バージョン > 2.3.0

11/1311/17付けのパッチノートの機械翻訳に簡単な意訳を加えたものになります。
編者に理解できない部分が多くあるため、原文と合わせ読んでください。
https://www.reddit.com/r/TapTitans2/comments/7cq7w8/update_230_patch_notes/
なお、wiki内各リンク先のスキル情報詳細は最新バージョンではない場合があり、
効果数値や内容は現在の仕様と合致しないものがあります。

---

EDIT
編集
Update November 17/2017: The update has been approved and is being rolled out!
2011年11月17日にアップデート：アップデートが承認され、公開されています！

You can expect the update to be up in your Play or App stores in the next few hours! The update is V.2.3.1 - thanks for all your patience, heroes!
アップデートは今後数時間以内にPlay StoreまたはApp Storeに登場する予定です！ アップデートはV.2.3.1です。 - ヒーロー達、あなたの忍耐に感謝します！
In appreciation for all your patience, we will be turning on the 75% skill tree reset promotion that was supposed to be released with v.2.3.0 earlier today, and the promo will be longer than we initially planned it for.
お待たせしたことに感謝して、本日、v.2.3.0でリリースされるはずだった75％のスキルツリーリセットのプロモーションを開始する予定で、プロモーションは当初計画していたよりも長くなります。
Furthermore, the DevLog with more updates and details is moved to "next week" so that we can group all the latest news together for you.
さらに、より多くのアップデートと詳細を含むDevLogが"来週"に予定され、最新のニュースをまとめてお知らせ出来るでしょう。
We hope you're ready to say goodbye to the Halloween features and are ready to tap, tap, tap away!
あなたがハロウィーンイベントにさよならを告げ、タップし、タップし、タップし尽くす準備が出来ていることを願います！
Thanks again for your patience this week folks. It's really appreciated.
今週待っていてくれたあなたの忍耐にもう一度ありがとう。 本当に感謝しています。

---

Unfortunately we are still waiting for an important circumstance to be approved. Therefore the update is still in pending & we may not be able to release this Friday afternoon (EST). We are very sorry for the disappointment this may have caused as we have been delaying this update. There is no definite ETA for V.2.3.0 just yet, but we will keep you posted if it will be delayed to early next week. Thank you so much for your patience and understanding.
残念ながら、我々はまだ重要な事柄が承認されるのを待っています。したがって、更新はまだ保留状態であり、この金曜日の午後（EST）にリリースすることができない可能性があります。 私たちがこのアップデートを延期していることが原因で、失望したことを大変申し訳なく思っています。 V.2.3.0の予定日はまだ確定していませんが、来週前半に遅れる予定がある場合はお知らせします。 あなたのご忍耐とご理解のほどよろしくお願いいたします。

---

V.2.3.0 will be live tomorrow, which also marks the end of the Halloween features! But not to fret, more special events are planned up until the end of the year to keep the festivities going. In the meantime, you can look forward to the following in the next update:
V.2.3.0は明日実装となり、ハロウィンイベントの終わりを告げる！ しかし心配しないでください。さらなるスペシャルイベントは年末まで開催され、祭りを続けます。 それまでの間、次のアップデートでは次のことを楽しみにしていてください。：

Features:

特徴:

• 10 more new Artifacts to collect (up to 60 total Artifacts)!

10種の新しいアーティファクト（最大60個のアーティファクト）！

• The Active skill upgrades will use popup multi-buy buttons now instead of the using the previously stated buy amount options [x1, x10, x100, max].

アクティブスキルのアップグレードでは、先日告知した複数購入グレードオプション[x1、x10、x100、max]を使用する代わりに、複数購入ボタンをポップアップで使用します。

• Active skills can be canceled while activated so that they can be upgraded immediately.

使用中のアクティブスキルをキャンセルでき、直ちにアップグレードできます。

• Active skill timers will *not tick down *during fairy ads.

アクティブスキルのタイマーは、妖精の広告中は時間経過しないようになります。

• Consecutive Titan Lord Attack Bonus! Repeat attacks against the same Titan Lord get an increasing damage bonus.

連続的なタイタンロード攻撃ボーナス！ 同じタイタンロードに対する反復攻撃は、増加するダメージボーナスを得ます。

• Advanced power saving mode options panel.

高度な省電力モードオプションパネル。

• Limited time event equipment now marked as such in the equipment scroll list.

期間限定のイベント装備は装備のスクロールリストで区別されます。

• 9:18.5 Aspect ratio support for newer devices.

(iPhoneXに向けた)アスペクト比9:18.5での新しいデバイスのサポート。

• Undisputed Champion Avatar.

単独一位のアバター。

New Artifact Bonuses:

新しいアーティファクトボーナス:

• Pet Damage Bonus Multiplier (increases damage bonuses listed on pets).

ペットダメージボーナス倍率（ペットからのダメージボーナスを増加）。

• Pet Gold Bonus Multiplier (increases gold bonuses listed on pets).

ペットゴールドボーナス倍率（ペットからのゴールドボーナスを増加）。

• Multi-Spawn Chance.

複数出現チャンス。

• Titan Damage Bonus (bonus damage against non-boss monsters).

タイタンダメージボーナス（雑魚タイタンに対するボーナスダメージ）。

• Boss Damage Bonus (bonus damage against bosses).

ボスダメージボーナス（ボスタイタンに対するボーナスダメージ）。

• Monster HP Reduction (reduces HP of all monster types; does not reduce gold drops).

モンスターHP減少（すべてのモンスタータイプのHPを減少させ、ゴールド獲得量は減少させない）。

• Equipment Multiplier Boost (increases the effect of all non-Aura equipment types).

装備倍率ブースト（オーラタイプ以外のすべての装備効果を増加）。

• Mana Regeneration.

マナリジェネ

• Critical Damage Bonus.

クリティカルダメージボーナス

• Increased Boss Timer Duration (extends the length of boss fights).

ボスタイマー延長（ボス戦闘の長さを延長）。

Balancing:

バランス調整:

• Active skill timers now tick down while the game is paused (this was to address a mana exploit with active skills).

アクティブスキルのタイマーは、オフライン時にも経過するようになります（これは、アクティブスキル使用中のマナ稼ぎに対処するためのものです）。

• Dimensional Shift now reduces active skill timer rates (active skills last longer), instead of reducing the boss timer rate.

Dimensional Shift【異次元移動】は、ボスの時間延長ではなく、アクティブスキルの時間延長をするようになります。

• Artifact effect scaling improved (noticeable at higher upgrade levels).

アーティファクト効果のスケーリングが改善されます（アップグレードレベルが高いほど顕著）。

• Bonus Splash Gold now boosts Pet Heart of Midas.

スプラッシュゴールドのボーナスはペットのHeart of Midas【ミダスの心】をブーストします。

• Multi-Spawn now spawns a minimum of 2 monsters per spawn (up from 1).

マルチスポーンは、1つのスポーンにつき最低2体のタイタンを生み出すようになりました。

• Hand of Midas tap and pot gold now increased by average 10x gold bonus.

Hand of Midas【ミダスの祝福】でのタップとポットゴールドは、10倍ゴールドボーナスとの平均値で増加するようになります。

• Improved skill tree upgrade efficiency for higher level upgrades.

より高レベルのスキルツリーのアップグレードにおいて、アップグレード効率が向上しました。

Bug Fixes:

バグ修正:

• Dimensional Shift bonus not applying when called after other skills were already active.

他のスキルがすでにアクティブになってから使用された場合、Dimensional Shift【異次元移動】のボーナスは適用されていない。

• Dimensional Shift bonus not applying on game resume.

Dimensional Shift【異次元移動】のボーナスはゲームの復帰時には適用されていない。

• Removed temporary bonuses from Barbaric Fury, Coordinated Offensive, and Astral Awakening from Inactive DPS.

Barbaric Fury【狂戦士の怒り】、Coordinated Offensive【協調攻撃】、Astral Awakening【星の目覚め】の非アクティブ時DPSからの一時的なボーナスを削除する。

• Incorrect Shadow Clone damage updating when pets were swapped while Shadow Clone was active.

Shadow Clone【影分身】がアクティブな間にペット交換されたときに、影分身ダメージが誤って更新されていた。

• Splash through boss attacks would stop doing damage when the attack timed out (usually happened in tournaments).

ボスへのスプラッシュ攻撃は、攻撃がタイムアウトするとダメージを止める（通常はトーナメントで起こっていた）。(編者理解不能につき、情報求む)

• Sword Master gold costs not properly updating (the upgrade button would stay gray when levels could be purchased).

ソードマスターの(レベルアップの)ゴールドコストが正しく更新されない（アップグレードボタンがレベル購入時にグレーのままになる）。

• Skill Tree "New" icon popping up too often.

スキルツリーの「New」アイコンが頻繁にポップアップする。

• Fairy video gold panel show different gold amount that what was dropped.

妖精の広告ゴールドのパネル表示が、実際にドロップする金額と異なる金額を示す。