1/12付けのアップデート告知の機械翻訳に簡単な意訳を加えたものになります。
編者に理解できない部分が多くあるため、原文と合わせ読んでください。
https://redd.it/7pzde7
なお、wiki内各リンク先のスキル情報詳細は最新バージョンではない場合があり、
効果数値や内容は現在の仕様と合致しないものがあります。
Happy 2018, heroes! □
2018年おめでとう、
ヒーロー達!□
A new year and holiday break calls for a much-anticipated update.
新年のホリデー休暇が大いに楽しみなアップデートを呼び起こします。
Over the past few weeks, the development team has been working to revamp 2.5. We hope that despite the
server problems that happened during the holiday season, you were able to enjoy the game to the fullest while getting well-deserved R&R... And even if you didn't get the time off to kick back, we hope you were still able to enjoy the seasonal and limited edition offers in TT2.
ここ数週間、開発チームは2.5の改革に取り組んでいます。 ホリデーシーズンに起こったサーバの問題にもかかわらず、R&Rを十分に楽しんでいたにもかかわらず、ゲームを楽しむことができたことを願っています。そして、時間を逃していなくても、 あなたはまだTT2で季節限定の特典を楽しむことができました。
As mentioned in the previous announcement, we want to apologize for the inconvenience and problems that occurred with the roll-out of v.2.5, and express appreciation for the patience of all our players during the unexpected maintenance times, while we worked to fix the bugs. Furthermore, we want to assure you that we do take events such as these seriously and as a learning experience, so that future updates are rolled out smoothly.
前回の発表で述べたように、v.2.5の公開に伴う不便や問題点についてお詫びしたいと思います。バグ修正のための予想外のメンテナンス期間でも皆さんの忍耐力に感謝の意を表します。 さらに、これらの出来事を真剣に受け止め、学習経験として、将来のアップデートがスムーズに展開されるようにすることをあなた方にお約束します。
That being said, we hope you're excited to get the ball rolling for all the improvements to come this year. Moving forward, we will now
be posting DevLogs every 2-3 weeks, according to when we feel that we have sufficient information to be announced. When we first began DevLogs and Q&A threads, their posting schedules were based on the current state of the game and update plans. Now that a lot has changed, and our communication systems and platforms are enhanced, we've decided that DevLogs will not be posted every 2 weeks exactly as previously planned. Instead, DevLogs will be posted as information comes along (i.e. usually within 2-3 weeks) and further announcements made if need be! Likewise, if you want to interact with us even more, please check out our
Twitch channel where we do in-game giveaways and answer your questions live!
今年のさまざまな改良がどのように展開されるのかを楽しみにされていると願い、今後、DevLogを2~3週間ごとに掲載していく予定です。十分な情報があれば、発表する予定です。 DevLogsとQ&Aスレッドを初めて開始したときの投稿スケジュールは、ゲームの現在の状態と更新計画に基づいていました。 多くの変更があり、通信システムとプラットフォームが強化されたので、DevLogは2週間ごとに正確に以前に計画されていないと判断しました。 代わりに、DevLogsは、情報が来ると(つまり、通常2~3週間以内に)投稿され、必要に応じてさらに発表が行われます! 同様に、私たちとさらに交流したいのであれば、ゲーム内での賞品を贈るTwitchチャンネルをチェックして、質問に答えてください!
So what's in V.2.5.6?
V.2.5.6には何が含まれているか?
Features:
特徴:
- Can you reach the new Stage Cap of 12k?
あなたは12kの新しいステージキャップに到達できますか?
- New Shop Bundle: A Starter Bundle will now be available for brand new accounts to help you get your tap-venture started!
新たなショップバンドル:新たに冒険を開始する新しいアカウントに向けて、スターターバンドルをご利用いただけるようになります。
Key Changes:
主な変更点:
Mystery Chest Phaseout
ミステリーチェストの喪失
- Mystery chests have been a generally unpopular feature since its release, and so we will be removing this chest in our Valentine's update early next month with the release of v2.6. At this time we will be converting any existing mystery chest tokens at a rate of 25 diamonds per token. Tokens may still be used to purchase mystery chests up until v.2.6. Similarly, daily login reward tokens will be replaced with crafting shards.
ミステリーチェストはリリース以来あまり人気がない機能なので、来月早々にv2.6のバレンタインアップデートでこのチェストを取り除く予定です。 現時点では、既存のミステリーチェストトークンを1トークンにつき25個のダイヤモンドのレートで変換します。 v.2.6まではトークンはミステリーチェスト購入のために使用されるかもしれません。 同様に、デイリーログイン報酬のトークンはクラフティングシャードに置き換えられます。
Skill Tree Reset
スキルツリーリセット
- This update will bring a forced skill tree reset to fix the remaining issues due to the previous server instabilities. In-App Purchase Adjustments
このアップデートにより、以前のサーバーの不安定さに起因する残りの問題を修正するため、スキルツリーが強制リセットされます。 アプリ内購入調整
- You will notice minor pricing adjustments in this update (either increase or decrease depending on your particular situation), to fix remaining mismatches between Android and iOS prices. All Android prices are being set to match automatically generated iOS prices. These automatically generated iOS price conversions include any locally-imposed taxes, which is why some countries appear to have worse conversion rates than others. This is something that is out of our control as they have been altered to work with the Play and App stores globally.
AndroidとiOSの価格の間に残っている格差を修正するために、このアップデートのマイナーな価格調整(特定の状況に応じて増減する)に気づくでしょう。 すべてのAndroid価格は、自動的に生成されたiOS価格と一致するように設定されています。 これらの自動的に生成されたiOS価格の変換には、地方税が含まれているため、一部の国では他の国よりもコンバージョン率が悪いようです。 これは、世界中のPlayストアとAppストアで動作するように変更されたため、われわれのコントロールから外れるものです。
Relic Growth
レリックの成長
- With this update we have reduced relic growth past stage 9k (although it is still slightly faster than exponential). This was done to compensate for the increased late-game progression speed that our last few updates have brought, as well as to ensure a healthy progression system as we continue to roll out future stage increases.
このアップデートでは、レリックの成長は9kステージを経て減少します(指数関数よりもやや速いですが)。 これは、前回のアップデートでもたらされたゲームの進行速度の増加を補うために、また将来の段階的な増加を引き続き展開する健全な進行システムを確保するために行われます。
More Balancing:
さらなるバランス調整
- As just mentioned above, relic growth has been reduced past stage 9k; Specifically, relics awarded at stage 10k were reduced by roughly 40%.
上記のように、レリックの伸びは9kステージを経て減少します。 具体的には、10kステージで得られるレリックは約40%削減されます。
103 名前:名無しさん@お腹いっぱい。 (ワッチョイ f1b9-lXUw)[sage] 投稿日:2018/01/13(土) 10:14:18.17 ID:t1ZABUmY0 [6/9]
レリック40%減少って大きい様に思うけど
今までMS10Kで貰ってたレリックがMS10240で
貰えるようになるだけみたいだね
って聞くと大したことない気がする不思議
- Several daily login reward values were increased!
毎日のログイン報酬の値がいくつか増えます!
Fixes and Optimizations:
修正と最適化:
- Shop currency crash fixes.
ショップ通貨のクラッシュ修正。
- Server optimizations and stability improvements.
サーバーの最適化と安定性の向上
- Deadly Strike was boosting Inactive Damage when the corresponding Mythic equipment set was incomplete.
- Selling Mythic equipment and crafting will now ask for confirmation.
ミシック装備を作成する際、または販売する際に、確認を求められます。
- Login panels will no longer continuously pop up when switching devices.
デバイスの切り替え時にログインパネルがポップアップすることがなくなりました。
- Duplicate item prevention for shop daily deals.
ショップの日々の取扱品の重複を防止します。
- Rare equipment removed from shop daily deals.
レア装備は、ショップの日々の取扱品から取り除かれます。
We're aiming for V.2.5.6 to be released next Friday! An announcement will be made should there be any delay or added information to these patch notes.
次の金曜日にV.2.5.6をリリースする予定です! これらのパッチノートに遅延や追加情報がある場合は、追って告知します。
Let's get the new year started with sweet updates!
スイートなアップデートで新年を始めよう!
Tap On! ⚔
最終更新:2018年01月13日 21:13