!
CASCADA
Wählen Sie doch Cascada!
ST. BRIOCHE
Wählen Sie doch Saint. Brioche!
CASCADA, ST. BRIOCHE
Das ist der würdigste Tanzkandidat!
CASCADA
Wählen Sie doch Cascada!
HERRENCHOR
Wählen Sie nicht Cascada!
ST. BRIOCHE
Wählen Sie doch Saint. Brioche!
HERRENCHOR
Wählen Sie nicht Saint Brioche!
CASCADA, ST. BRIOCHE
Das ist der würdigste Tanzkandidat!
HERRENCHOR
Das ist der wördigste Tanzkandidat!
HANNA
Darauf muß ich Ihnen entgegnen:
Verhaßt ist mir Politik;
verdirbt sie beim Mann den Charakter,
so raubt sie uns Frauen den Schick!
Doch wollt Ihr durchaus kandidieren
und leistet auf mich nicht Verzicht,
und gibt mir das Ballrecht das Wahlrecht,
erfüll' ich die Ballbürgerpflicht!
CASCADA
Dann agitier' ich!
ST. BRIOCHE
Dann affichier' ich!
HANNA
Ich kenn' ja ganz genau Ihr Wahlplakat!
Kann es nicht verhehlen,
schwer fällt mir das Wählen,
wer ist der würdigste Tanzkandidat?
HERRENCHOR
Bitte mich zu wählen!
HANNA
Kann es nicht verhehlen,
HERRENCHOR
Bitte mich zu wählen!
HANNA
schwer fällt mir das Wählen,
HERRENCHOR
Ich bin der würdigste Tanzkandidat!
HANNA
wer ist der würdigste Tanzkandidat?
HANNA
Aber meine Herr'n!
Sie wollen also durchaus mit mir tanzen?
Also gut, ich bin bereit!
DAMENCHOR
(hinter der Szene)
Damenwahl, Damenwahl!
(Danilo kommt mit acht Damen)
DANILO
Hilfe kommt zur rechten Zeit!
Oh kommet doch, oh kommt,
Ihr Ballsirenen,
folgt den süßen Walzertönen,
Wie sie singen und klingen,
so tanzt doch mit,
hebt Eure Füßchen
ein bißchen
im Walzerschritt.
Oh kommet doch, oh kommt,
Ihr Ballsirenen,
zögert nicht, das Fest zu krönen,
seht, da steht
ein Tänzerheer!
DAMENCHOR
Also bitte, bitte sehr!
DANILO
Wie die Blumen im Lenze erblüh'n,
und in leuchtenden Farben erglüh'n,
so erblühet in rosigster Glut,
lockend dar Töne Flut.
Wenn die Geige so zaub'risch erklingt,
und Musik sich den Reigen erzwingt,
dann frisch auf, zögert nicht,
denn die Jugend sie spricht:
s ist der Tanz,
holder Füßchen Pflicht!
DAMENCHOR
Bitte sehr, wir zögern nicht!
SOLISTEN UND HERREN
Oh kommet doch, oh kommt, Ihr Ballsirenen,
folgt den süßen Walzer-tönen,
DAMEN
Ach ja, wir folgen gern den süßen Tönen,
die das Leben uns verschönen,
SOLISTEN UND HERREN
Wie sie singen und klingen,
o tanzt doch mit,
DAMEN
wie sie singen und klingen;
o Walzerschritt,
SOLISTEN UND HERREN
hebt Eure Füßchen ein bißchen
im Walzerschritt.
DAMEN
wirst uns besiegen! Wir fliegen
im Tanze mit!
SOLISTEN UND HERREN
Ja, so ist's recht und schön, Ihr Ballsirenen,
tanzet lu-stig, meine Schönen,
DAMEN
Wer kann da widerstehen den süßen Tónen?
s'ist der Tanz doch unser Sehnen,
SOLISTEN UND HERREN
fröhlich singt mit hellen Tönen,
DAMEN
der uns zwingt mit hellen Tönen,
SOLISTEN UND HERREN
so lang' der Wal-zer klingt,
tanzt leicht beschwingt!
DAMEN
er macht uns leicht beschwingt,
so lang' er klingt.
(Alle tanzen ab, bis auf Danilo, Hanna, Cascada, St. Brioche und vier Herren.)
DANILO
Oh Vaterland, du machst bei Tag
mir schon genügend Müh' und Plag'!
Für Nachtdienst dank' ich, Herr Baron,
da geb' ich meine Demission!
CASCADA
Madame, darf letzt ich hoffen?
ST. BRIOCHE
Ich seh' den Himmel offen!
HANNA
Ich habe nun die Qual der Wahl!
DANILO
Der Fall ist immer noch fatal!
HANNA
Na, schön, wen soll ich wählen?
(Valencienne und Camille treten auf.)
VALENCIENNE
Dürft' ich den Tänzer empfehlen?
DANILO
Sapperment!
Ein neuer Konkurrent!
VALENCIENNE
Kommen Sie, Camille!
Der junge Mann tanzt Polka,
Ich hab' es ausprobiert.
Auch tanzt famos er Mazurka,
Ich hab' es ausprobiert.
Nach rechts und links kann er tanzen,
Ich habe es ausprobiert.
Im Walzer hat er eszelliert,
drum wird er von mir protegiert!
Drum agitier' ich
und affichier' ich,
ach bitte, hören Sie mein Wahlplakat!
Wählen Sie doch Rosillon,
wählen Sie doch Rosillon,
er ist der würdigst Tanzkandidat!
CASCADA
Wählen Sie nur Cascada!
VIER HERREN
Wählen Sie nicht Rosillon,
ST. BRIOCHE
Wählen Sie nur Saint Brioche!
VIER HERREN
Wählen Sie nicht Rosillon,
HANNA
A-ha, schon wieder ein Tanzkandidat!
VALENCIENNE, CASCADA,
ST. BRIOCHE
Er ist der würdigste Tanzkandidat!
VIER HERREN
Ich bin der würdigste Tanzkandidat!
CAMILLE
(zu Hanna)
Pardon, Madam',
zu viel Reklam'!
HANNA
Das find' ich nicht…
doch nein…
(Ihr Blick fällt auf Danilo)
Den ich als Tänzer wähle,
ist der, der sich den Anschein gibt,
als hätt' er niemals mich geliebt.
(zu Danilo)
Graf Danilo, Sie sind wohl der Rechte?
DANILO
Ich? Gnäd'ge Frau, ich tanze nicht!
HANNA
So leisten Sie kurzweg Verzicht?
DANILO
Verzicht? Oh nein!
Der Tanz ist doch wohl mein?
HANNA
Gewiß! Warum?
DANILO
Nun, da der Tanz mein Eigentum,
so darf mit ihm ich alles tun,
was mir beliebt, nicht wahr?
HANNA
Nun ja?
VALENCIENNE, CAMILLE, ST. BRIOCHE, CASCADA, HERRENCHOR
Was treibt er da?
DANILO
Der Tanz, den mir die Gnädige gewährt,
ist doch zehntausend Francs wohl wert!
Mir gehört der Tanz,
ich verlang' dafür
zehntausend Francs
zu wohltätigem Zweck!
HERRENCHOR
Zehntausend Francs?
CASCADA
's ist unerhört!
DANILO
Für diesen Preis geb' Ich ihn weg!
HERRENCHOR
Zehntausend Francs?
ST. BRIOCHE
Er ist verrückt!
DANILO
Sie geh'n!
Jetzt ist es mir geglückt!
Sehen Sie,
HERRENCHOR
Zehntausend Francs,
DANILO
meine Gnädige, sehen Sie…
CASCADA
Zehntausend Francs,
HERRENCHOR
das ist zum Lachen!
(ab)
DANILO
Wie sie aus dem Staub sich machen,
zahles woll'n die Herren nie!
Ein Griff ins Portemonnaie
tut Ihnen furchtbar weh!
So sind die Herren heutzutag,
ein wirklich nobler Schlag!
(Hanna wendet sich empört ab, )
CAMILLE
(zu Valencienne)
Den Angriff muß Ich gleich parieren,
die zehntausend Francs, die gebe ich!
VALENCIENNE
Sind Sie schon verliebt?
CAMILLE
Sie wünschten doch selbst…
VALENCIENNE
Untersteh's Sie sich!
Kommen Sie, Camille!
Ich möchte tanzen!
(Camille und Valancienne ab in den Ballsaal: Danilo und Hanna allein)
DANILO
Der Letzte ging, Sie sind befreit,
und jetzt, gnädige Frau,
bin ich zum Tanz bereit!
HANNA
Jetzt danke ich sehr!
DANILO
Und mein Mandat?
Sie wählten mich doch!
HANNA
Oh Sie Haupt-Diplomat!
Ich tanze nicht!
DANILO
Geigen erklingen,
locken so süß,
werden Sie zwingen gewiß…
(Er steht hinter ihr, versucht ihr ins Gesicht zu sehen, da wendet den Kopf koket immer weg)
HANNA
Nein, ich will nicht!
(Danilo tanzt allein um sie herum.)
DANILO
Aber, Gospodina!
(Hanna kämpf noch eine Weile, fliegt dann unwillkürlich in seine Arme und tanzt mit ihm.)
HANNA
Sie abscheulicher Mann!
Wie prächtig Sie tanzen!
DANILO
Man tut, was man kann!
(Sie tanzen beide ab.)
