Dritter Akt
Schloss der Hanna Glawari in Paris. Etwas spätter. Zeta und Njegus vor einem Gobelinvorhang, der die restliche Bühne verdeckt. Hinter dem Gobelin spielt eine Bühnenmusik.
Nr. 12b Zwischenspiel
ZETA
Njegus,
Was ist das für eine Musik?
NJEGUS
Diese Klänge erklingen
aus dem improvisierten Kabarett'l
des Grisetterl,
das ich in den Lokalitäten
des Palais der Frau Glawari
imitiert habe.
Frau Baronin Valencienne ist auch dabei.
ZETA
Was, meine Frau?
NJEGUS
Ah…ich mein'…
sie wird nur so tun,
als ob sie ein Grisetterl war'.
ZETA
Ach so!
NJEGUS
Was, da schau'n 's halt, Excellenz!
Nr. 13 Tanz-Szene
(der Gobelinvorhang geht auf, elegantes Restaurant, eine genaue Nachbildung von Maxim. Links und rechts führt eine Treppe zum oberen Stockwerk. Zwischen den Treppen Orchester auf einem Podium. Valencienne als Grisette aufgemacht. Die sechs Grisetten treten auf.)
Nr. 14 Chanson
VALENCIENNE, DIE GRISETTEN
Ja, wir sind es, die Grisetten,
von Pariser Kabaretten!
Lolo! Dodo! Jou-jou! Frou-frou!
Clo-clo! Margot!
VALENCIENNE
Et moi!
Auf dem Boulevard am Abend,
Trippel-trapp und trippel-trapp,
da flanieren wir Grisetten
kokettierend auf und ab!
VALENCIENNE, DIE GRISETTEN
Trippel-trippel trippel trapp!
Trippel-trippel trippel-trapp!
Trippel-trippel trippel-trappel,
Trippel-trappel trippel-trapp!
VALENCIENNE
Und mit Goldlack-Halbstiefletten,
trippel-trippel trippel-trapp,
und mit Hüten, pschütt-koketten,
gehen wir dort auf und ab!
VALENCIENNE, DIE GRISETTEN
Ja, wir sind es, die Grisetten,
von Pariser Kabaretten!
Lolo! Dodo! Jou-jou! Frou-frou!
Clo-clo! Margot!
VALENCIENNE
Et moi!
GRISETTEN
La, lala, la, lala, lalalalalalalala…
VALENCIENNE
Ritantouri tantirette.
Eh voilà les belles grisettes!
Les grisettes de Paris.
Ritantouri tantiri!
VALENCIENNE, DIE GRISETTEN
Ritantouri tantirette.
Eh voilà les belles grisettes!
Les grisettes de Paris.
Ritantouri tantiri!
VALENCIENNE
Wie die Spinnen in ihr Netzchen,
Zippel-zippel zippel-zapp!
Sich die kleinen Falter fangen,
fangen wir die Männer, schwapp!
VALENCIENNE, DIE GRISETTEN
Zippel-zippel zippel-zapp,
zippel-zippel zippel-zapp,
zippel-zippel zippel-zappel,
zippel-zappel zippel-zapp!
VALENCIENNE
Lassen sie gern zippeln zappeln,
trippel-trippel trippel-trapp,
und dann geh'n wir wieder weiter
kokettierend auf und ab!
VALENCIENNE, DIE GRISETTEN
Ja, wir sind es, die Grisetten,
von Pariser Kabaretten!
Lolo! Dodo! Jou-jou! Frou-frou!
Clo-clo! Margot!
VALENCIENNE
Et moi!
GRISETTEN
La, lala, la, lala, lalalalalalalala…
VALENCIENNE, DIE GRISETTEN
Ritantouri tantirette.
Eh voilà les belles grisettes!
Les grisettes de Paris.
Ritantouri tantiri!
Ritantouri tantirette.
Eh voilà les belles grisettes!
Les grisettes de Paris.
Ritantouri tantiri!
ALLE
Ritantouri tantirette.
Eh voilà les belles grisettes!
Les grisettes de Paris.
Ritantouri tantiri!
Ritantouri tantirette.
Eh voilà les belles grisettes!
Les grisettes de Paris.
Ritantouri tantiri!
HANNA
Graf Danilo,
was es nicht eine reizende Idee von mir,
ein paar echte Grisetten einzuladen?
DANILO
Ganz reizend.
HANNA
Ich hab' ja gewusst,
dass Sie sich nur heimisch fühlen werden,
wenn Sie Grisetten um sich haben!
DANILO
Gospodina! Spotten Sie nicht.
Ich hab' mit Ihnen Wichtiges
zu besprechen!
HANNA
Bitte.
DANILO
Ich verbiete Ihnen,
daß Sie Rosillon heiraten!
HANNA
Und deshalb?
DANILO
Eben deshalb!
HANNA
Weil Sie mich lieben!
DANILO
Ich?! Hahaha!
HANNA
Lachen Sie doch nicht so blöd!
DANILO
Ich hab' keinen anderen Lacher,
ich hab' nur diesen einen, blöden!
HANNA
Sie verbieten es also.
Gut, Das Vaterland soll nicht leiden!
Ich heirate Herrn von Rosillon nicht!
DANILO
Nicht?
Ja, aber das Rendezous im Pavillon!
HANNA
Ich hab' ja gar nicht dase Rendezvous
mit Herrn Rosillon gehabt,
sondern eine verheiratete Dame!
DANILO
Eine andere Dame! - Ha
HANNA
Ja.
DANILO
Hahahaha! Sehen Sie,
da haben Sie schon wieder
diesen blöden Lacher!
HANNA
Ach, so reden Sie doch endlich,
sagen Sie mir doch endlich
dass Sie mich lie…
DANILO
Lippen schweigen,
's flüstern Geigen,
hab' mich lieb!
All die Schritte
sagen: bitte,
hab' mich lieb!
HANNA
Jeder Druck der Hände
deutlich mir's beschrieb.
DANILO
Er sagt klar:
's ist wahr, 's ist wahr,
Ich hab' dich lieb!
HANNA
Bei jedem Walzerschritt,
tanzt auch die Seele mit,
da hüpft des Herzchen klein,
es klopft und pocht:
Sei mein, Sei mein!
Und der Mund, er sagt kein Wort,
doch tönt es fort und immerfort:
Ich hab' dich ja so lieb…
Ich hab' dich lieb!
HANNA, DANILO
Jeder Druck der Hände
deutlich mir's beschrieb.
Er sagt klar:
's ist wahr, 's ist wahr,
Du hast mich lieb!
(Zeta umd Valencienne treten auf)
ZETA
Oh, ich fürchte, wir stören!
DANILO
Exzellenz, gut, das Sie kommen.
Ich habe Ihnen zu vermelden.
Frau Glawari heiratet
Herrn von Rosillon nicht!
ZETA
Grossartig, was sagst du dazu,
Valencienne!
VALENCIENNE
Gott sei Dank!
DANILO
Frau Glawari war auch nicht
mit Herrn von Rosillon im Pavillon.
Sie hat sich nur vorgeschoben
für eine andere Dame.
ZETA
Und wer war diese andere Dame
im Pavillon?
NJEGUS
(hält den Fächer in der Hand)
Exzellenz, Exzellenz, mit Verlaub,
man hat im Pavillon
einen Fächer gefunden.
VALENCIENNE
(für sich)
Meinen Fächer!
ZETA
Geben Sie her! Im Pavillon?
Das ist die Schrift meiner Frau…!
Madame, das ist Ihr Fächer!
VALENCIENNE
Ja, lieber Mieko, aber lies doch,
was ich darauf geschrieben habe!
ZETA
(liest)
Ich bin eine anständige Frau!
(zu Valencienne)
Verzeih', das hab' ich nicht gewußt!
Nr. 16 Schlußgesang
HANNA
Ja, das Studium der Weiber isf schwer.
ZETA
Nimmt uns Männer verteufelt auch her!
DANILO
Niemals kennt doch an Seele und Leib
man das Weib -
ALLE
Weib, Weib, Weib, Weib!
Mädchen zart, Gretchenart, blondes Haar,
mit dem treuesten Blauäugleinpaar!
Ob sie schwarz oder rot
oder blond sind gefärbt,
's ist egal, man wird doch gegerbt.
