第4幕
トランシルヴァニア館
幕
賭博場の係員たち
（奥で）
皆様、賭けてください！
第1の賭博客
千ピストール！
第2の賭博客
受けた！
第1の賭博客
倍にする！
第2の賭博客
三つ揃い！
第1の賭博客
負けた！
第1の賭博客
（骰子の卓で）
二つ……
第2の賭博客
五つ……
第1の賭博客
十……
奥からの声
百ルイ！
レスコーの声
四百ルイ！
レスコー
万歳！ 俺の勝ちだ！
レスコーと勝負している賭博客
誓って言うが、
その金は私のものだ！
レスコー
そんなことを、そんなに
大した自信で言い張るのなら……
賭博客
私はエースとキングを持っていた！
レスコー
それなら、もう一度やろう、
俺は構わん！
（いかさま師たちが人目を忍んで近づいてくる）
いかさま師たち
（数名のテノール。小声で、傍らの者に）
慎みなき賭博客は
すべてを運に委ねる。
だが真に賢い者は知っている、
賭け事もまた技なのだ！
好機をもたらすために
我々は危険を冒さず、
危険を冒さずに知っている、
知っている、
いつ運命の
過ちを正すべきかを！
レスコー
（金を懐に入れながら）
正直に賭けながら、
俺はこれまで一度だって、ほかのやり方をしたことはない！
正直に賭けながら、
俺はこれまで一度だって、ほかのやり方をしたことはない！
（彼は立ち去る。）
プセット、ジャヴォット、ロゼット
（3人は賭博客といかさま師たちを眺めながら歩き回る。
賭博客といかさま師たちに、ひそかに）
トランシルヴァニア館へ。
皆さん、どうぞおいでなさい。
トランシルヴァニア館へ、
昼を過ごし……
夜を過ごす……
プセット
美しい女のもとには、金がひとりでに転がり込む！
プセット、ジャヴォット、ロゼット
そして、いつだって勝つのは私たち！
いつだって！ いつだって！ いつだって！
いかさま師たち
（ひと回りして、反対側から戻ってくる）
慎みなき賭博客は
すべてを運に委ねる……
だが、真に賢い者は知っている、
賭け事もまた技なのだ！
好機をもたらすために
我々は危険を冒さず、
危険を冒さずに知っている、
いつ正すべきかを知っている、
運命の過ちを……
（レスコーが意気揚々と戻ってくる。いかさま師たちとプセット、ジャヴォット、ロゼットが彼を取り囲む。）
レスコー
（威勢よく）
こここそ、俺の愛する女が
お住まいを定めてくださった場所、
いつか皆さんにお聞かせしよう……
俺自身が作った、
俺たちの愛を讃える歌を！
（金貨の音、奥で）
そして、この音、この魅惑的な音が、その歌の伴奏になる……
この音、この魅惑的な音だ！
この音……魅惑的な音……
それが伴奏になるのだ！
俺の愛する女……
俺は自負している、
実に慎み深い男だと……
だが……
その名を皆さんにお教えしよう……その名は――
プセット、ジャヴォット、ロゼット
そう、その名を！
レスコー
それはパラス、スペードの女王！
これで俺の歌はおしまいだ！
（金貨の音、奥で）
プセット、ジャヴォット、ロゼット、
レスコー、いかさま師たち
そして、この音、この魅惑的な音が
その歌の伴奏になる！
レスコー
この音、この魅惑的な音、
この音……魅惑的な音……
プセット、ジャヴォット、ロゼット、
レスコー、いかさま師たち
それが伴奏になるのだ！
ギヨー
（入ってきて、レスコーに）
お見事だ、友よ！
レスコー
ありがとう！
賭博場の係員たち
（奥で）
皆様、賭けてください！
（ギヨーがレスコーを褒めている間に、いかさま師たちはファラオの卓へ戻る。賭博客たちは奥で再び賭け始め、ギヨーはレスコーと三人の友人たちを自分のそばに引き留めている。）
ギヨー
（自信たっぷりに）
私も時にはペガサスにまたがって
詩作をするのだ。
たとえば私は、摂政殿下を題材に、実に気の利いた詩を書いたものだ、
だが、慎重な男だから……
ぼかして……
危険な言葉は避ける……
ほら、そうすればかえってよく分かるのだ！
（用心深く）
あの方が……
（これから言うことを身振りで示す。）
それは摂政殿下……
会いに行く……
（同じように身振りをする。）
その愛人に……
彼が言う……
（巧みに）
お分かりでしょう。
すると彼女が答える……
「殿下に……！」
トラララ！ ララ！
ラ！ ラ！ ラ！ ラ！
トララ！ ラ！ ラ！
トララ！ ラ！ ラ！
（周囲の者たちに）
ああ！ たわいなく、軽やかな歌だ！
プセット、ジャヴォット、ロゼット、レスコー
（笑いながら）
これなら何の危険もない！
ギヨー
ああ！ 実に気の利いたものだ！
たわいなく！ 軽やかだ！
トラララ！ ラララ！
ララララララ！ ラ！ ララ！ ラ！
プセット、ジャヴォット、ロゼット、ギヨー、レスコー
（話す）
しっ……
大騒ぎ
（皆が立ち上がり、入ってくる者たちを見る。マノンとデ・グリューが入ってくる。）
ギヨー
いったい誰がやって来て、こんな大騒ぎをしているのだ？
プセット、ジャヴォット、ロゼット
美しいマノンと、その騎士さまよ。
（彼女たちは離れていく。）
デ・グリュー
（不安と憂いを帯びた様子で辺りを見回しながら）
とうとう、ここまで来てしまった！
抵抗すべきだった……
だが、そんな勇気はなかった！
ギヨー
（不快そうに）
あの騎士が……
レスコー
（ギヨーに）
顔色が変わりましたな、
何か、この場であなたの癇に障ることでも？
ギヨー
顔をしかめるのも当然だ……
私はマノンを愛していた……それなのに、私には傷つくことだ、
そして、屈辱的なことだ、
彼女がマノンの代わりに、別の男を愛しているとは！
（レスコーがギヨーを連れて行く）
賭博場の係員たち
（奥で）
皆様、賭けてください。
（皆が再び賭博に戻る。マノンとデ・グリューだけが舞台前方に取り残される。）
マノン
（デ・グリューがなお悲しんでいるのを見て、彼に近づく）
デ・グリュー、私はもうあなたの心の女王ではないの？
デ・グリュー
マノン！
（激しい情熱を込めて）
マノン、驚くべきスフィンクス、
まことの魔性の女！
三重にも女らしい心！
私は君を愛し、そして憎む！
快楽と金に向ける、なんという凄まじい情熱！
ああ！ なんという愚かな女だ、私は君をなんと愛していることか！
マノン
（人を惑わせる甘美さをもって）
そして私は……君をどんなに愛することか……もし君がその気なら……
デ・グリュー
私がその気なら……
マノン
（口調を変え、現実に立ち戻って）
私たちの贅沢な暮らしは消えてしまった……
騎士さま、私たちにはもう何もないわ！
でも、ここでは、その気になりさえすれば……
たちまち大金を取り戻せる……
デ・グリュー
（動揺して）
何を言っているんだ、マノン？
レスコー
（マノンに近づいて）
マノンの言うとおりです！
ファラオで何度か勝負すれば、
たちまち大金を取り戻せる……
デ・グリュー
（同じく）
誰が？ 私が？ 賭けを？ 決して！ 決してお断りだ！
レスコー
それは間違いです、
マノンは貧しさを好まない……
マノン
騎士さま、もし私を愛してくださるなら……
承知して、承知して……
そうすれば分かるわ、
私たちは金持ちになれる！
レスコー
そのとおりでしょう！
運命が手厳しいのは
賭け事に慣れた者に対してだけ、
何度も運命と闘ってきた者にだけです！
逆に、初めて始める者には、運は甘いものです！
マノン
（デ・グリューに）
いいでしょう？
デ・グリュー
地獄のような狂気だ！
レスコー
（せき立てながら）
さあ！
デ・グリュー
（マノンに）
私は君にすべてを捧げてきた。
レスコー
（同じく）
勝てます！
デ・グリュー
だが、その代わりに私は何を得る？
レスコー
勝てます！
マノン
（熱情を込めて）
私のすべて、私の命、そして私の愛を！
デ・グリュー
マノン！ マノン、
（激しい情熱を込めて）
驚くべきスフィンクス、まことの魔性の女！
三重にも女らしい心！
私は君を愛し、そして憎む！
快楽と金に向ける、なんという凄まじい情熱！
ああ！ なんという愚かな女だ！ 私は君をなんと愛していることか！
ああ！ 私の弱さゆえに……
君に、私の名誉までも与えてしまうのか！
何もかも、私の名誉までも！
レスコー
あなたの運は確実です！
賭け続けなさい！
絶えず賭けるのです！
いつまでも賭けるのです……それが幸福なのです……
賭けて！ もっと賭けるのです！
さあ！ ああ！ あなたは勝てます！
さあ！ さあ！
賭けて！ いつまでも！ 賭けて！ いつまでも！
ああ！ さあ、来なさい！
Acte IV
L'Hôtel de Transylvanie
RIDEAU
LES CROUPIERS
(au fond)
Faites vos jeux, Messieurs!
UN JOUER
Mille pistoles!
2d JOUEUR
C'est tenu!
1er JOUEUR
Je double!
2d JOUEUR
Brelan!
1er JOUEUR
C'est perdu!
1er JOUEUR
(à la table des dés)
Deux...
2d JOUEUR
Cinq...
1er JOUEUR
Dix...
UNE VOIX DANS LE FOND
Cent louis!
LA VOIX DE LESCAUT
Quatre-cent louis!
LESCAUT
Vivat! j'ai gagné!
UN JOUEUR POURSUIVANT LESCAUT
Je vous jure
Que l'argent m'appartient!
LESCAUT
Du moment qu'on l'assure
Avec autant d'aplomb...
LE JOUEUR
J'avais l'As et le Roi!
LESCAUT
Recommençons alors,
Çà m'est égal à moi!
(Les Aigrefins s'avancent discrètement)
LES AIGREFINS
(quelques ténors; à demi vox et à part)
Le joueur sans prudence
Livre tout au hazard;
Mais le vrai sage pense
Que jouer est un art!
Pour la rendre opportune
Nous savons sans danger,
Nous savons sans danger,
Nous savons
Quand il faut corriger
L'erreur de la fortune!
LESCAUT
(en empochant l'argent)
Tout en jouant honnêtement
Je n'ai jamais fait autrement!
Tout en jouant honnêtement
Je n'ai jamais fait autrement!
(Il s'éloigne.)
POUSSETTE, JAVOTTE ET ROSETTE
(Toutes les trois se promènent en observant
les Joueurs et les Aigrefins; à part)
A l'Hôtel de Transylvanie.
Accourez tous, on vous en prie;
A l'Hôtel de Transylvanie,
Passez vos jours...
Passez vos nuits...
POUSSETTE
L'or vient tout seul aux plus belles!
POUSSETTE, JAVOTTE ET ROSETTE
Et c'est nous qui gagnons toujours!
Toujours! Toujours! Toujours!
LES AIGREFINS
(qui ont fait un tour, reviennent de l'autre côte)
Le joueur sans prudence
Livre tout au hazard...
Mais, le vrai sage pense
Que jouer est un art!
Pour la rendre opportune
Nous savons, sans danger,
Nous savons, sans danger,
Nous savons quand il faut corriger
L'erreur de la fortune...
(Lescaut revient, triomphant.
Il est entouré par les Aigrefins et par Poussette,
Javotte et Rosette.)
LESCAUT
(avec entrain)
C'est ici que celle que j'aime
A daigné fixer son séjour,
Et je vous dirai quelque jour...
Certains couplets que j'ai moi-même,
Faits en l'honneur de notre amour!
(bruit de l'or, au fond)
Et c'est ce bruit, ce bruit charmant, qui leur sert d'accompagnement...
C'est ce bruit, ce bruit charmant!
Ce bruit... charmant...
Qui lui sert d'accompagnement!
Celle que j'aime...
Je me pique
D'être plein de discrétion...
Pourtant...
Je vous dirai son nom... Son nom:
POUSSETTE, JAVOTTE et ROSETTE
Oui, son nom!
LESCAUT
C'est Pallas, la Dame de pique!
Et là s'arrête ma chanson!
(bruit de l'or au fond)
POUSSETTE, JAVOTTE, ROSETTE,
LESCAUT et LES AIGREFINS
Et c'est ce bruit, ce bruit charmant
Qui lui sert d'accompagnement!
LESCAUT
C'est ce bruit, ce bruit charmant
Ce bruit... charmant...
POUSSETTE, JAVOTTE, ROSETTE,
LESCAUT et LES AIGREFINS
Qui lui sert d'accompagnement!
GUILLOT DE MORFONTAINE
(qui vient d'entrer; à Lescaut)
Bravo, mon cher!
LESCAUT
Merci!
LES CROUPIERS
(au fond)
Faites vox jeux, Messieurs!
(Pendant que Guillot félicite Lescaut, Les Aigrefins remontent vers la table de Pharaon. Les Joueurs ont recommencé le jeu au fond, et Guillot a retenu auprès de lui Lescaut et les trois amis.)
GUILLOT
(avec assurance)
J'enfourche aussi Pégase
De temps en temps;
Ainsi, moi, j'ai sur le Régent fait des vers très malins,
Mais, en homme prudent...
Je gaze...
Et passe les mots dangereux...
Vous allez voir, on ne comprend que mieux!
(avec précaution)
Quand le...
(il mime ce qu'il va dire.)
C'est le Régent...
Va voir...
(même jeu)
C'est sa maîtresse...
Il dit...
(finement)
On me comprend.
Elle répond...
De votre Altesse!
Tra la la! la la!
La! la! la! la!
Tra la! la! la!
Tra la! la! la!
(à ceux qui l'entourent)
Ah! c'est badin, c'est léger!
POUSSETTE, JAVOTTE, ROSETTE ET LESCAUT
(en riant)
Et l'on ne court aucun danger!
GUILLOT
Ah! c'est piquant!
C'est badin! c'est léger!
Tra la la! la la la!
La la la la la la! la! la la! la!
POUSSETTE, JAVOTTE, ROSETTE, GUILLOT ET LESCAUT
(parlé)
Chut...
Grand Tapage
(Tout le monde se lève pour regarder les personnes qui entrent. Entrée de Manon et Des Grieux.)
GUILLOT
Mais qui donc nous arrive et fait tout ce tapage?
POUSSETTE, JAVOTTE ET ROSETTE
C'est la belle Manon avec son chevalier.
(Elle s'éloignent.)
DES GRIEUX
(regardant autour de lui d'un air sombre et inquiet)
M'y voici donc!
J'aurais dû résister...
Je n'en ai pas eu le courage!
GUILLOT
(vexé)
Le chevalier...
LESCAUT
(à Guillot)
Vous changez de visage
Et quelque chose, ici, paraît vous irriter...
GUILLOT
A bon droit je fais la grimace...
Car j'adorais Manon... et je trouve blessant
Et froissant
Qu'elle en aime un autre à ma place!
(Lescaut entraine Guillot)
LES CROUPIERS
(au fond)
Faites vos jeux, Messieurs.
(Tout le monde retourne au jeu. Manon et Des Grieux sont restés isolés sur le devant de la scène.)
MANON
(voyant que Des Grieux continue d'être triste, s'approche de lui)
De ton coeur, Des Grieux, suis-je plus souveraine?
DES GRIEUX
Manon!
(avec la plus violente passion)
Manon, sphinx étonnant,
Véritable sirêne!
Coeur trois fois féminin!
Que je t'aime et te hais!
Pour le plaisir et l'or quelle ardeur inouïe!
Ah! Folle que tu es, comme je t'aime!
MANON
(avec une perfide volupté)
Et moi... comme je t'aimerais... si tu voulais...
DES GRIEUX
Si je voulais...
MANON
(changeant de ton, et revenant à la réalité)
Notre opulence est envolée...
Chevalier, nous n'avons plus rien!
Mais ici, quand on le veut bien...
Une fortune est vite retrouvée...
DES GRIEUX
(avec trouble)
Que me dis-tu, Manon?
LESCAUT
(se rapproche de Manon)
Elle a raison!
En quelques coups de Pharaon,
Une fortune est vite retrouvée...
DES GRIEUX
(de même)
Qui? Moi? Jouer? Jamais! jamais!
LESCAUT
Vous avez tort,
Manon n'aime pas la misère...
MANON
Chevalier, si je te suis chère...
Consens, consens,...
Et tu verras qu'après
Nous serons riches!
LESCAUT
C'est probable!
La fortune n'est intraitable
Qu'avec le joueur éprouvé
Qui contre elle souvent a lutté!
Elle est douce, au contraire, à celui qui commence!
MANON
(à Des Grieux)
Tu veux bien, n'est-ce pas?
DES GRIEUX
Infernale démence!
LESCAUT
(pressant)
Venez!
DES GRIEUX
(à Manon)
Je t'aurai tout donné.
LESCAUT
(de même)
Vous gagnerez!
DES GRIEUX
Mais qu'aurai-je en retour?
LESCAUT
Vous gagnerez!
MANON
(avec élan)
Mon être tout entier, ma vie, et mon amour!
DES GRIEUX
Manon! Manon,
(avec la plus violente passion)
Sphinx étonnant, véritable sirène!
Coeur trois fois féminin!
Que je t'aime et te hais!
Pour le plaisir et l'or quelle ardeur inouïe!
Ah! folle que tu es! comme je t'aime!
Ah! faut-il donc que ma faiblesse...
Te donne jusqu'à mon honneur!
Tout jusqu'à mon honneur!
LESCAUT
Votre chance est certaine!
Jouez toujours!
Jouez sans cesse!
Jouez toujours... c'est le bonheur...
Jouez! jouez encor!
Venez! ah! vous gagnerez!
Venez! venez!
Jouez! toujours! jouez! toujours!
Ah! venez!
