12/21付けのアップデート告知の機械翻訳に簡単な意訳を加えたものになります。
編者に理解できない部分が多くあるため、原文と合わせ読んでください。
https://redd.it/7l4149
なお、wiki内各リンク先のスキル情報詳細は最新バージョンではない場合があり、
効果数値や内容は現在の仕様と合致しないものがあります。
Energy received. The notes have been summoned!
エネルギーを受け取り、パッチノートが召喚された！
We know there's been a lot of anticipation for these patch notes and we get it, because v.2.5.0 introduces an exciting revisal of equipment and new bear shop, which has went through a huge renovation as well.
v.2.5.0では、大いなる更新を遂げた「新しいベアショップ」や「装備のエキサイティングな改正」が導入されるため、これらのパッチノートに対する多くの期待が寄せられています。
If you've thought the past winter holiday update was a doozy, then you might want to take a seat to get yourselves ready for v.2.5.0 while reading all that's come down below.
先日のウィンターホリデーのアップデートがすごいと思ったのなら、下にあるものをすべて読んでみると、v.2.5.0に備えて準備しようと思うかもしれません。
The anniversary sale for chests may have ended, but we weren't going to leave you hanging with nothing new for very long!
一周年記念のチェストセールは終了してしまうでしょうが、何も新しいものをご用意せずに長期間お待たせするようなことはないでしょう！
The main features of V.2.5.0 include the following:
V.2.5.0の主な機能は次のとおりです。：
- Stage Cap increase! Can you climb to 10K?
ステージキャップが増加！ 10Kまで登ることができますか？
- New equipment rarity! Find the Mythic equipment.
新しい装備のレアリティ！ ミシックの装備を探しましょう。
- Equipment Sets (with crafting)!
装備セット（と製作）！
ベアショップの見直し！
… and don't forget to read the updates on balancing and bug fixes at the very bottom of these notes!
...それから、これらのパッチノートの一番下にバランス調整とバグ修正のアップデートもあるので、お忘れなく！
V.2.5.0 will be refreshing the structure of equipment in your game with the introduction of equipment sets for you to collect and forge! Can you collect them all?
V.2.5.0は、収集して鍛造する装備セットの導入により、ゲームの装備の構造を一新します！ あなたはそれらをすべて集めることができますか？
Mythic Equipment:
ミシック装備：
In v.2.5.0, we will be introducing a new powerful equipment rarity with an extremely low drop rate. So exactly how do you get these sweet items? The primary way to obtain Mythic equipment will be through crafting, using the new crafting shards.
v.2.5.0では、ドロップ率が非常に低くて強力な新しい装備レアリティをお見せします。それで、どのようにこれらの強力なアイテムを手に入るのかって？ ミシック装備を入手するための主な方法は、新しいクラフティングシャードを使用してクラフトすることです。
- Mythics will offer powerful set bonuses; Mythic sets will each boost a different active skill and will also provide a multiplier to relics earned.
ミシックは強力なセットボーナスを提供します。 ミシックセットボーナスは、それぞれ異なるアクティブスキルを向上させ、獲得レリックへの倍数をも提供します。
Equipment Sets:
装備セット：
Complete a full equipment set (of 5), and unlock permanent bonuses tied to each set! You only need to collect each set item once to complete the set (i.e. obtain the transmorph look); each set item does not need to be hoarded in your equipment inventory to unlock the set.
フル装備セット（5個）を完成させると、各セット毎に恒久的なボーナスをアンロックします。 セットを完了するためには、各セットアイテムを一度収集するだけで済みます（つまり、transmorph【変形】の外観を取得する必要があります）。 セットをアンロックするために、各セットアイテムを装備する必要はありません。
You can collect Event, Rare, Legendary, and Mythic equipment sets:
イベント、レア、レジェンダリー、およびミシックの装備セットを収集できます：
- Event and Rare sets will have one set bonus
イベントとレアセットには1ボーナスがあります
- Legendary sets will have two bonuses per set
レジェンダリーセットは、1セットにつき2つのボーナスがあります
- Mythic sets will be the most powerful, with 3 set bonuses each.
ミシックセットは最も強力なものになり、それぞれ3つのボーナスが設定されます
Equipment sets are crafted using new Crafting Shards!
装備セットは新しいクラフティングシャードを使用して作られます！
- Crafting shards will be primarily available as a tournament reward in the new crafting shard/pet tournament (see Balancing > equipment below).
クラフティングシャードは、新しいクラフティングシャード/ペットのトーナメントでのトーナメント報酬として主に利用できます。（下記のバランス調整>装備を参照）
- You may choose which specific set you wish to craft from; crafted items will be initially random per craft, with a large amount of bad-luck prevention on subsequent crafted items per set.
あなたは、クラフトしたい特定のセットを選択することができます。 クラフトアイテムは最初にクラフトごとにランダムになり、1セットにつき後でクラフトされたアイテムに大量の不運が防止されます。(訳者理解不能につき、情報求む)
We are initially releasing two Mythic sets, one Legendary set, one Rare set, and one Event set. The released sets and their set bonuses are as follows:
最初は2つのミシックセット、1つのレジェンダリーセット、1つのレアセット、1つのイベントセットをリリースします。 リリースされたセットとそのセットボーナスは以下の通りです：
- [Mythic] Ancient Warrior: Full set gives x2 Companion Attack Rate (pet, Clan Ship, and Shadow Clone) during War Cry, x100 War Cry effect, and x1.5 relics earned.
[ミシック]古代の戦士：x2雄叫び中のコンパニオンアタックレート(
ペット、クランシップ、シャドークローン)、x100
War Cry【雄叫び】の効果、およびx1.5獲得レリックをフルセットで得ます。
- [Mythic] Dark Predator: Full set applies full Deadly Strike bonus to inactive damage, x100 Deadly Strike effect, and x1.5 relics earned.
- [Legendary] Anniversary Gold; Full set gives x5 All Gold and x5 All Damage.
[レジェンダリー]記念ゴールド; x5合計ゴールドとx5すべてのダメージをフルセットで得ます。
- [Rare] Phantom Presence: Full set gives x3 Critical Damage.
[レア]ファントムプレゼンス：x3クリティカルダメージをフルセットで得ます。
- [Event] Snow Master Set: Full set gives x5 All Hero Damage.
[イベント]雪のマスター：x5
ヒーローの合計ダメージをフルセットで得ます。
Which sets will you craft?
あなたはどのセットを作りますか？
セット名称からアニバーサリー装備、ファントム装備、
スノーマン装備を既に揃えているプレイヤーは
ある程度クラフトの手間を省けると推測される。
The bear shop has gotten an extreme makeover! Here's what the revamp entails...
ベアショップは極端な変身を成し遂げます！ その改造に伴うものは...
Shop Overhaul
ショップの見直し
In v.2.5.0, you'll notice the shop icon has been moved. The shop has been moved from the main game interface to the far right tab on the bottom of the screen. Subsequently the perks have been moved to the Sword Master tab. You'll also notice that the tournament icon is shifted upwards to make the clan ship more visible, especially during tournaments!
v.2.5.0では、店舗アイコンが移動されたことがわかります。 店舗はゲームのメインインターフェイスから画面の下部にある右端のタブに移動します。 それに伴い
Perksがソードマスタータブに移動します。 また、
トーナメントのアイコンが上方に移動するので、特に
トーナメント中にはクランシップが見やすくなっていることに気づくでしょう！
- Six new daily deal items each day!
毎日6つの新しい日替わり取扱品！
- Chest tweaks (changed tier stage spacing and tweaked the contents within the chests).
宝箱の微調整（ティアステージの間隔を変更し、宝箱内の内容を微調整）
- Titan chests will now offer fortune hero weapons instead of random hero weapons.
- Level 1 pets and common equipment will no longer drop in Titan chests.
レベル1の
ペットとコモン装備はもはやタイタンの宝箱からドロップしません。
- Wooden chest rework: they will now have more distinct contents that makes them different and unique, with respect to Silver and Titan chests.
木製の宝箱の修正：シルバーとタイタンの宝箱に対して、彼らは異なったユニークな内容を持つようになりました。
As always, we balance the game to ensure optimal game playability and harmony. Especially with the implementation of new artifacts, equipment, rarities and stage cap increases, balancing is essential for the best game experience.
いつものように、我々はゲームのバランスをとって最適なゲームプレイ性と調和を確保します。 特に、新しいアーティファクト、装備、レアリティ、ステージキャップの増加に伴い、バランシングは最高のゲーム体験に不可欠です。
Balancing
バランス調整
Equipment
装備
- Equipment crafting shards have replaced equipment in the equipment/pet tournament rotation. The daily equipment farm limit has been increased from 15 to 20 to balance out this change.
装備/ペットトーナメントのローテーションの装備は、クラフティングシャードと置き換えられます。 この変更のバランスを取るため、毎日の装備獲得上限数が15から20に引き上げられます。
Heroes
- Ascension scaling: The amount of stages between subsequent ascended heroes has been slightly reduced.
昇格のスケーリング：後続の昇格
ヒーローの間のステージの量はわずかに減少します。
Gold
ゴールド
- Hand of Midas pot multipliers have been removed for simplicity; tap gold and pot gold from basic titans is 20x stronger, but boss pot gold no longer includes a 3x multiplier.
単純にするために
Hand of Midas【ミダスの祝福】のポットボーナスが削除されます。 基本的なタイタンのタップゴールドとポットゴールドは20倍強力ですが、ボスポットゴールドはもはや3倍のボーナスを含みません。
- All Hand of Midas skill levels are now +50% stronger and base boss gold drops have been doubled. Video gold fairies now always include your Hand of Midas bonus, even if your Hand of Midas skill isn't active.
Artifacts
アーティファクト
- Book of Shadows drops by the 30th artifact; if you have already discovered 30 artifacts but don't have Book of Shadows then you will receive it on your next artifact unlock.
Book of Shadows【影の書】は30番目までのアーティファクトとして手に入ります。 すでに30個のアーティファクトを持っており、Book of Shadows【影の書】を持っていない場合は、次のアーティファクトのロック解除時にそれを受け取ります。
Skills
スキル
- Silent March is 100x stronger across all upgrade levels and faster at higher upgrade levels.
- Lightning Strike will now trigger when any active skill is activated, instead of being specifically tied to Deadly Strike.
Clan Ship
クランシップ
- Clan Ship now gets an average bonus from Deadly Strike instead of making individual Deadly Damage rolls (giving it more consistent damage per attack).
- Clan Ship and Summon Clanmate now depend on your critical damage bonus (this greatly boosts clan ship damage at higher levels); see the critical chance balancing section below for more details...
クランシップと召喚されるクランメイトは、あなたのクリティカルダメージボーナスに依存します（これにより、より高いレベルでのクランシップダメージが大幅に向上します）。 詳細は以下のクリティカルチャンスのバランス調整セクションを参照してください...
Critical Chance Balancing:
クリティカル調整のバランス調整：
- Critical chance dependence has been redefined for each different damage type.
クリティカルチャンスの依存は、異なるダメージタイプごとに再定義されました。
- Heavenly strike no longer has any dependence on critical chance (Heavenly strike will always assume 100% critical chance when factoring in critical damage).
- The clan ship has a weak dependence on critical chance; having a low critical chance value will not significantly reduce clan ship damage.
クランシップはクリティカルチャンスにそれほど依存せず、 クリティカルチャンス値が低くても、クランシップのダメージが大幅に減少することはありません。
- Pets have a medium dependence on critical chance (dependence reduced from previous versions); having a low critical chance will reduce pet damage by an average amount.
ペットはクリティカルチャンスに依存します（以前のバージョンからは依存度が低くなりました）。 クリティカルチャンスが低いと、
ペットダメージが平均的に減少します。
- Shadow Clone now has a strong dependence on critical chance (dependence increased from previous versions); having a low critical chance will reduce shadow clone damage by a greater amount.
シャドウクローンはクリティカルチャンスに依存します（以前のバージョンよりも依存度が上がりました）。 クリティカルチャンスが低いと、シャドウクローンのダメージが大幅に減少します。
Fixes in v.2.5.0:
v.2.5.0での修正
Visual
ビジュアル
- Hero and Artifact upgrade animations were freezing with the scroll tabs changed in the middle of the upgrade.
ヒーローとアーティファクトのアップグレードのアニメーションは、アップグレードの途中で変更されたスクロールタブでフリーズしていました。
- Text overflow issues on pet and artifact scroll lists.
ペットおよびアーティファクトスクロールリストのテキスト溢れの問題。
- Sword master scroll list now has section dividers for active skills, perks, passive skills, and the prestige button.
ソードマスターのスクロールリストには、アクティブスキル、perks、パッシブスキル、および
プレステージボタンのセクションディバイダが追加されます。
- Time ‘since last prestige' displayed on prestige info panel instead of stats panel.
- Tournament timers visually ending too early.
これまではジャストタイムで終了せずに多少のロスタイムがあった？
- Stats panel more accurately reflects active skill bonuses.
統計パネルはアクティブスキルボーナスをより正確に反映します。
Skills + Active Skills
スキルとアクティブスキル
- Silent March and the Stats panel were sometimes canceling active skill effects.
- Hero DPS percents updating incorrectly when Heroic Might was upgraded.
- Dimensional shift would sometimes trigger additional inspired heroes when Heroic Might was upgraded.
- Active skills from fairies now drop with equal probabilities (Heavenly Strike was not dropping as often as the other skills).
Gold
ゴールド
- Splash gold was extremely small when Hand of Midas was active (this was the issue everyone was noticing with splash gold).
Artifacts
アーティファクト
- Artifact multi-buy will allow upgrades in units of 100 after artifact level 100, and will also round the upgrades if rounding is enabled in the options panel.
アーティファクトの複数購入は、アーティファクトレベル100以降で100単位のアップグレードを可能にし、オプションパネルで丸めが有効になっている場合はアップグレードを丸めます。
We're looking at this update to go live Friday. Should there be any changes made to the notes, or a delay in the release of v.2.5.0, we will update this thread.
我々は金曜日にこのアップデートを予定しています。 ノートに変更があった場合、またはv.2.5.0のリリースが遅れた場合は、このスレッドを更新します。
❄️ A Holiday Note from Game Hive ❄️
Game Hiveからのホリデーノート
With all the big updates that have happened over the past several months, we wanted to let you know that you can expect our next major update -- v.2.6.0 -- to be released either in late January or early February. The Game Hive team will be taking a brief break over the holiday season (from developing, planning and coffee-drinking) to get some R&R -- but not to worry a we'll be providing game support as much as we can while we're off for a couple weeks and will be back on building TT2 before you even know it!
過去数か月の間に起こった大きなアップデートがありましたが、次の大きなアップデート - v.2.6.0 - が1月下旬または2月上旬にリリースされることを期待できることをお知らせしたいと思います。 Game Hiveチームは、（開発、計画、コーヒー飲みなどからの）慰労と休養のために休暇のシーズンで少し休憩しますが、しかし心配することはありません。私たちは数週間のオフの間、我々はできるだけ多くのゲームサポートを提供し、あなたがそれを知る前にTT2の開発に戻ります！
In the meantime, you can get pumped about these things that we're planning for v.2.6 (and beyond):
その間、あなたはv.2.6（とそれ以降）のために予定しているこれらのことにエキサイトすることができます：
- Additional Mythic, Legendary, Rare, and Event equipment sets: Additional equipment updates are coming! We will be addressing the issue with auras having capped values and will be reworking each equipment type to be more unique and interesting.
追加のミシック、レジェンダリー、レア、およびイベント装備セット：追加装備のアップデートが行われます！ 私たちはオーラの問題に取り組んでおり、よりユニークで興味深いものになるように各装備のタイプを変更していきます。
オーラの問題とは、redditでたびたび上がっているオーラ装備が
更新されない(する必要がない)問題について言及していると思われる。
- More artifacts are coming along with a special unique Titan!
特別なユニークなタイタンとともに、より多くのアーティファクトが登場します！
- Salvaged artifact panel: repurchase any salvaged artifact with relics for the same price as your next unlock cost.
解体されたアーティファクトパネル：解体されたアーティファクトを次のアンロックコストと同じ価格のレリックで再購入します。
- Balancing to polish various skill tree builds; different build types will be given equal potential viability in terms of pushing strength.
さまざまなスキルのツリービルドを磨くためにバランスを調整します。 さまざまなビルドタイプは、MS更新力の面で同等の可能性を与えられます。
- Additional skill tree upgrades for the Knight and Warlord branches.
Bugs we are still investigating:
まだ調査中のバグ：
- The bug with active skill timers sometimes ticking down during fairy ads.
妖精の広告中にアクティブなスキルタイマーのバグが時々遅くなっています。
- The increased iPhone6 crashes since v2.4 (as well as the iPad air & noted Android devices).
iPhone6がv2.4からクラッシュします（iPad air＆一部のAndroidデバイスも同様）。
That's all we can say for what's to come after v.2.5 for now… but we'll be keeping our eyes open on our reddit community to ensure that you'll be tapping merrily through the holidays.
それは今のところv.2.5の後ろに来るものについて私達が言うことができるすべてですが、私たちはあなたの休日も楽しんでタップ出来るように私たちのredditのコミュニティに目を向け続けます。
Let's continue the festivities all the way into the new year! □
新年に向かって祭りを続けましょう！ □
༼ つ ◕_◕ ༽つ Summon Taps ༼ つ ◕_◕ ༽つ
最終更新：2017年12月23日 17:59
