【バレエを上演しない劇場用の別案】
マノン
（ふと我に返って）
いいえ、あの人の命は、私の命と永遠に結ばれている……
私を忘れたはずがないわ！
（立ち去ろうとしたマノンは、レスコーがロザリンドに腕を取らせ、
群衆を従えて舞台に入って来るのを目にする。）
（レスコーに向かって）
私の馬車を、従兄さん？
レスコー
（ロザリンドの腕を離れ、急いで近づきながら）
どちらへお連れしましょう、従妹よ？
マノン
サン＝シュルピスへ！
レスコー
（驚いて）
サン＝シュルピスへ！ 何という妙な気まぐれだ？
もう一度お尋ねしますが……サン＝シュルピスへ？
マノン
（きっぱりと、奥へ向かって退場しようとして）
サン＝シュルピスへ！
（マノンは、驚きの仕草を大きく見せるレスコーを従えて退場する。その間、群衆が舞台の奥から前へ戻ってくる。終幕合唱の再現。）
貴族たち、華やかな女たち――散歩する人々、商人たち、
女商人たち、ブレティニ、ギヨー
（何人かの友人を伴って。続いてレスコー。客席ではオーケストラが演奏する。笑い声。）
ブレティニ
答えてください、ギヨー！
（笑い声。）
ギヨー
断じて嫌だ！
だが、最後に笑う者こそ、よく笑うのだ！
ブレティニ
モルフンテーヌ殿、
さあ、すべて話していただきましょう！
ギヨー
あなたには何も話しません、友よ！
（マノンに向き直って）
だが、あなたには――おお、我が女王よ！
ブレティニ
何ですって？
ギヨー
そうとも！ その通り……
あなたが彼女のために断ったオペラを……
まもなく……ここへ呼んでみせる。
（群衆がざわめく。）
ブレティニ
私は降参しなければならない！
（マノンに）
あなたは悲しそうだ！
マノン
あら！ そんなことないわ！
ブレティニ
まるで涙が……
マノン
気のせいよ！
ギヨー
（マノンに）
さあ、マノン、
こちらへ来てください、
（もったいぶって）
あなたのために、新しいバレエを踊らせてお見せしましょう！
（レスコーに）
レスコー、来なさい！
レスコー
（大いに張り切って）
お役に立つためなら、何でもいたしましょう……
ギヨー
よく気を配ってくれ……費用はすべて私が持つ、
民衆にも酒を振る舞うように……
（財布を取り出して）
いくらだ？
レスコー
（財布を受け取り、離れながら）
勘定はあとでいたしましょう！
貴族たち、散歩する人々、商人たち、女商人たち
（ブレティニ、貴族たち、テノールとバス）
さあ、オペラ座だ！
前奏
オペラ座バレエの登場
ブレティニ、貴族たち、群衆
オペラ座だ！ さあ、オペラ座が来た！
パリ中がこの話でもちきりになるぞ！
オペラ座のバレエだ！
（互いに）
まるで女王のための楽しみだ！
そして彼の恋敵は地団駄を踏むだろう！
友人ギヨーは破産してしまうぞ。
オペラ座を呼び寄せたとは！
ギヨー
（独白、喜びに満ちて）
まるで女王のための楽しみだ！
オペラ座を呼び寄せ、
そのバレエをクール＝ラ＝レーヌへ！
（踊り手たちの動きを真似ながら）
私の恋敵は地団駄を踏むぞ！
奴は悔しがるぞ！
貴族たち、群衆
オペラ座を呼び寄せたとは！
パリ中がこの話でもちきりになる！
オペラ座のバレエだ！
第1のアントレ
第2のアントレ
第3のアントレ
第4のアントレ
マノン
（独白、動揺して）
いいえ……あの人の命は、私の命と永遠に結ばれている！
私を忘れたはずがない……
（そばに来たレスコーを見て）
私の馬車を、従兄さん……
レスコー
どちらへお連れしましょう、従妹よ？
マノン
サン＝シュルピスへ！
レスコー
何という妙な気まぐれだ？
もう一度お尋ねしますが……
サン＝シュルピスへ？
マノン
サン＝シュルピスへ！
ギヨー
さて、我が人生の愛する人よ、いかがですかな？
マノン
何も見ていないわ！
ギヨー
（唖然として）
何も見ていないだと！ これが私の心尽くしへの報いなのか！
これが私に与えられるべき仕打ちなのか？
【バレエを上演しない劇場用の別案：ここから再開。】
散歩する人々――商人たち、女商人たち
クール＝ラ＝レーヌは祭りだ！
ここでは踊り、王の健康を祝って酒を飲む！
王の健康を祝って！
（幕が下りたまま、合唱は続く。）
サン＝シュルピス神学校の面会室。
（下ろされた幕の後ろで大オルガン。神学校の礼拝堂から、信心深い貴婦人や町の婦人たちが出てくる。）
信心深い婦人たち、貴婦人たち、町の婦人たち
（互いに、デ・グリューについて語りながら）
何という雄弁！
何と素晴らしい説教師でしょう！
何という豊かな言葉！
偉大な説教者！
ああ！ 何と素晴らしい説教師！
その声には、何という優しさ！
何という優しさ、そして何という熱情！
その声を聞いていると……
信仰の熱情が、静かに私たちの魂の奥深くまで染み入ってくる！
ああ！ 何という説教師！
素晴らしい説教師、
偉大な説教者！
何と神々しい技で
その説教の中で
聖アウグスティヌスを描き、
聖テレジアを描く！
あの方ご自身が聖人だわ！
間違いなくそうよ！
そうでしょう、あなた！
聖人よ！
間違いないわ！
聖人よ！
（デ・グリューが現れる。信心深い婦人たちは、互いに語りながら、うやうやしく見守る。）
あの方よ！ デ・グリュー神父だわ。
ほら、あんなに伏し目がちにしていらっしゃる！
（信心深い婦人たちと信徒たちは、デ・グリュー神父に深々と頭を下げ、少しずつ退場する。）
デ・グリュー伯爵
見事だ、息子よ、大成功だったな！
我が家は誇りに思わねばならん、
新たなボシュエを一族から送り出したことを。
デ・グリュー
お願いです、父上、私をからかわないでください。
（沈黙。）
デ・グリュー伯爵
それで、本当に決心したのだな、騎士よ、
永遠に天へ身を捧げるつもりなのか？
デ・グリュー
はい、私はこの人生に
苦しみと嫌悪しか見いだせませんでした……
デ・グリュー伯爵
（わずかに皮肉を込めて）
大した言葉を並べるものだ！
いったいどんな道を歩んできた、
そしてこの人生について何を知っているというのだ、
それがそこで終わると思うほどに？
どこかの立派な娘を妻に迎え、
我々にも、お前にもふさわしい娘を、
家庭を持つ父親となれ、
私より悪くもなく、良くもなくてよい。
天も、それ以上はお望みにならぬ。
それが務めなのだ、分かるか？
それが務めなのだ、
大騒ぎをするような徳など
もはや徳ではない！
どこかの立派な娘を妻に迎え、
我々にも、お前にもふさわしい娘を、
天も、それ以上はお望みにならぬ。
それが務めなのだ、それが務めなのだ！
デ・グリュー
何ものも私を妨げられません、
誓願を立てることを！
デ・グリュー伯爵
では、決心したのだな？
デ・グリュー
はい、私はそう望んでいます！
デ・グリュー伯爵
よかろう！ では私一人でこの門を出て、
向こうで皆に知らせるとしよう、
この家には聖人がいるとな……
信じてくれない者が大勢いるだろうがな！
デ・グリュー
からかわないでください、
父上、どうかお願いします！
デ・グリュー伯爵
（感動して）
もう一つ言っておこう、
お前にすぐ
ここでたちまち
聖職禄や修道院長職が与えられるとは限らない……
今夜にもお前に送ろう、
三万リーヴルを……
デ・グリュー
父上……
デ・グリュー伯爵
これはお前のものだ、お前の取り分だ、
母親の財産からの。
そして今は……さらばだ、息子よ。
デ・グリュー
さようなら、父上！
デ・グリュー伯爵
さらば……祈りを続けなさい！
デ・グリュー
（独りで）
私は一人だ！
ようやく一人になった！
今こそ、その時だ！
（静かに）
もう私が愛するものは何もない、
信仰がもたらしてくれる、この聖なる安らぎのほかには！
そうだ、私は置こうとした、
神ご自身を
世の中と私との間に！
（極めて静かに、持続して歌うように）
ああ、去れ、私の魂にはあまりにも愛しい優しい面影よ、
辛苦の末にようやく得た安らぎを乱さないでくれ、
そして思え、もし私が苦い杯を飲んだのなら、
この心は、その杯を自ら流した血で満たしてしまうのだ！
ああ、去れ！ 去れ！ 私から遠くへ！
ああ、去れ！
人生など、そしてこの見せかけの栄光など、私に何の意味がある？
ただ記憶の奥底から追い払いたい……
呪われた名を！ あの名を……私を苛み続ける、あの名を、なぜ？
神学校の門番
聖務の時間です！
デ・グリュー
（独白）
行こう！
我が神よ！
あなたの御火によって
私の魂を清めてください……
そしてその光で
なおも私の心の奥をよぎる影を消し去ってください！
ああ、去れ、私の魂にはあまりにも愛しい優しい面影よ！
ああ、去れ！ 去れ！ 私から遠くへ！
ああ、去れ！ 私から遠くへ！ 私から遠くへ！
（遠くで鐘が鳴る。）
神学校の門番
まだ若い……だが、その信仰は
誠実なものらしい……大きな感動を呼び起こした、
我らの信徒の中でも
ひときわ美しい婦人たちの間に！
（マノンが現れる。）
マノン
（懸命に）
あなた……デ・グリュー神父に……お会いしたいのです！
神学校の門番
承知しました！
マノン
（彼に金を渡して）
これを！
（神学校の門番は一礼して退場する。）
この静かな壁……
この冷たい空気……
どうか、これらすべてがあの人の心を変えてしまっていませんように！
愚かな過ちに、情けをかけることもなくなり、
呪うことを覚えてしまっていませんように！
神学校の礼拝堂からの声
（遠くから）
わが魂は主をあがめ、
主を、
そしてわが霊は喜び踊る、
わが救い主なる神を。
マノン
（耳を澄まして）
あそこで……祈っている……ああ……私も祈りたい！
お許しください、
全能の神よ、
お許しください、
全能の神よ、
もし私が恐れ多くもあなたに願うなら、
あなたの慈悲を乞うなら、
こんな低きところからの私の声が……天まで届くのなら……ああ！
（深い表情を込めて）
それは、デ・グリューの心をあなたに願うためです！
お許しください、我が神よ！ お許しください、我が神よ！
神学校の礼拝堂からの声
わが救いの神に、
わが救いの神に。
（デ・グリューが奥から入ってくる。）
マノン
（不安に駆られて）
あの人だ！
（マノンは顔を背け、倒れそうになる。デ・グリューが近づいてくる。）
デ・グリュー
君か！
（ほとんど語るように）
あなた！
マノン
ええ……私よ！……私なの！
そう！ 私よ！
デ・グリュー
ここへ何をしに来た？
出て行け！ 出て行くんだ！
私から離れろ！
マノン
（苦しげに、すがるように）
ええ！ 私は冷酷で、罪深かった！
でも、あれほどの愛を思い出して！
ああ！ 私を責め苛むその眼差しに、
いつか私への赦しを読み取ることができるでしょうか？
デ・グリュー
離れろ！
マノン
ええ！ 私は冷酷で、罪深かった！
ああ！ あれほどの愛を思い出して！
あれほどの愛を思い出して！
デ・グリュー
いいえ！ 私は砂の上に書いたのだ、
この愚かな愛の夢を、
天が永遠のものにしたのではなく、
ほんの一瞬だけ、
（苦々しく）
一日だけ！
マノン
ええ！ 私は罪深かった！
ええ！ 私は冷酷だった……
デ・グリュー
私は砂の上に書いたのだ……
あれは夢だった、
天が永遠のものにしたのではなく、
ほんの一瞬、一日だけのものにした夢だった！
ああ、裏切り者のマノン！
マノン
（近づきながら）
もし私が悔い改めたら……
デ・グリュー
ああ、裏切り者！ 裏切り者！
マノン
あなたには、私を憐れむ心さえないの？
デ・グリュー
（彼女の言葉を遮って）
あなたを信じたくない……
いいえ！ あなたはついに私の記憶から消えた……
私の心からも！
（涙を浮かべて）
ああ！ ああ！ 奴隷となることを
逃げ出した鳥は、
たいてい夜になると、
絶望的な飛翔で、窓ガラスに舞い戻ってくる！
許してくれ！
デ・グリュー
いや！
マノン
私はあなたの膝元で死んでしまう……
（激しく、絶望を込めて）
ああ、あなたの愛を返して、
私を生かしたいのなら！
デ・グリュー
いや！ あなたへの愛は、あなたのためにはもう死んだのだ！
マノン
それほどまでに死んで、何をしても蘇らないというの？
私の話を聞いて！
思い出して！
（この上なく優しく、愛撫するように）
この手が握っているのは、もう私の手ではないの？
もう私の声ではないの？
それはもうあなたには愛撫のように聞こえないの？
昔と同じように？
そして、かつてあなたには魅力に満ちていたこの瞳は、
もう輝いてはいないの？
（すすり泣きながら）
この涙の中では？
（激しく心を動かされ、息を弾ませて）
私はもう私ではないの？
私にはもう私の名さえないの？
ああ！ 私を見て！ 私を見て！
この手が握っているのは、もう私の手ではないの？
昔と同じように？
もう私の声ではないの？ もうマノンではないの？
思い出して……
もう私の手ではないの？
私の話を聞いて。
もう私の声ではないの？
私にはもう私の名さえないの？
もうマノンではないの？
デ・グリュー
（激しい動揺の中で）
おお、神よ！ この極限の時に、私を支えてください……
マノン
あなたを愛している！
デ・グリュー
ああ！ 黙ってくれ！
ここで愛を口にしてはいけない……
冒涜だ……
マノン
あなたを愛している！
デ・グリュー
ああ！ 黙ってくれ！
愛を口にしてはいけない！
マノン
（熱に浮かされたように）
あなたを愛している！
（遠くで鐘が鳴る。）
デ・グリュー
（不安に駆られ、耳を澄まして）
祈りの時だ……
マノン
いや！ あなたから離れない！
デ・グリュー
向こうで私を呼んでいる……
マノン
いや！ あなたから離れない！
来て！
（熱情に駆られて）
この手はもう、
この手が握る私の手ではないの？
昔と同じように？
デ・グリュー
（次第に我を忘れて）
昔と同じだ！
マノン
そして、かつてあなたには魅力に満ちていたこの瞳は、
もうマノンではないの？
デ・グリュー
昔と同じだ……
昔と同じだ……
マノン
ああ！ 私を見て！
私はもう私ではないの？
もうマノンではないの？
デ・グリュー
（激しく心を燃え立たせて）
ああ！ マノン！
もう自分自身と闘いたくない！
マノン
（喜びの叫びを上げて）
ついに！
デ・グリュー
たとえ天を我が身の上に崩れ落とすことになろうとも……
私の命は君の心の中にある、
私の命は君の瞳の中にある……
（恍惚と身を委ねて）
ああ！ 来てくれ、マノン、
愛している！
マノン、デ・グリュー
（激しく熱情を込めて）
愛している！
幕
[Variante pour les Théâtres qui n'ont pas de Ballet]
MANON
(revenant subitement à elle)
Non, sa vie à vie à la mienne est pour jamais liée...
Il ne peut m'avoir oubliée!
(Elle se dispose à partir lorsqu'elle aperçoit Lescaut
donnant le bras à Rosalinde et entrant en scène suivi de la foule.)
(s'adresse à Lescaut.)
Ma chaise, mon Cousin?
LESCAUT
(quittant le bras de Rosalinde et s'avançant avec empressement)
On faut-il vous porter, Cousine?
MANON
À St. Sulpice!
LESCAUT
(stupéfait)
A St. Sulpice! Quel est ce bizarre caprice?
Pardonnez-moi de vous faire répéter... à St. Sulpice?
MANON
(résolument et remontant pour sortir)
A St. Sulpice!
(Elle sort suivie de Lescaut qui fait de grands gestes d'étonnement, pendant que la foule redescend en scène. Reprise de Choeur final)
SEIGNEURS, ÉLÉGANTES - PROMENEURS, MARCHANDS,
MARCHANDES BRÉTIGNY - GUILLOT
(accompagnés de quelques amis; puis, Lescaut. Orchestre dans la salle. On rit.)
BRÉTIGNY
Répondez-moi, Guillot!
(On rit.)
GUILLOT
Jamais!
Mais rira bien qui rira le dernier!
BRÉTIGNY
Mr. de Morfontaine,
Vous allez tout me dire!
GUILLOT
A vous, mon ami, rien!
(se tournant vers Manon)
Mais à vous, ô ma Reine!
BRÉTIGNY
Plaît?
GUILLOT
Eh bien! oui...
l'Opéra que vous lui refusiez...
Il sera dans un instant... ici.
(Mouvement dans la foule.)
BRÉTIGNY
Je dois rendre les armes!
(à Manon)
Vous êtes triste!
MANON
Oh! non!
BRÉTIGNY
On dirait que des larmes...
MANON
Folie!
GUILLOT
(à Manon)
Allons, Manon,
Approchez, s'il vous plaît,
(avec importance)
On va danser pour vous notre nouveau ballet!
(à Lescaut)
Lescaut, venez!
LESCAUT
(vivement empressé)
Je suis là pour vous plaire...
GUILLOT
Veillez... le tout est à mes frais,
A ce qu'on donne à boire au populaire...
(tirant sa bourse)
Combien?
LESCAUT
(prenant la bourse et s'éloignant)
Nous compterons après!
SEIGNEURS, PROMENEURS, MARCHANDS ET MARCHANDES
(Brétigny, les Seigneurs avec les Ténors et les Basses)
Voici l'Opéra!
PRÉAMBULE
La Présentation
BRÉTIGNY, LES SEIGNEURS ET LA FOULE
L'Opéra! Voici l'Opéra!
Tout Paris en parlera!
C'est le ballet de l'Opéra!
(entr'eux)
C'est un plaisir de souveraine!
Et son rival enragera!
L'ami Guillot se ruinera.
Avoir fait venir l'Opéra
GUILLOT
(à part, avec joie)
C'est un plaisir de souveraine!
Avoir fait venir l'Opéra
Et son ballet au Cours-la-Reine!
(En imitant le mouvement des danseurs)
Mon rival enragera!
Il enragera!
LES SEIGNEURS ET LA FOULE
Avoir fait venir l'Opéra!
Tout Paris en parlera!
C'est le ballet de l'Opéra!
1re Entrée
2me Entrée
3me Entrée
4me Entrée
MANON
(à part, à elle-même, troublée)
Non... sa vie à la mienne est pour jamais liée!
Il ne peut m'avoir oubliée...
(voyant Lescaut près d'elle)
ma chaise, mon cousin...
LESCAUT
Où faut-il vous porter cousine?
MANON
À St. Sulpice!
LESCAUT
Quel est ce bizarre caprice?
Pardonnez-moi de faire répéter...
À St. Sulpice?
MANON
À St. Suplice!
GUILLOT
Eh bien, maîtresse de ma vie qu'en dites-vous?
MANON
Je n'ai rien vu!
GUILLOT
(stupéfait)
Rien vu! voilà le prix de ma galanterie!
Est-ce là ce qui m'était dû?
[Variante pour les Théâtres qui n'ont pas de ballet: Recommence ici.]
PROMENEURS - MARCHANDS ET MARCHANDES
C'est fête au Cours-la-Reine!
On y danse, On y boit à la santé du Roi!
A la santé du Roi!
(Le Choeur continue rideau baissé.)
Le Parloir de Séminaire de Saint-Sulpice.
(Gd Orgue derrière le rideau baissé. Grandes Dames et Bourgeoises dévotes sortant de la chapelle du séminaire.)
DEVOTES, GDES DAMES ET BOURGEOISES
(entr'elles, parlant de Des Grieux)
Quelle éloquence!
L'admirable orateur!
Quelle abondance!
Le grand prédicateur!
Ah! L'admirable orateur!
Et dans sa voix quelle douceur!
Quelle douceur, et quelle flamme!
Comme en l'écoutant...
La ferveur pénètre doucement jusqu'au fond de nos âmes!
Ah! Quel orateur!
L'admirable orateur
Le grand prédicateur!
De quel art divin
Il A dans sa thèse.
Peint Saint Augustin
Et Sainte Thérèse!
Lui-même est un Saint!
C'est un fait certain!
N'est-ce pas, ma chère!
C'est un Saint!
C'est certain!
C'est un Saint!
(Des Grieux paraît. Les dévotes, entr'elles, avec dévotion.)
C'est Lui! c'est l'abbé Des Grieux
Voyez comme il baisse les yeux!
(Les dévotes et les fidèles sortent peu à peu après avoir salué Don Grieux avec de profondes révérences.)
LE COMTE DES GRIEUX
Bravo, mon cher, succès complet!
Notre maison doit être fière
D'avoir parmi les siens un nouveau Bossuet.
DES GRIEUX
De grâce, épargnez-moi, mon père.
(Silence)
LE COMTE
Et, c'est pour de bon, Chevalier,
Que tu prétends au ciel pour jamais te lier?
DES GRIEUX
Oui, Je n'ai trouvé dans la vie
Qu'amertume et dégoût...
LE COMTE
(Avec une légère ironie)
Les grands mots que voilà!
Quelle route as-tu donc suivie,
Et que sais-tu de cette vie
Pour penser qu'elle finit là?
Épouse quelque brave fille,
Digne de nous, digne de toi,
Deviens un père de famille
Ni pire, ni meilleur que moi:
Le ciel n'en veut pas davantage;
C'est là le devoir, entends-tu?
C'est là le devoir,
La vertu qui fait du tapage
N'est déjà plus de la vertu!
Épouse quelque brave fille,
Digne de nous, digne de toi,
Le ciel n'en veut pas davantage;
C'est là le devoir, C'est là le devoir!
DES GRIEUX
Rien ne peut m'empêcher
De prononcer mes voeux!
LE COMTE
C'est dit alors?
DES GRIEUX
Oui, je le veux!
LE COMTE
Soit! Je franchirai donc seul cette grille,
Et vais leur annoncer là-bas
Qu'ils ont un Saint dans la famille...
J'en sais beaucoup qui ne me croiront pas!
DES GRIEUX
Ne raillez pas,
Monsieur, je vous en prie!
LE COMTE
(ému)
Un mot encore,
Comme il n'est pas certain
Que l'on te donne ici, du jour au lendemain,
Un bénéfice, une abbaye...
Je vais dès ce soir t'envoyer
Trente mille livres...
DES GRIEUX
Mon père...
LE COMTE
C'est à toi, c'est ta part
Sur le bien de ta mère;
Et maintenant... adieu, mon fils,
DES GRIEUX
Adieu mon père!
LE COMTE
Adieu... reste à prier!
DES GRIEUX
(seul)
Je suis seul!
Seul enfin!
C'est le moment suprême!
(calme)
Il n'est plus rien que j'aime
Que le repos sacré que m'apporte la foi!
Oui, j'ai voulu mettre
Dieu même
Entre le monde et moi!
(très calme; sostenuto cantabile)
Ah! fuyez, douce image, à mon âme trop chère;
Respectez un repos cruellement gagné,
Et songez, si j'ai bu dans une coupe amère,
Que mon coeur l'emplirait de ce qu'il a saigné!
Ah! fuyez! fuyez! loin de moi!
Ah! fuyez!
Que m'importe la vie et ce semblant de gloire?
Je ne veux que chasser du fond de ma mémoire...
Un nom maudit! ce nom... qui m'obsède et pourquoi?
LE PORTIER DU SÉMINAIRE
C'est l'office!
DES GRIEUX
(à lui-même)
J'y vais!
Mon Dieu!
De votre flamme
Purifiez mon âme...
Et dissipez à sa lueur
L'ombre qui passe encor dans le fond de mon coeur!
Ah! fuyez, douce image, à mon âme trop chère!
Ah! fuyez! fuyez! loin de moi!
Ah! fuyez! loin de moi! loin de moi!
(cloche lointaine)
LE PORTIER DU SÉMINAIRE
Il est jeune... et sa foi
Semble sincère... il a fait grand émoi
Parmi les plus belles
De nos fidèles!
(Manon paraît.)
MANON
(avec effort)
Monsieur... je veux parler... à... l'Abbé... Des Grieux!
LE PORTIER DU SÉMINAIRE
Fort bien!
MANON
(lui donnant de l'argent)
Tenez!
(Le Portier de Séminaire salue et sort.)
Ces murs silencieux...
Cet air froid qu'on respire...
Pourvu que tout cela n'ait pas changé son coeur!
Devenu sans pitié pour une folle erreur
Pourvu qu'il n'ait pas appris à maudire!
VOIX DANS LA CHAPELLE DU SÉMINAIRE
(dans le lointain)
Magnificat anima mea
Dominum,
Et exultavit
Spiritus meus.
MANON
(écoutant)
Là-bas... on prie... Ah!... je voudrais prier!
Pardonnez-moi,
Dieu de toute puissance,
Pardonnez-moi,
Dieu de toute puissance,
Car si j'ose vous supplier,
En implorant votre clémence,
Si ma voix de si bas... peut monter jusqu'aux cieux... ah!
(très expressif)
C'est pour vous demander le coeur de Des Grieux!
Pardonnez-moi, mon Dieu! pardonnez-moi, mon Dieu!
VOIX DANS LA CHAPELLE DU SÉMINAIRE
In Deo Salutari meo,
Salutari meo.
(Des Grieux entre par le fond.)
MANON
(avec angoisse)
C'est lui!
(Manon se détourne, elle est prête à défaillir. Des Grieux s'avance.)
DES GRIEUX
Toi!
(presque parlé)
Vous!
MANON
Oui... c'est moi!... c'est moi!
Oui! c'est moi!
DES GRIEUX
Que viens tu faire ici?
Va-t'en! Va-t'en!
Éloigne-toi!
MANON
(douloureux et suppliant)
Oui! Je fis cruelle et coupable!
Mais rappelez-vous tant d'amour!
Ah! dans ce regard qui m'accable
Lirai-je mon pardon, un jour?
DES GRIEUX
Éloigne-toi!
MANON
Oui! Je fus cruelle et coupable!
Ah! rappelez-vous tant d'amour!
Rappelez-vous tant d'amour!
DES GRIEUX
Non! j'avais écrit sur le sable
Ce rêve insensé d'un amour
Que le ciel n'avait fait durable
Que pour un instant,
(avec amertume)
pour un jour!
MANON
Oui! je fus coupable!
Oui! je fus cruelle...
DES GRIEUX
J'avais écrit sur le sable...
C'était un rêve
Que le ciel n'avait fait durable
Que pour un instant pour un jour!
Ah! perfide Manon!
MANON
(se rapprochant)
Si je me repentais...
DES GRIEUX
Ah! perfide! perfide!
MANON
Est-ce que tu n'aurais pas de pitié?
DES GRIEUX
(l'interrompant)
Je ne veux pas vous croire...
Non! vous êtes sortie enfin de ma mémoire...
Ainsi que de mon coeur!
(avec des larmes)
Hélas! Hélas! l'oiseau qui fuit
Ce qu'il croit l'esclavage
Le plus souvent la nuit,
D'un vol désespéré revient battre au vitrage!
Pardonne moi!
DES GRIEUX
No!
MANON
Je meurs à tes genoux...
(avec élan et désespoir)
Ah! rends moi ton amour
Si tu veux que je vive!
DES GRIEUX
Non! il est mort pour vous!
MANON
L'est il donc à ce point que rien ne le ravive!
Ecoute-moi!
Rappelle-toi!
(avec un grand charme et très caressant)
N'est-ce plus ma main que cette main presse?
N'est-ce plus ma voix?
N'est-elle pour toi plus une caresse,
Tout comme autrefois?
Et ces yeux, jadis pour toi pleins de charmes,
Ne brillent-ils plus à travers
(avec un sanglot)
mes larmes?
(très ému et haletant)
Ne suis-je plus moi?
N'ai-je plus mon nom?
Ah! regarde-moi! Regarde-moi!
N'est-ce plus ma main que cette main presse,
Tout comme autrefois?
N'est-ce plus ma voix? n'est-ce plus Manon!
Rappelle-toi...
N'est-ce plus ma main?
Ecoute-moi:
N'est-ce plus ma voix?
N'ai-je plus mon nom?
N'est-ce plus Manon?
DES GRIEUX
(dans le plus grand trouble)
O Dieu! Soutenez moi dans cet instant suprême...
MANON
Je t'aime!
DES GRIEUX
Ah! Tais-toi!
Ne parle pas d'amour ici..
C'est un blasphème...
MANON
Je t'aime!
DES GRIEUX
Ah! Tais-toi!
Ne parle pas d'amour!
MANON
(enfiévrée)
Je t'aime!
(Cloche lointaine)
DES GRIEUX
(écoutant, avec angoisse)
C'est l'heure de prier...
MANON
Non! Je ne te quitte pas!
DES GRIEUX
On m'appelle là-bas...
MANON
Non! Je ne te quitte pas!
Viens!
(avec fièvre)
N'est-ce plus ma main
Que cette main presse,
Tout comme autrefois?
DES GRIEUX
(éperdu peu à peu)
Tout comme autre fois!
MANON
Et ces yeux, jadis, pour toi pleins de charmes,
N'est-ce plus Manon?
DES GRIEUX
Tout comme autrefois...
Tout comme autrefois...
MANON
Ah! Regarde-moi!
Ne suis-je plus moi?
N'est-ce plus Manon?
DES GRIEUX
(avec élan)
Ah! Manon!
Je ne veux plus lutter contre moi même!
MANON
(avec un cri de joie)
Enfin!
DES GRIEUX
Et dussè-je sur moi faire crouler les cieux...
Ma vie est dans ton coeur,
Ma vie est dans tes yeux...
(avec exaltation et abandon)
Ah! Viens! Manon
Je t'aime!
MANON ET DES GRIEUX
(avec ardeur)
Je t'aime!
RIDEAU
